Home Linguistics & Semiotics Memorias del mal y la libertad literaria: una lectura de Morirás lejos, de José Emilio Pacheco, desde “Todesfuge”, de Paul Celan
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Memorias del mal y la libertad literaria: una lectura de Morirás lejos, de José Emilio Pacheco, desde “Todesfuge”, de Paul Celan

  • Herwig Weber ORCID logo EMAIL logo
Published/Copyright: August 26, 2025
Become an author with De Gruyter Brill

Resumen

Este análisis interpreta la novela Morirás lejos (1967), de José Emilio Pacheco, desde la perspectiva del poema “Fuga de muerte” (“Todesfuge”, 1947) de Paul Celan. El escritor mexicano empleó una estructura circular para representar la dialéctica entre lo judío y lo alemán, de manera similar a como lo hizo Celan veinte años antes. Al igual que “Fuga de muerte”, la novela de Pacheco se sitúa en el umbral entre la escritura representacional y la libre expresión poética, una posición característica de la literatura posterior a la Shoá. A través de un enfoque de Gilles Deleuze, se demuestra que la ruptura con la escritura representacional se logra, entre otros recursos, mediante la repetición.

Bibliografía

Adorno, Theodor W. Ästhetische Theorie. Gesammelte Schriften. Bd. 7. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1970.Search in Google Scholar

Adur Nobile, Lucas Martín. “Dos historias latinoamericanas de la infamia. Una lectura comparada de Morirás lejos de José Emilio Pacheco y ‘Deutsches Requiem’ de Jorge Luis Borges”. Literatura: teoría, historia, crítica, vol. 20, no. 1, 2018, pp. 131–166.10.15446/lthc.v20n1.67296Search in Google Scholar

Barthes, Roland. El placer del texto y lección inaugural de la cátedra de semiología literaria del collège de france. 1978. Edición de Martí Soler, trad. de Nicolás Rosa y Oscar Terán, México: Siglo xxi, 2009.Search in Google Scholar

Bauman, Zygmunt. Modernidad y Holocausto. 1989. Trad. de Francisco Ochoa de Michelena, Madrid / Buenos Aires / Ciudad de México: Sequitur, 2010.Search in Google Scholar

Béjar, Carlos. “Las derivas éticas del concepto ‘repetición’ y su prolongamiento en la teoría de lo minoritario en la filosofía de Gilles Deleuze”. Tópicos no. 61, 2021, pp. 259–294.10.21555/top.v0i61.1179Search in Google Scholar

Celan, Paul. “Todesfuge”. Lyrikline, 1948, https://www.lyrikline.org/en/poems/todesfuge-66. Cons. 29/04/2025.Search in Google Scholar

Celan, Paul. “Sprich auch du”. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. Edición de Barbara Wiedemann, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2003, p. 85.Search in Google Scholar

Deleuze, Gilles. Diferencia y repetición. 1968. Trad. de María Silvia Delpy y Hugo Beccacece, Madrid: Amorrortu, 2012.Search in Google Scholar

Dillon, Sandra I. “Audacious Rhetorical Devices in Paul Celans ‘Todesfuge’ and Nelly Sachs’ ‘O die Schornsteine’”. Rocky Mountain Review, vol. 64, no. 1, 2010, pp. 32–46.Search in Google Scholar

Duroche, L. L. “Paul Celan’s Todesfuge: A New Interpretation”. MLN German Issued, vol. 82, no. 4, 1967, pp. 472–477.10.2307/2908132Search in Google Scholar

Echeverría, Bolívar. “Imágenes de blanquitud”. Modernidad y blanquitud. México: Era, 2010, pp. 57–86.Search in Google Scholar

Felstinger, John. Paul Celan: Eine Biographie. 1995. Trad. de Holger Fliessbach, München: C. H. Beck, 1997.Search in Google Scholar

Franco, Rafael Olea. “La narrativa de Pacheco: una modesta y secreta complejidad”. Doscientos años de narrativa mexicana: Siglo xx. Edición de Rafael Olea Franco y Laura Angélica de la Torre, México: El Colegio de México, 2010, pp. 469–506.10.2307/j.ctv3dnq1k.25Search in Google Scholar

Gadamer, Hans-Georg. “Unterwegs zur Schrift?”. Wege zu Plato, Stuttgart: Reclam, 2001, pp. 85–105.Search in Google Scholar

Hancock, Joel. “Perfecting a Text: Authorial Revisions in José Emilio Pacheco’s Morirás lejos”. Chasqui, vol. 14, no. 2/3, 1985, pp. 15–23.Search in Google Scholar

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich. Enyzklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. 1817. Werke, tomo 8, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979.Search in Google Scholar

Hilberg, Raul. La destrucción de los judíos europeos. 1961. Trad. de Cristina Piña Aldao, Madrid: Akal, 2020.Search in Google Scholar

Horkheimer, Max y Theodor W. Adorno. Dialektik der Aufklärung. Philosophische Fragmente. Frankfurt am Main: Fischer, 1969.Search in Google Scholar

Kiedaisch, Petra (ed.). Lyrik nach Auschwitz. Adorno und die Dichter. Leipzig: Reclam, 1995.Search in Google Scholar

Lespada, Gustavo. “Ética y estética de Morirás lejos de José Emilio Pacheco”. Literatura Mexicana, vol. 12, no. 2, 2001, pp. 179–218.Search in Google Scholar

Lotspeich, C. M. “Poetry, Prose, and Rhythm”. PMLA, vol. 37, no. 2, 1922, pp. 293–310.10.2307/457386Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. Desde entonces. Poemas 1975–1978. México: Era, 1980.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. Morirás lejos. Ciudad de México: Consejo Nacional de Fomento Educativo, 1986.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. “Pont d’Austerlitz”. El silencio de la luna, México: Era, 1994, p. 129.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. Tarde o temprano (Poemas 1958–2009). México: Fondo de Cultura Económica, 2009.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. “El siglo de Günter Grass”. Proceso, 13 de abril de 2015, https://www.proceso.com.mx/reportajes/2015/4/13/el-siglo-de-gnter-grass-145642.html. Cons. 19/06/2024.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. “Jorge Semprún y la memoria del mal”. Inventario. Antología, tomo III, México: Era / El Colegio Nacional / UAS / UNAM, 2017, pp. 550–555.Search in Google Scholar

Pacheco, José Emilio. “El reposo del fuego II (Don Heráclito)”. En resumidas cuentas. Beirut: Instituto Cervantes, Fundación Abertis, 2021, pp. 45–46.Search in Google Scholar

Pellicer, Carlos. “Nocturno”. Material de lectura, ed. de Guillermo Fernández, México: UNAM, 2007, p. 34Search in Google Scholar

Poniatowska, Elena. “José Emilio Pacheco y los jóvenes”. Pasión por la palabra. Homenaje a José Emilio Pacheco, ed. de Edith Negrín y Álvaro Ruiz Abreu, México: UNAM / UAM, 2013, pp. 27–42.Search in Google Scholar

Platón. Diálogos IV. República. Trad. por Conrado Eggers Lan, Madrid: Gredos, 2008.Search in Google Scholar

Rothenberg, Jerome. “Khurbn and Holocaust. Poetry after Auschwitz”. Dialectical Anthropology, vol. 24, no. 3/4, 1999, pp. 279–291.10.1023/A:1007008429092Search in Google Scholar

Saalmann, Dieter. “Holocaust Literature: José Emilio Pacheco’s novel Morirás lejos”. Hispanófila no. 83, 1985, pp. 89–105.Search in Google Scholar

Salmerón Tellechea, Cecilia. “La Salónica de un dramaturgo frustrado: metaficción y exilio en Morirás lejos”. Literatura Mexicana, vol. 22, no. 2, 2011, pp. 157–181.Search in Google Scholar

Schmitt, Axel. “Wahr spricht, wer Schatten spricht”. literaturkritik.de no. 4, abril de 2006. https://literaturkritik.de/id/9302. Cons. 19/07/2024.Search in Google Scholar

Steiner, George. Language and Silence. New York: Atheneum, 1967.Search in Google Scholar

Strigl, Daniela. “No one summons our dust. Paul Celan’s Strategies of Failure”. Representing the Holocaust. On Paul Celan, Ilse Aichinger, Albert Drach and Heimrad Bäcker, with an Appeal for Critical Reflection on the Cultural and Political Field in Which Holocaust Literature Is Inscribed, ed. de Bernhard Fetz y Rachel Magsham, New German Critique no. 93, Austrian Writers Confront the Past, 2004, pp. 55–86.Search in Google Scholar

Villaurrutia, Xavier. “Nocturno sueño”. Nostalgia de la muerte, ed. crítica de Rosa García Gutiérrez, Hiperión: Madrid, 2006, pp. 274–275.Search in Google Scholar

Zambrano, María. “Franz Kafka, un mártir de la lucidez”. Aurora: papeles del seminario María Zambrano, 2012, pp. 24–35. https://revistes.ub.edu/index.php/aurora/article/view/29561. Cons. 21/01/2025.Search in Google Scholar

Published Online: 2025-08-26
Published in Print: 2025-11-06

© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Frontmatter
  3. Editorial
  4. Dónde crecer: poéticas y prácticas vegetales entre Hispanoamérica y España
  5. Vegetar las humanidades desde abajo. Prefacio a dos ramas
  6. Presentación: Maricela Guerrero, intervención poética de siembra y cultivo
  7. Dibujar hasta las raíces: la ilustración botánica, un arte con propósito científico
  8. Algo nuevo sobre la revelación con plantas: la labor fotográfica de Laura Basílico y Paz Secundini. Presentación y entrevista
  9. Millones de plantas, manías vegetales: la transplantación de orquídeas en los siglos xix y xx
  10. Formas vegetales y tierras donde se vegeta: el plátano en la silva a “La agricultura de la Zona Tórrida”, de Andrés Bello, y “Volver a comer del árbol de la ciencia”, de Juan Cárdenas
  11. Las voces del mundo natural en la poesía, la tradición gallega y la poética ecológica de Rosalía de Castro
  12. Un sistema para levantar las historias de plantas (que somos)
  13. Fitoestéticas y fitopoéticas para la arquitectura: habitar la biodiversidad
  14. Pensamiento vegetal/pensamiento-planta/plantipensamiento: más acá de un problema de traducción
  15. Me enredo en mi forma de no pensar dónde crecer
  16. Otros artículos
  17. Memorias del mal y la libertad literaria: una lectura de Morirás lejos, de José Emilio Pacheco, desde “Todesfuge”, de Paul Celan
  18. El pensamiento de Ricardo Baeza sobre la traducción
  19. Hibridação Linguística e Decolonização: o Portunhol Selvagem como desinvenção da linguagem
  20. Reseñas
  21. Lucía Hellín Nistal: La literatura de los desplazados. Autores ectόpicos y migraciόn. Madrid: Villa de Indianos, 2023 (320 págs.).
  22. Gernot Kamecke: El pensamiento literario. Consideraciones diacrónicas sobre la filosofía de la literatura. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2024 (Ediciones de Iberoamericana, 151), (442 págs.). Colección: Ediciones de Iberoamericana 151, ISBN: 978-84-9192-445-6; 978-3-96869-605-8; 978-3-96869-606-5
  23. Libros recibidos
Downloaded on 27.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/iber-2025-2016/html
Scroll to top button