Home Linguistics & Semiotics 14 Le portugais brésilien
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

14 Le portugais brésilien

  • Roberto Leiser Baronas , Tamires Cristina Bonani and Lígia Mara Boin Menossi Araújo
Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Manuel de linguistique populaire
This chapter is in the book Manuel de linguistique populaire

Abstract

Dans ce chapitre, notre objectif principal est d’interroger l’inscription d’Amadeu Amaral dans le champ de la linguistique scientifique pour (ré)assigner cet auteur au champ de la linguistique populaire. En analysant la préface de l’édition récente de son oeuvre (Amaral 2020), nous chercherons à montrer, à l’aide de Paveau (2008), puis du concept d’images d’auteur (Maingueneau 2004 ; 2013), que l’inscription d’Amadeu Amaral dans le champ de la linguistique procède de la volonté de donner une cohérence à l’histoire de la linguistique au Brésil, et notamment à l’étude du portugais brésilien. Adopter la perspective d’une telle continuité historique implique cependant un effort de dissimulation, même par inadvertance, des conflits de signification surgissant non seulement entre les différents champs de connaissance, mais aussi au sein du champ luimême. Nous partirons de la contribution de Paveau (2008), qui propose une classification des personnes pratiquant la linguistique populaire, avant de nous référer aux trois instances d’auctorialité définies par Maingueneau (2004 ; 2013) : la personne, l’écrivain et l’inscripteur.

Abstract

Dans ce chapitre, notre objectif principal est d’interroger l’inscription d’Amadeu Amaral dans le champ de la linguistique scientifique pour (ré)assigner cet auteur au champ de la linguistique populaire. En analysant la préface de l’édition récente de son oeuvre (Amaral 2020), nous chercherons à montrer, à l’aide de Paveau (2008), puis du concept d’images d’auteur (Maingueneau 2004 ; 2013), que l’inscription d’Amadeu Amaral dans le champ de la linguistique procède de la volonté de donner une cohérence à l’histoire de la linguistique au Brésil, et notamment à l’étude du portugais brésilien. Adopter la perspective d’une telle continuité historique implique cependant un effort de dissimulation, même par inadvertance, des conflits de signification surgissant non seulement entre les différents champs de connaissance, mais aussi au sein du champ luimême. Nous partirons de la contribution de Paveau (2008), qui propose une classification des personnes pratiquant la linguistique populaire, avant de nous référer aux trois instances d’auctorialité définies par Maingueneau (2004 ; 2013) : la personne, l’écrivain et l’inscripteur.

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Manuals of Romance Linguistics V
  3. Table des matières VII
  4. 0 Introduction : réflexions théoriques et historiographiques sur la linguistique populaire 1
  5. Historiographie, théorie et méthodes
  6. 1 La linguistique populaire à l’époque moderne 39
  7. 2 L’évolution de la linguistique populaire comme domaine d’étude 63
  8. 3 « Linguistes » vs « non-linguistes » 77
  9. 4 Les discours métalinguistiques non experts 95
  10. 5 Évaluations de la langue 117
  11. 6 Collecte de données
  12. 6.1 Textes historiques 141
  13. 6.2 Entretiens, questionnaires et tests de perception 157
  14. 6.3 Données en ligne 179
  15. La linguistique populaire dans des domaines spécifiques
  16. 7 Traductologie 203
  17. 8 Didactique des langues étrangères 219
  18. 9 Lexicographie 231
  19. La linguistique populaire dans la Romania
  20. 10 La Martinique et la Guadeloupe 257
  21. 11 Le chabacano 277
  22. 12.1 L’espagnol/le castillan en Amérique 295
  23. 12.2 L’espagnol/le castillan au Mexique, dans les Caraïbes et en Argentine 317
  24. 13 L’espagnol en Espagne 343
  25. 14 Le portugais brésilien 367
  26. 15 Le portugais en Angola 387
  27. 16 Le portugais au Portugal 407
  28. 17 Le français au Québec 423
  29. 18 Le français en France 449
  30. 19 Le galicien 471
  31. 20 Le catalan 495
  32. 21 L’italien 519
  33. 22 Le sarde 543
  34. 23 Le frioulan et le ladin 567
  35. 24 L’aroumain/le vlaque 585
  36. Index 609
https://doi.org/10.1515/9783110489033-018

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Manuals of Romance Linguistics V
  3. Table des matières VII
  4. 0 Introduction : réflexions théoriques et historiographiques sur la linguistique populaire 1
  5. Historiographie, théorie et méthodes
  6. 1 La linguistique populaire à l’époque moderne 39
  7. 2 L’évolution de la linguistique populaire comme domaine d’étude 63
  8. 3 « Linguistes » vs « non-linguistes » 77
  9. 4 Les discours métalinguistiques non experts 95
  10. 5 Évaluations de la langue 117
  11. 6 Collecte de données
  12. 6.1 Textes historiques 141
  13. 6.2 Entretiens, questionnaires et tests de perception 157
  14. 6.3 Données en ligne 179
  15. La linguistique populaire dans des domaines spécifiques
  16. 7 Traductologie 203
  17. 8 Didactique des langues étrangères 219
  18. 9 Lexicographie 231
  19. La linguistique populaire dans la Romania
  20. 10 La Martinique et la Guadeloupe 257
  21. 11 Le chabacano 277
  22. 12.1 L’espagnol/le castillan en Amérique 295
  23. 12.2 L’espagnol/le castillan au Mexique, dans les Caraïbes et en Argentine 317
  24. 13 L’espagnol en Espagne 343
  25. 14 Le portugais brésilien 367
  26. 15 Le portugais en Angola 387
  27. 16 Le portugais au Portugal 407
  28. 17 Le français au Québec 423
  29. 18 Le français en France 449
  30. 19 Le galicien 471
  31. 20 Le catalan 495
  32. 21 L’italien 519
  33. 22 Le sarde 543
  34. 23 Le frioulan et le ladin 567
  35. 24 L’aroumain/le vlaque 585
  36. Index 609
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 27.1.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110489033-018/html
Scroll to top button