Impact Factor: 0.1

Journal

Iberoromania

Revista dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Península Ibérica y de América Latina

Edited by: Lidia Becker , Tobias Brandenberger , Yvette Bürki , Robert Folger , Jenny Haase , Susanne Klengel , Volker Noll , Janett Reinstädler , Michael Rössner and Peter W. Schulze

Languages: Spanish, English, Portuguese

First published: January 1, 1969

Publication Frequency: 2 issues per year

View latest issue

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information

About this journal

Fundada en 1969, Iberoromania es la primera revista publicada en los países de lengua alemana especializada en el estudio de las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y de las Américas. Su objetivo es la divulgación de artículos originales inéditos provenientes de estudios literarios, lingüísticos —especialmente los vinculados con aspectos sociales del lenguaje—, estudios culturales, así como de reseñas de obras científicas recientes. Periódicamente, incluye volúmenes temáticos dedicados a cuestiones y debates actuales. Iberoromania publica igualmente contribuciones sobre literaturas, lenguas, variedades y culturas iberorrománicas más allá de la península ibérica y de América Latina, como, por ejemplo, estudios sobre el espacio africano, sobre espacios de la diáspora y estudios sobre los entrelazamientos culturales transregionales, entre otros. Las lenguas de publicación son el español, el portugués y el inglés.

Iberoromania ist die älteste wissenschaftliche Zeitschrift des deutschen Sprachraums, die sich ausschließlich den iberoromanischen Sprachen und Literaturen Europas und Amerikas widmet. Sie hat eine literatur-, kultur- und sprachwissenschaftliche Ausrichtung, letztere mit Fokus auf soziale Fragestellungen. Neben Fachartikeln bietet die Zeitschrift regelmäßig Themenhefte zu aktuellen Fragen und beinhaltet Rezensionen zu ausgewählten Neuerscheinungen. Iberoromania berücksichtigt darüber hinaus auch die iberoromanischen Sprachen und Literaturen außerhalb Europas und Amerikas, z.B. im afrikanischen Raum, sowie transregionale kulturelle Verflechtungen. Publikationssprachen sind Spanisch, Portugiesisch und Englisch.

50 años Iberoromania

Con motivo del número 100 de Iberoromanía, la editorial da a conocer 12 artículos pioneros de los últimos años, que representan la amplitud del campo de investigación y el carácter innovador cubiertos por las autoras y los autores de la revista. Demuestran que los estudios literarios, tradicionalmente más representados en nuestro perfil, se enfocan en nuestras principales áreas de investigación: la literatura y las lenguas de la Península desde la Edad Media hasta el presente. Al mismo tiempo, Iberoromania ha sido un foro activo para los enormes cambios académicos que han transformado las humanidades. Así, las colaboraciones aquí elegidas reflejan también nuestra apertura a la diversidad de lenguas y literaturas en América Latina y en África, así como a las relaciones Sur-Sur, además de integrar los estudios culturales y la investigación sobre la intermedialidad y el multilingüismo. En nombre del comité editorial de Iberoromania les deseamos que este recorrido por siglos, continentes, lenguas, literaturas y culturas les resulte interesante y estimulante.

Andreas Gelz (2013): El murmurador y la murmuración en la obra de Cervantes [https://doi.org/10.1515/ibero-2013-0060]
Robert Folger (2016): Hacia la subjetividad moderna [https://doi.org/10.1515/ibero-2016-0018]
Miguel Ángel García (2016): Holzwege. La construcción historiográfica del 27 en los artículos de Rosa Chacel [https://doi.org/10.1515/ibero-2016-0002]
Michael Roessner (2019): La traducción cultural de la cultura europea en las letras mexicanas: Fernando del Paso y Jorge Volpi [https://doi.org/10.1515/iber-2019-0024]
Kristine Vanden Berghe (2021): Culpables impunes y narradores no fiables: tres cold cases　en Cartucho, Crónica de una muerte anunciada　y La virgen de los sicarios [https://doi.org/10.1515/iber-2021-0002]
María Paz Oliver (2016): Los paseos de la memoria: representaciones de la caminata urbana en Cynthia Rimsky, Sergio Chejfec y Eduardo Halfon [https://doi.org/10.1515/ibero-2016-0003]
Susanne Klengel (2018): Sur/South: traducciones culturales y la cuestión de Oriente [https://doi.org/10.1515/iber-2018-0009]
Georg Wink (2017): Pioneers of a South-South Dialogue: The Cultural Periodical Sul (1948–57) in Florianópolis, Brazil [https://doi.org/10.1515/iber-2017-0021]
Romana Radlwimmer (2024): O império quebradiço. Decadência urbana e declínio físico-moral em Pranto de Maria Parda (1522) de Gil Vicente e na poesia de Gregório de Matos [https://doi.org/10.1515/iber-2024-2011]
Joaquín Mbomío Bacheng (2012): La originalidad de la literatura guineana [https://doi.org/10.1515/ibero-2011-0005]
Volker Noll (2019): The agglutinated Arabic article in Ibero-Romance [https://doi.org/10.1515/iber-2019-0017]
Jennifer Leeman (2020): Los datos censales en el estudio del multilingüismo y la migración: Cuestiones ideológicas y consecuencias epistémicas [https://doi.org/10.1515/iber-2020-0007]
Yvette Bürki (2020): Contacto y migración. Desafíos metodológicos en la sociolingüística hispánica actual [https://doi.org/10.1515/iber-2020-0003]

History

Iberoromania was founded in 1969 by Hans Rheinfeld, München, published by Max Hueber, München, and edited in the first years by Hans Rheinfeld, Dietrich Briesemeister and Klaus Pörtl.

Other publications in the field

Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics
Hrsg. v. Timothy L. Face

Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics
Revista Internacional sobre Lingüística del Español
Hrsg. v. Diana Bravo

Open Access
Algo nuevo sobre la revelación con plantas: la labor fotográfica de Laura Basílico y Paz Secundini. Presentación y entrevista

October 7, 2025

Rike Bolte, Jenny Haase

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Fitoestéticas y fitopoéticas para la arquitectura: habitar la biodiversidad

October 7, 2025

María Verónica Machado Penso

Download PDF

Resumen Desde sus orígenes, la arquitectura occidental es un hecho jerárquico que de manera violenta se impone en la tierra. Respondiendo a este estado de las cosas, mi artículo expone opciones para una arquitectura que fomente la biodiversidad y se incorpore a los procesos ecosistémicos terrestres. Una arquitectura con ese potencial implica una agencia que parte de otro orden metabólico, aprehende la materia y gesta la vida, como/con las plantas. Expongo experiencias propias que despiertan la sensibilidad por las fitoestéticas en la arquitectura, hechas mediante un ejercicio proyectual y tres ejercicios pedagógicos llevados a cabo en Colombia.
Open Access
El pensamiento de Ricardo Baeza sobre la traducción

October 7, 2025

Luis Pegenaute

Download PDF

Resumen Se analizan las consideraciones críticas de Ricardo Baeza sobre la traducción, a través de un análisis de los artículos publicados en el diario El Sol de Madrid entre 1925 y 1928, en los que efectúa sendas reseñas de traducciones hechas por Margarita Nelken y Rafael Cansinos Assens, interviene en un debate iniciado en el diario La Voz por Luis Araquistáin y Tomás Borrás y presenta cinco visiones programáticas.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Un sistema para levantar las historias de plantas (que somos)

October 1, 2025

Diana Obando, Sara Muñoz

Download PDF

Resumen Este texto es una versión condensada de la primera parte del libro Siete plantas. Historias de la gente sin nombre (Bogotá, 2024), todo él escrito en colaboración con Ana Milena Gómez, Sara Barbosa, Monika Bock, Valentina Agudelo y Sofía Villa. El libro narra el proceso de siete mujeres que emprendieron una investigación autogestiva sobre la relación entre sus cuerpos y el cuerpo del territorio. En contextos donde el colonialismo ha borrado o silenciado las tradiciones ancestrales vinculadas al cuidado y manejo del territorio, desarrollaron un sistema que les permitió levantar las historias de siete plantas y rastrear los entresijos de sus propias relaciones.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Formas vegetales y tierras donde se vegeta: el plátano en la silva a “La agricultura de la Zona Tórrida”, de Andrés Bello, y “Volver a comer del árbol de la ciencia”, de Juan Cárdenas

September 30, 2025

Eliana Hernández Pachón

Download PDF

Resumen A partir de la filosofía amazónica publicada por Juan Duchesne Winter, propongo analizar cómo las plantas intervienen en la forma de la silva “La agricultura de la Zona Tórrida”, de Andrés Bello, y “Volver a comer del árbol de la ciencia”, de Juan Cárdenas. En el caso de Bello, la forma de la silva le permite pensar el territorio como aquello que puede extraerse ilimitadamente. Y en el cuento de Cárdenas, por su parte, es a través de una forma narrativa rizomática y descentrada que se crea una alianza humano-vegetal siniestra que evidencia el carácter inhumano de la explotación de los trabajadores negros.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Lucía Hellín Nistal: La literatura de los desplazados. Autores ectόpicos y migraciόn. Madrid: Villa de Indianos, 2023 (320 págs.).

September 30, 2025

Vladimer Luarsabishvili

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Vegetar las humanidades desde abajo. Prefacio a dos ramas

September 25, 2025

Rosa Berbel, Azucena Castro

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Hibridação Linguística e Decolonização: o Portunhol Selvagem como desinvenção da linguagem

September 25, 2025

Francesca Degli Atti

Download PDF

RESUMO O artigo examina o Portunhol Selvagem de Douglas Diegues como prática linguística e literária de decolonização. O estudo discute a ideologia nacional monolíngue enquanto expressão de pensamento abissal (Santos 2009) e mecanismo de poder e exclusão social (Veronelli 2015). O Portunhol Selvagem é abordado como ato de desinvenção da linguagem (González 2023) que tem na hibridização sua estratégia de ressignificação. Seu alcance social e transformador se manifesta nos textos programáticos do movimento, que articulam e consolidam uma concepção decolonial da linguagem e do conhecimento.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Dibujar hasta las raíces: la ilustración botánica, un arte con propósito científico

September 25, 2025

Camila Pizano Gómez

Download PDF

Resumen En este artículo sobre la ilustración botánica se describe esta forma de arte compleja y exigente que requiere gran atención al detalle, manos firmes y una observación aguda. Por ejemplo, la minuciosa técnica del puntillismo, utilizada para ilustrar sombras y texturas, es como un acto de “tortura” que implica innumerables puntos diminutos y horas de trabajo dedicado. Aquí también se discute la historia de la ilustración botánica desde el meticuloso trabajo de la Real Expedición Botánica del Reino de la Nueva Granada en los siglos xviii y xix hasta el uso de la ilustración en la investigación científica contemporánea. El objetivo es destacar la continua importancia de la ilustración botánica, utilizando ejemplos de trabajos personales para demostrar cómo las ilustraciones detalladas son esenciales para describir nuevas especies y comprender la ecología de las plantas. Finalmente, se enfatiza el poder de la ilustración para conectar el arte y la ciencia, para comunicar la urgencia de la conservación y para tender puentes entre diferentes formas de conocimiento, incluido el conocimiento indígena, sobre el mundo natural.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Libros recibidos

September 18, 2025

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Las voces del mundo natural en la poesía, la tradición gallega y la poética ecológica de Rosalía de Castro

August 26, 2025

María López-Sández

Download PDF

Resumen Los estudios de la subalternidad han puesto el foco sobre la necesidad de la autorrepresentación. En el ámbito de la ecocrítica, se presenta el dilema en torno a la posibilidad de una autorrepresentación de la naturaleza. El lenguaje poético se ha erigido a menudo como la vía privilegiada para esa compleja empresa. La poesía gallega ha sido especialmente proclive a la escritura de la naturaleza, desde el propio himno, que se pregunta por lo que dicen los árboles hasta su poeta fundacional, Rosalía de Castro, en la que pretendemos explorar una poética precursora de posturas ecologistas.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Memorias del mal y la libertad literaria: una lectura de Morirás lejos, de José Emilio Pacheco, desde “Todesfuge”, de Paul Celan

August 26, 2025

Herwig Weber

Download PDF

Resumen Este análisis interpreta la novela Morirás lejos (1967), de José Emilio Pacheco, desde la perspectiva del poema “Fuga de muerte” (“Todesfuge”, 1947) de Paul Celan. El escritor mexicano empleó una estructura circular para representar la dialéctica entre lo judío y lo alemán, de manera similar a como lo hizo Celan veinte años antes. Al igual que “Fuga de muerte”, la novela de Pacheco se sitúa en el umbral entre la escritura representacional y la libre expresión poética, una posición característica de la literatura posterior a la Shoá. A través de un enfoque de Gilles Deleuze, se demuestra que la ruptura con la escritura representacional se logra, entre otros recursos, mediante la repetición.
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Pensamiento vegetal/pensamiento-planta/plantipensamiento: más acá de un problema de traducción

August 26, 2025

Héctor Andrés Peña Rodríguez

Download PDF

Resumen El libro Plant-Thinking: A Philosophy of Vegetal Life (2013), de Michael Marder, no ha sido aún traducido al español, pero desde ya puede anticiparse un problema no menor: para hacerlo habrá que dar por descontada la equivalencia entre “planta” y “vegetal”. Una sinonimia natural como pocas, podría pensarse. Pero ¿no es acaso esta obra filosófica, entre otras cosas ciertamente, una puesta en cuestión de tal identificación? Este artículo lo afirma y pretende demostrarlo con una lectura detallada, que no solo patentiza la impropiedad, de acuerdo con la propuesta de Marder, de asimilar lo vegetal a lo propio de las plantas, sino que, a partir de la diferencia entre ambos, propone algunas distinciones esenciales para la comprensión de la vida o del ser vegetal como “nostreidad” o como “nosotros”. Más allá de las formas, i. e. de la forma “planta”, de las formas de las lenguas inglesa y española, y de la propia lengua como forma, persistiría un problema de traducción al que la traducción permitiría acceder pero no traducir sin contradicciones: el de la vegetalidad como metamorfosis y como metabolè .
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Dónde crecer: poéticas y prácticas vegetales entre Hispanoamérica y España

January 1, 2000

Rike Bolte, Jenny Haase

Download PDF
Open Access
Gernot Kamecke: El pensamiento literario. Consideraciones diacrónicas sobre la filosofía de la literatura. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2024 (Ediciones de Iberoamericana, 151), (442 págs.). Colección: Ediciones de Iberoamericana 151, ISBN: 978-84-9192-445-6; 978-3-96869-605-8; 978-3-96869-606-5

January 1, 2000

Hans Fernández

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Editorial

January 1, 2000

Janett Reinstädler

Download PDF
Open Access
Presentación: Maricela Guerrero, intervención poética de siembra y cultivo

January 1, 2000

Rike Bolte, Maricela Guerrero

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed
Licensed

Millones de plantas, manías vegetales: la transplantación de orquídeas en los siglos xix y xx

January 1, 2000

Camilo Uribe Botta

Download PDF

Resumen Durante el siglo xix , la intensa comercialización de orquídeas tropicales entre América del Sur y Europa, especialmente entre Colombia y el Reino Unido, generó una fiebre conocida como orquideomanía. Este fenómeno involucró a una amplia red de actores y transformó profundamente la relación entre humanos y orquídeas. El texto analiza cómo millones de orquídeas fueron extraídas de ecosistemas andinos, impulsados por una demanda creciente en Europa. Se explora también la invisibilización de los recolectores locales, la transformación de las orquídeas en mercancías imperiales y el rol esencial de jardineros europeos en su conservación. A través de este análisis, el texto plantea una reflexión crítica sobre los legados coloniales del comercio botánico.

Issue 0

Issue 101

Issue 100

Special Issue: Desfamiliarizaciones: estéticas e imaginarios problemáticos de la familia en la literatura y el cine contemporáneos / Guest Editors: Isabel Exner, María Martínez Deyros, Janett Reinstädler

Número especial: Latinoamérica/Oriente desde el Sur en el temprano siglo XX / Editoras invitadas: Susanne Klengel / Alexandra Ortiz Wallner

to be implemented...

Issue 0

Issue 2025

Issue 2024

Issue 2023

Issue 2022

Issue 2021

Issue 2020

Issue 2019

Issue 2018

Issue 2017

Issue 2016

Issue 2015

Issue 81

Issue 80

Issue 79

Issue 2013

Issue 77

Issue 75-76

Issue 73-74

Issue 71-72

Issue 69-70

Issue 68

Issue 67

Issue 66

Issue 65

Issue 63

Issue 64

Issue 62

Issue 61

Issue 60

Issue 59

Issue 58

Issue 57

Issue 56

Issue 55

Issue 54

Issue 2001

Issue 2000

Issue 1999

Issue 1998

Issue 1997

Issue 1996

Issue 1995

Issue 1994

Issue 1993

Issue 1992

Issue 1991

Issue 1990

Issue 1989

Issue 1988

Issue 1987

Issue 1986

Issue 1985

Issue 1984

Issue 1983

Issue 1982

Issue 1981

Issue 1980

Issue 1979

Issue 1978

Issue 6

Issue 1977

Issue 1976

Issue 5

Issue 1975

Issue 2

Issue 1

Issue 1971

Issue 1970

Issue 1969

Iberoromania publishes special and thematic issues focussed on important and emerging topics in the field of study. The journal has established a rigorous process to ensure that any special issue manuscripts follow the same high-quality standards and peer review processes as regular manuscripts. For further information on the journal’s peer review policy please see the "Instructions for Authors".

Recent Special Issues

Volume 2024 | Issue 100 Special Issue: Desfamiliarizaciones: estéticas e imaginarios problemáticos de la familia en la literatura y el cine contemporáneos / Guest Editors: Isabel Exner, María Martínez Deyros, Janett Reinstädler

Journal Impact Factor	0.1	2024, Journal Citation Reports (Clarivate, 2025)
5-year Journal Impact Factor	0.1	2024, Journal Citation Reports (Clarivate, 2025)
Journal Citation Indicator	0.40	2024, Journal Citation Reports (Clarivate, 2025)
CiteScore	0.3	2024, Scopus (Elsevier B.V., 2025)
SCImago Journal Rank	0.125	2024, SJR (Scimago Lab, 2025; Data Source: Scopus)
Source Normalized Impact per Paper	1.312	2024, CWTS Journal Indicators (CWTS B.V., 2025; Data Source: Scopus)

More information about journal rankings

For instructions on how to edit manuscripts please see the file in the Supplementary Materials section. The instructions are available both in English and in Spanish.

Editorial Board:
Lidia Becker, Universität Hannover
Tobias Brandenberger, Universität Göttingen
Yvette Bürki, Universität Bern
Robert Folger, Universität Heidelberg
Jenny Haase, Universität Potsdam
Susanne Klengel, Freie Universität Berlin
Volker Noll, Universität Münster
Janett Reinstädler, Universität des Saarlandes
Michael Rössner, Universität München
Peter W. Schulze, Universität Köln

Editorial Office:
Univ.-Prof. Dr. Janett Reinstädler
Revista Iberoromania
Universität des Saarlandes
Romanistik, Campus A5 3, 0.10
66123 Saarbrücken
iberoromania@degruyter.com

Reviews:
Prof. Dr. Tobias Brandenberger
Seminar für Romanische Philologie
Humboldtallee 19
37073 Göttingen
tobias.brandenberger@phil.uni-goettingen.de

Advisory Board:
Rolf Eberenz (Lausanne), Margit Frenk (México, D.F.), Florencia Garramuño　(Buenos Aires), Teresa Gómez Trueba　(Valladolid), Dieter Ingenschay (Berlin), Hans-Jörg Neuschäfer (Saarbrücken), Klaus Pörtl (Höhenkirchen), Joan Ramon Resina (Stanford), Antonio Carlos Secchin (Rio de Janeiro), Julio Serrano　(México, D.F.), Gustav Siebenmann (St. Gallen), Bernhard Teuber (München), Georg Wink (Kopenhagen), Virginia Zavala　(Lima)

Iberoromania is covered by the following services:

Baidu Scholar
BLL Bibliographie Linguistischer Literatur
CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)
CNPIEC - cnpLINKer
Dimensions
EBSCO (relevant databases)
EBSCO Discovery Service
Genamics JournalSeek
Germanistik
Google Scholar
IBR (International Bibliography of Reviews of Scholarly Literature in the Humanities and Social Sciences)
IBZ (International Bibliography of Periodical Literature in the Humanities and Social Sciences)
J-Gate
JournalGuide
Linguistic Bibliography
MLA International Bibliography
Naver Academic
Naviga (Softweco)
Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers
OLC Linguistik
Primo Central (ExLibris)
ProQuest (relevant databases)
Publons
QOAM (Quality Open Access Market)
ReadCube
Romanische Bibliographie
ScienceON (Korea Institute of Science and Technology Information)
Scilit
SCImago (SJR)
SCOPUS
Semantic Scholar
Sherpa/RoMEO
Summon (ProQuest)
TDNet
Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb
WanFang Data
Web of Science - Arts & Humanities Citation Index
Web of Science - Current Contents/Arts & Humanities
WorldCat (OCLC)
X-MOL
Yewno Discover

Journal information

Additional information

eISSN:

1865-9039

ISSN:

0019-0993

Languages:

Spanish, English, Portuguese

Publisher:

De Gruyter

Additional information

First published:

January 1, 1969

Publication Frequency:

2 issues per year

eISSN: 1865-9039

ISSN: 0019-0993

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Iberoromania

Overview

About this journal

History

Ahead of Publication / Just Accepted

Issues

Special issues

Ranking

Submit

Editorial

Abstracting and Indexing

Supplementary Materials

Supplementary Materials

Topics

Topics

Bibliographic data