Resumen
Los textos ibéricos de la materia de Bretaña son el resultado de un largo proceso de reinterpretación y reescritura que se inicia en la Francia de mediados del siglo XIII y que alcanza los albores del Renacimiento. A la luz de las teorías de la recepción, se analizan algunas claves reinterpretativas de las dos ediciones del Baladro del sabio Merlín (Burgos, 1498, y Sevilla, 1535), teniendo en cuenta pasajes en los que la modificación textual revela un cambio en las expectativas del público receptor.
Bibliografía
Bautista, Francisco (2009): “El motivo de los ‘Nueve de la Fama’ en El Victorial y el poema de Los Votos del Pavón”, Atalaya.Revue d’Études Médiévales Romanes 11 [en línea: http://atalaya.revues.org/363, 6/9/2015].10.4000/atalaya.363Search in Google Scholar
Beceiro Pita, Isabel (2007): “Modas estéticas y relaciones exteriores: la difusión de los mitos artúricos en la corona de Castilla (siglo XIII – comienzos siglo XVI)”, en: Libros, lectores y bibliotecas en la España medieval, Murcia: Nausícaa, pp. 135–167.Search in Google Scholar
Bogdanow, Fanni (1962): “The Spanish Baladro and the Conte du Brait”, Romania 82, pp. 383–399.10.3406/roma.1962.2864Search in Google Scholar
Bohigas Balaguer, Pedro (1925): Los textos españoles y gallego-portugueses de la Demanda del Santo Grial, Anejo de la Revista de Filología Española 7, Madrid: Imprenta Clásica Española.Search in Google Scholar
Cardini, Franco (1982): Magia, brujería y superstición en el Occidente medieval, Barcelona: Península.Search in Google Scholar
Castro, Ivo (1988): “Karl Pietsch e a sua edição dos Spanish Grail Fragments”, en: Manuel Ariza, Álvaro Salvador/Viudas, Antonio (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cáceres, 30 de marzo – 4 de abril de 1987), Madrid: Arco Libros, t. II, pp. 1123–1129.Search in Google Scholar
Cátedra, Pedro M./Rodríguez Velasco, Jesús (1999): “El Baladro del sabio Merlín y su contexto literario y editorial”, en: El Baladro del sabio Merlín, Gijón: Trea/Universidad de Oviedo, pp. XXI-LIV.Search in Google Scholar
De Alarcón, Fray Juan (2000): Libro del regimiento de los señores, ed. María del Carmen Pastor Cuevas, Madrid: Revista Agustiniana.Search in Google Scholar
De Boron, Robert (1979): Merlin, roman du XIIIe siècle, ed. Alexandre Micha, Genève: Droz.Search in Google Scholar
De Mata Carriazo, Juan (ed.) (1940): Crónica de Álvaro de Luna, Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar
De Valera, Diego (1959): Doctrinal de príncipes, en: Prosistas castellanos del siglo XV, ed. Mario Penna, Madrid: Atlas, t. I, pp. 173–202.Search in Google Scholar
Díez de Games, Gutierre (1997): El Victorial, ed. Rafael Beltrán Llavador, Salamanca: Universidad de Salamanca.Search in Google Scholar
El Baladro del sabio Merlín (1907 [1535]), en: Libros de caballerías. Primera parte: ciclo artúrico, ciclo carolingio, ed. Adolfo Bonilla San Martín, Madrid: Bailly-Baillière, pp. 3–162 [= Baladro 1535].Search in Google Scholar
El Baladro del sabio Merlín con sus profecías (1999 [1948]), ed. María Isabel Hernández, Gijón: Trea [= Baladro 1498].Search in Google Scholar
Fernández de Madrigal, El Tostado, Alfonso (1998): Las cinco figuratas paradoxas, ed. Carmen Parrilla, Alcalá de Henares/Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.Search in Google Scholar
Fernández Duro, Cesáreo (1887): “Un español del siglo XV tenido por Ante-cristo”, Boletín de la Real Academia de la Historia 11, pp. 175–180.Search in Google Scholar
Foronda, François (2004): “La privanza dans la Castille du bas Moyen Âge. Cadres conceptuels et stratégies de légitimation d'un lien de proximité”, Annexes des Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médievales 16, pp. 153–197.10.3406/cehm.2004.2030Search in Google Scholar
Foronda, François (2009): “El consejo de Jetró a Moisés (Ex. 18, 13–27) o el relato fundacional de un gobierno compartido en la Castilla trastámara”, en: Boucheron, Patrick/Ruiz Gómez, Francisco (coords.): Modelos culturales y normas sociales al final de la Edad Media, Cuenca: Casa de Velázquez/Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 86–87.Search in Google Scholar
Glosa Castellana al “Regimiento de Príncipes” de Egidio Romano (1947), ed. Juan Beneyto Pérez, Madrid: Instituto de Estudios Políticos.Search in Google Scholar
Gómez de Ciudad Real, Fernán (1775): Centón epistolario, Madrid: Imprenta Real de la Gazeta.Search in Google Scholar
Gracia, Paloma (2007): “Los Merlines castellanos a la luz de su modelo subyacente: la Estoria de Merlín del ms. 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca”, en: Cacho Blecua, Juan Manuel (coord.): De la literatura caballeresca al Quijote, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 233–248.Search in Google Scholar
Gracia, Paloma (2012): “Avatares ibéricos del ciclo de la Post-Vulgate: el título del Baladro del sabio Merlín con sus profecías (Burgos, 1498) y la colección profética derivada de la Historia Regum Britanniae”, Zeitschrift für Romanische Philologie 128, pp. 507–521.Search in Google Scholar
Gracia, Paloma (2015): “Arthurian Material in Iberia”, en: Hook, David (ed.): The Arthur of the Iberians. The Arthurian Legends in the Spanish and Portuguese Worlds, Cardiff: University of Wales Press, pp. 11–32.Search in Google Scholar
Guadalajara Medina, José (1990): “Álvaro de Luna y el Anticristo. Imágenes apocalípticas en don Íñigo López de Medoza”, Revista de Literatura Medieval 2, pp. 183–206.Search in Google Scholar
Hall, John B. (1982): “La matière arthurienne espagnole. The Ethos of the French Post-Vulgate Roman du Graal and the Castilian Baladro del sabio Merlín and Demanda del Sancto Grial”, Revue de Littérature Comparée 56, pp. 423–436.Search in Google Scholar
Iser, Wolfgang (1985): L'Acte de lecture: théorie de l'effet esthétique, Bruxelles: Pierre Mardaga.Search in Google Scholar
Jauss, Hans Robert (1976): “La historia de la literatura como provocación de la ciencia literaria”, en: La literatura como provocación, Barcelona: Península, pp. 131–211.Search in Google Scholar
Lendo, Rosalba (2001): “Du Conte du Brait ao Baladro del sabio Merlín. Mutation et reécriture”, Romania 119, pp. 414–439. Search in Google Scholar
Lida de Malkiel, María Rosa (1959): “Arthurian Literature in Spain and Portugal”, en: Sherman Loomis, Roger (coord.): Arthurian Literature in the Middle Ages. A Collaborative History, Oxford: Oxford University Press, pp. 406–418.Search in Google Scholar
López de Ayala, Pero (1993): Rimado de Palacio, ed. Kenneth Adams, Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar
MacKay, Angus (1985): “Ritual and Propaganda in Fifteenth-Century Castile”, Past and Present 107, pp. 3–43.10.1093/past/107.1.3Search in Google Scholar
Madrigal, Alfonso de (1998): Las çinco figuratas paradoxas, ed. Carmen Parrilla, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares.Search in Google Scholar
Ménard, Philippe (1997): “La réception des romans de chevalerie à la fin du Moyen Âge et au XVIe siècle”, Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 49, pp. 234–273.Search in Google Scholar
Morros, Bienvenido (1988): “Los problemas ecdóticos del Baladro del sabio Merlín”, en: Beltrán, Vicente (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santiago de Compostela, 2 al 6 de diciembre de 1985), Barcelona: PPU, pp. 457–471.Search in Google Scholar
Pérez de Guzmán, Fernán (1779): Crónica del Señor Rey Don Juan Segundo de este nombre en Castilla y en León, Valencia: Benito Monfort. Search in Google Scholar
Pérez de Guzmán, Fernán (1998): Generaciones y semblanzas, ed. José Antonio Barrio, Cátedra: Madrid.Search in Google Scholar
Pickord, Cedric E. (1961): “Les éditions imprimées de romans arthuriennes en prose anterieures à 1600”, Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne 13, pp. 104–107.Search in Google Scholar
Rodríguez de Montalvo, Garci (1987): Amadís de Gaula, Cátedra: Madrid.Search in Google Scholar
Round, Nicholas G. (1969): “Five magicians, or the use of literacy”, Modern Language Notes 64, pp. 793–805.10.2307/3723921Search in Google Scholar
Saenger, Paul (1997): “La lectura en los últimos siglos de la Edad Media”, en: Cavallo, Guglielmo/Chartier, Roger/Bonfil, Robert (eds.), Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid: Taurus, pp. 187–230. Search in Google Scholar
San Augustín (1963–1972): Saint Augustine.The City of God against the Pagans, London/Cambridge (Mass.): William Heinemann/Harvard University Press.Search in Google Scholar
Sancho IV (1952): Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el rey don Sancho IV, ed. Agapito Rey, Bloomington: Indiana University.Search in Google Scholar
Santo Tomás de Aquino (1947–1959): Suma Teológica, Madrid: La Editorial Católica.Search in Google Scholar
Sharrer, Harvey L. (1984): “La fusión de las novelas artúrica y sentimental a fines de la Edad Media”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1, pp. 147–151.Search in Google Scholar
Sharrer, Harvey L. (1988): “Juan de Burgos: impresor y refundidor de libros caballerescos”, en: Cátedra García, Pedro Manuel/López-Valdivieso Abello, Mª Luisa (coords.), El libro antiguo español. Actas del Primer Coloquio Internacional (Madrid, 18 al 20 de diciembre), Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 361–369.Search in Google Scholar
Taylor, Jane H. M. (2014): Rewriting Arthurian Romance in Renaissance France: From Manuscript to Printed Book, Cambridge: D. S. Brewer.Search in Google Scholar
Waley, Pamela (1961): “Juan de Flores y Tristán de Leonís”, Hispanófila 12, pp. 1–14.Search in Google Scholar
Zumthor, Paul (1987): La Lettre et la voix de la littérature médiévale, Paris: Éditions du Seuil.Search in Google Scholar
Nota
El presente trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación El ciclo artúrico de la “Post-Vulgate” puesto en cuestión: la naturaleza del modelo y la relación entre los derivados ibéricos reconsideradas, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (Ref. FFI2016-78203-P).
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Editorial
- In memoriam
- Professor Dr. Heinrich Bihler (1918–2017)
- Privados y encantadores en la literatura artúrica castellana del siglo XV: reinterpretando el Baladro del sabio Merlín en el otoño de la Edad Media
- Álvaro Cunqueiro, autotraductor
- La escenificación de una memoria transnacional y multidireccional en Gurs: una tragedia europea (2004), de Jorge Semprún
- La mediación oculta: los agentes literarios en la producción de literatura “latinoamericana” en Europa
- Philippine Literature in Spanish: Canon Away from Canon
- O mundo sem culpa e o mundo sem culpados
- El futuro de subjuntivo en el castellano del siglo XV de la Corona de Aragón
- El proceso de gramaticalización del marcador epistémico deverbal sabes
- Reseñas
- José Ignacio Padilla: El terreno en disputa es el lenguaje. Ensayos sobre poesía latinoamericana, Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 2014 (280 págs.)
- Santiago Fernández Mosquera: Calderón: Texto, reescritura, significado y representación, Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 2015 (353 págs.)
- Benjamin Inal: Gernika/„Guernica“ als Erinnerungsort in der spanischsprachigen Literatur, Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2015 (361 págs.)
- Libros recibidos
- Manual para autores
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Editorial
- In memoriam
- Professor Dr. Heinrich Bihler (1918–2017)
- Privados y encantadores en la literatura artúrica castellana del siglo XV: reinterpretando el Baladro del sabio Merlín en el otoño de la Edad Media
- Álvaro Cunqueiro, autotraductor
- La escenificación de una memoria transnacional y multidireccional en Gurs: una tragedia europea (2004), de Jorge Semprún
- La mediación oculta: los agentes literarios en la producción de literatura “latinoamericana” en Europa
- Philippine Literature in Spanish: Canon Away from Canon
- O mundo sem culpa e o mundo sem culpados
- El futuro de subjuntivo en el castellano del siglo XV de la Corona de Aragón
- El proceso de gramaticalización del marcador epistémico deverbal sabes
- Reseñas
- José Ignacio Padilla: El terreno en disputa es el lenguaje. Ensayos sobre poesía latinoamericana, Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 2014 (280 págs.)
- Santiago Fernández Mosquera: Calderón: Texto, reescritura, significado y representación, Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 2015 (353 págs.)
- Benjamin Inal: Gernika/„Guernica“ als Erinnerungsort in der spanischsprachigen Literatur, Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2015 (361 págs.)
- Libros recibidos
- Manual para autores