Band 2020, Heft 91

Resumen Este artículo sitúa la narrativa, en sus diferentes formas, como uno de los métodos preferidos por los etnógrafos sociolingüistas que trabajan en temas de migración, para recoger las experiencias tanto de las personas migrantes, sus razones para migrar y sus percepciones frente a las sociedades de llegada. Asimismo, busca integrar al análisis cuestiones referidas a dos formas de reflexividad . Por un lado, la reflexividad que se produce en las narraciones de los participantes, al dar cuenta del curso de sus acciones y, por otra, la reflexividad metodológica que tiene que ejercer el etnógrafo en el campo, además de aspectos referidos a las condiciones bajo las cuales estas narrativas son co-producidas. Solo así se podrán comprender las razones de los narradores para contarnos sus historias en el momento y de la forma en la que lo hacen.

Resumen En contextos de superdiversidad y movilidad transnacional, al disponer de repertorios plurilingües, los hablantes tienen la posibilidad de utilizar formas lingüísticas particulares indexicales y socioculturalmente asociadas a las diferentes lenguas, variedades diatópicas, estilísticas o registros (Agha 2005) a los que han estado expuestos a lo largo de sus trayectorias de vida (Busch 2012). Dichas formas lingüísticas, a veces híbridas e innovadoras, pueden ser utilizadas con fines pragmáticos como el de adoptar una postura social particular. Basado en ejemplos conversacionales de Cayena (Guayana Francesa) y Cali (Colombia), este artículo sugiere combinar metodológicamente el análisis conversacional y de la interacción con la observación etnográfica y la teoría de stance (Du Bois 2007) para hacer más fino y productivo el análisis de las prácticas discursivas de los hablantes en su conexión con el mundo social.

Resumen Contextualizado en el programa de investigación interdisciplinaria Oralidad Modernidad y en algunos de sus proyectos, este capítulo reflexiona sobre los procedimientos metodológicos de procesos de documentación activa-revitalización lingüístico-cultural desarrollados en situaciones de contacto en Ecuador. Luego de describir brevemente al Ecuador y algunos trabajos de investigación previos que han sido cruciales para los enfoques metodológicos aquí descritos, puntualizo algunos conceptos clave. Paso entonces a ilustrar los procesos de documentación activa a partir de los resultados del proyecto “Voces Andinas y Conocimientos Ancestrales” (Fase I), desarrollado por Oralidad Modernidad . Finalmente, comparto algunas reflexiones y retos de los procesos investigativos centrados en las comunidades.

Resumen Dado el uso frecuente de las estadísticas censales en los estudios del multilingüismo, este artículo argumenta que es necesario examinarlas desde una perspectiva crítica que tenga en cuenta la relación entrelazada de los aspectos metodológicos e ideológicos de los censos. En contraste con los estudios previos que por lo general han examinado uno o dos elementos de la producción de un censo, como por ejemplo la selección de temas y categorías a incluirse, la formulación de las preguntas, o el procesamiento de los datos, este artículo analiza críticamente la problemática en cada paso del censo, enfatizando cómo están entrelazados los aspectos administrativos, epistémicos y ideológicos a lo largo del proceso y presentando ejemplos ilustrativos. Ya que es imposible separar las estadísticas de sus orígenes como instrumento del Estado y componente del discurso oficial, al utilizarlas en los estudios académicos nos urge examinarlas críticamente para entender qué ideologías encarnan y reproducen.

Resumen Este trabajo se centra en la acomodación de un grupo de inmigrantes argentinos de Buenos Aires que residen en la ciudad de Málaga (España). En este estudio, analizamos todos los grupos etarios: jóvenes, adultos y mayores, e instauramos una combinación nueva de métodos de análisis cualitativo y cuantitativo que nos permitió entender y describir, en profundidad, la complejidad de los procesos de acomodación. A través de esta nueva metodología de observación (cualitativa y cuantitativa), concluimos que es necesario llevar a cabo un análisis complejo de los inmigrantes que tenga en cuenta métodos de observación directa e indirecta, su peso explicativo y su grado de coherencia. A su vez, establecimos que deben considerarse variables intermedias o de pequeña escala como las actitudes lingüísticas, la red social, la edad de llegada, los planes de volver a Argentina y, sobre todo, la percepción de la propia identidad. El análisis complejo de este grupo de inmigrantes nos ha permitido comprender su comportamiento lingüístico y las ideologías relacionadas con la acomodación lingüística y su significado social.

Resumen Basándome en datos naturales, en este estudio contribuyo al ámbito metodológico de los estudios que se interesan por la manera en que las personas interactúan con las señales del paisaje lingüístico que las rodea. Mientras que en estudios previos se han desarrollado e implementado métodos para suscitar que las personas expresen sus actitudes, en el presente desarrollo e implemento una propuesta para analizarlas. Para efectos de ilustrar su implementación, tomo como estudio de caso las actitudes que migrantes de habla hispana radicados en Basilea – una ciudad de tradición germánica – expresan ante la presencia del español en el paisaje lingüístico de su lugar de acogida.