Volume 2017, Issue 85

Resumen Los textos ibéricos de la materia de Bretaña son el resultado de un largo proceso de reinterpretación y reescritura que se inicia en la Francia de mediados del siglo XIII y que alcanza los albores del Renacimiento. A la luz de las teorías de la recepción, se analizan algunas claves reinterpretativas de las dos ediciones del Baladro del sabio Merlín (Burgos, 1498, y Sevilla, 1535), teniendo en cuenta pasajes en los que la modificación textual revela un cambio en las expectativas del público receptor.

Resumen Se desarrolla en este artículo el concepto de versión prototípica , que aplicamos en ciertos casos a la obra traducida por el propio autor. Existe una versión prototípica cuando el autor, al transvasarse a sí mismo, realiza cambios de carácter estético o reduce los problemas de traducción del texto de partida. Se ejemplifica el concepto de versión prototípica con Merlín y familia , una de las principales obras de Álvaro Cunqueiro, escrita primeramente en lengua gallega y autotraducida después con amplia flexibilidad al español, que cuenta con versiones en varios idiomas.

Resumen Este ensayo ofrece un análisis de la dimensión transnacional de Gurs: una tragedia europea (2004), de Jorge Semprún; aspecto que radica en las peculiaridades del montaje y del proyecto creativo, en su temática, en su carácter políglota, y, muy especialmente, en la puesta en escena de un patrimonio cultural inmaterial –canciones, sonidos, imágenes y mitos de diferentes comunidades, culturas y tiempos históricos– que dialogan entre sí ilustrando lo que Michael Rothberg definió como “memoria multidireccional”.

Resumen El presente artículo propone un acercamiento a la función mediadora de los agentes literarios en la producción actual de literatura latinoamericana en Europa. Aunque su influencia se ha acrecentado sensiblemente desde que en los años 60 Carmen Balcells fundara un modelo y marcara el curso de acción, hasta el momento no existen estudios en profundidad al respecto. Estas páginas exponen una serie de hipótesis para comenzar a ahondar en tal dirección. Se argumenta: 1. que, de acuerdo con el modelo fundacional Balcells, la literatura latinoamericana de circulación internacional se sigue produciendo, fundamentalmente, en Barcelona por mediación de agencias; 2. que estas agencias otorgan un valor agregado indispensable en el mercado internacional y 3. que su mediación, finalmente, lejos de ser pasiva, condiciona la producción de literatura, en su sentido más estricto.

Why does everyone know Claro M. Recto’s name in the Philippines but almost nobody has ever read his works? Following Pascale Casanova as well as some postulates by Pierre Bourdieu and Itamar Even-Zohar, the article outlines the complex linguistic reality in the Philippines at the beginning of the 20th century and traces the origins of the current literary canon of Philippine literature, as well as its contemporary position both nationally and internationally. It also discusses how markers of literary prestige were supplanted by markers of political and patriotic prestige, thereby creating a literary canon based on an author’s contribution to the creation of a suitable ‘Philippine national identity’.

Resumo A partir de ideias desenvolvidas por Antonio Candido em seu ensaio “Dialética da malandragem” (2004), este artigo se propõe a fazer uma comparação entre os livros Se eu fechar os olhos agora (2009), de Edney Silvestre, e Memórias de um sargento de milícias (1854), de Manuel Antônio de Almeida. A base da comparação é demonstrar como o conceito de dialética da malandragem se aplica de formas diferentes nos dois romances, por tratarem de recortes sociais bastante diversos. Uma segunda etapa deste trabalho é entender a obra de Edney Silvestre à luz de alguns paradigmas do gênero policial.

Resumen Este trabajo se centra en el análisis de la contienda entre el futuro de subjuntivo y el futuro de indicativo a partir de los datos extraídos del corpus que integra la documentación empleada en la elaboración del Diccionario del castellano del Siglo XV en la Corona de Aragón 1 . El objetivo fundamental del presente estudio consiste en contrastar la información aportada por otros autores en anteriores trabajos con la que nos ofrece dicho corpus, haciendo especial hincapié en la aparente influencia de la zona oriental peninsular en el empleo del futuro de indicativo en el castellano del siglo XV.

Resumen Este artículo tiene el objetivo de reconstruir detalladamente el proceso, los contextos y las motivaciones de gramaticalización seguidos por el marcador epistémico sabes en su evolución histórica desde su fuente verbal. Un microanálisis diacrónico que estudia de cerca el proceso de surgimiento y de fijación de sabes entre los siglos XIX y XXI permite observar una serie de cambios semánticos, funcionales, morfosintácticos que coinciden con los criterios de gramaticalización asumidos. Los datos muestran que el marcador epistémico no parece haber llegado aún a la fase final del proceso de gramaticalización, pero sí apuntan a que el proceso se ha acelerado a partir de la segunda mitad del s. XX.