17 Le français au Québec
-
Wim Remysen
Abstract
Ce chapitre dresse le bilan de 60 ans de recherches menées sur les représentations linguistiques au Québec. Il cherche à évaluer comment les Québécois, francophones et autres, perçoivent les rapports entre le français et l’anglais dans leur province (statut de la langue française) et comment ils jugent la légitimité et la valeur de leur variété de français (qualité de la langue). Ces deux aspects récurrents dans le débat sur la langue au Québec sont replacés dans leur contexte historique plus large de façon à faire ressortir les origines de la conscience linguistique des Québécois et à retracer l’évolution qu’elle a connue à date plus récente. Cette synthèse critique cherche également à dégager les angles morts que l’on peut identifier dans la recherche sur les perceptions linguistiques des Québécois afin de proposer de nouvelles pistes pour le futur.
Abstract
Ce chapitre dresse le bilan de 60 ans de recherches menées sur les représentations linguistiques au Québec. Il cherche à évaluer comment les Québécois, francophones et autres, perçoivent les rapports entre le français et l’anglais dans leur province (statut de la langue française) et comment ils jugent la légitimité et la valeur de leur variété de français (qualité de la langue). Ces deux aspects récurrents dans le débat sur la langue au Québec sont replacés dans leur contexte historique plus large de façon à faire ressortir les origines de la conscience linguistique des Québécois et à retracer l’évolution qu’elle a connue à date plus récente. Cette synthèse critique cherche également à dégager les angles morts que l’on peut identifier dans la recherche sur les perceptions linguistiques des Québécois afin de proposer de nouvelles pistes pour le futur.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Manuals of Romance Linguistics V
- Table des matières VII
- 0 Introduction : réflexions théoriques et historiographiques sur la linguistique populaire 1
-
Historiographie, théorie et méthodes
- 1 La linguistique populaire à l’époque moderne 39
- 2 L’évolution de la linguistique populaire comme domaine d’étude 63
- 3 « Linguistes » vs « non-linguistes » 77
- 4 Les discours métalinguistiques non experts 95
- 5 Évaluations de la langue 117
-
6 Collecte de données
- 6.1 Textes historiques 141
- 6.2 Entretiens, questionnaires et tests de perception 157
- 6.3 Données en ligne 179
-
La linguistique populaire dans des domaines spécifiques
- 7 Traductologie 203
- 8 Didactique des langues étrangères 219
- 9 Lexicographie 231
-
La linguistique populaire dans la Romania
- 10 La Martinique et la Guadeloupe 257
- 11 Le chabacano 277
- 12.1 L’espagnol/le castillan en Amérique 295
- 12.2 L’espagnol/le castillan au Mexique, dans les Caraïbes et en Argentine 317
- 13 L’espagnol en Espagne 343
- 14 Le portugais brésilien 367
- 15 Le portugais en Angola 387
- 16 Le portugais au Portugal 407
- 17 Le français au Québec 423
- 18 Le français en France 449
- 19 Le galicien 471
- 20 Le catalan 495
- 21 L’italien 519
- 22 Le sarde 543
- 23 Le frioulan et le ladin 567
- 24 L’aroumain/le vlaque 585
- Index 609
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Manuals of Romance Linguistics V
- Table des matières VII
- 0 Introduction : réflexions théoriques et historiographiques sur la linguistique populaire 1
-
Historiographie, théorie et méthodes
- 1 La linguistique populaire à l’époque moderne 39
- 2 L’évolution de la linguistique populaire comme domaine d’étude 63
- 3 « Linguistes » vs « non-linguistes » 77
- 4 Les discours métalinguistiques non experts 95
- 5 Évaluations de la langue 117
-
6 Collecte de données
- 6.1 Textes historiques 141
- 6.2 Entretiens, questionnaires et tests de perception 157
- 6.3 Données en ligne 179
-
La linguistique populaire dans des domaines spécifiques
- 7 Traductologie 203
- 8 Didactique des langues étrangères 219
- 9 Lexicographie 231
-
La linguistique populaire dans la Romania
- 10 La Martinique et la Guadeloupe 257
- 11 Le chabacano 277
- 12.1 L’espagnol/le castillan en Amérique 295
- 12.2 L’espagnol/le castillan au Mexique, dans les Caraïbes et en Argentine 317
- 13 L’espagnol en Espagne 343
- 14 Le portugais brésilien 367
- 15 Le portugais en Angola 387
- 16 Le portugais au Portugal 407
- 17 Le français au Québec 423
- 18 Le français en France 449
- 19 Le galicien 471
- 20 Le catalan 495
- 21 L’italien 519
- 22 Le sarde 543
- 23 Le frioulan et le ladin 567
- 24 L’aroumain/le vlaque 585
- Index 609
