Home Linguistics & Semiotics Shifts in digital media usage before and after the pandemic by Rusyns in Ukraine
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Shifts in digital media usage before and after the pandemic by Rusyns in Ukraine

  • Jack Wood EMAIL logo
Published/Copyright: May 14, 2024

Abstract

The COVID-19 pandemic touched every corner of the globe, even impacting the sphere of linguistics in terms of communication, lexis, and how linguists conduct their research. However, Rusyn, a minority language in Ukraine’s Transcarpathian region, took advantage of this period in a new attempt at revitalization. Rusyn is spoken in several European countries and has the privilege of being recognized and protected in most of them. Ukraine does not, however, consider Rusyn to be a language, and, therefore, does not protect it. There have been several movements for recognition and autonomy in the past, but all have been unsuccessful. The pandemic gave this small community of speakers a new chance to elevate their work towards boosting the language’s vitality and status through digital platforms such as YouTube and collective writing projects. This paper looks at the before-and-after of the pandemic in relation to Rusyn in Transcarpathia, focusing on the shift in digital approaches to protecting and promoting the language. It concludes that, in fact, a shift has occurred in terms of utilizing digital media in order to promote the language.


Corresponding author: Jack Wood, Aix-Marseille Universite, 29 Av. Robert Schuman, Aix-en-Provence, 13100, France, E-mail:

References

Belmar, Guillem & Maggie Glass. 2019. Virtual communities as breathing spaces for minority languages: Re-framing minority language use in social media. Adeptus 14. 1–24. https://doi.org/10.11649/a.1968.Search in Google Scholar

Benc, Alexandra Susanna. 2020. My own distinguished people: An analysis of Carpatho-Rusyn autonomy movements. Harrisonburg, VA: James Madison University thesis.Search in Google Scholar

Bober, Sergiusz & Craig Willis. 2023. The purpose of minority language media and the digital shift: The case of Der Nordschleswiger. In Phillip Mpofu, Israel A. Fadipe & Thulani Tshabangu (eds.), African language media. Abingdon: Routledge.10.4324/9781003350194-10Search in Google Scholar

Browne, Donald R. & Enrique Uribe-Jongbloed. 2013. Introduction: Ethnic/linguistic minority media – what their history reveals, how scholars have studied them and what we might ask next. In Elin Haf Gruffydd Jones & Enrique Uribe-Jongbloed (eds.), Social media and minority languages: Convergence and the creative industries, 1–30. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781847699053-003Search in Google Scholar

Carpatho-Rusyn Society. 2022. 2022 Studium Ruthenorum. https://c-rs.org/Studium-Ruthenorum (accessed 28 July 2023).Search in Google Scholar

Chen, Chun-Mei. 2020. Public health messages about COVID-19 prevention in multilingual Taiwan. Multilingua 39(5). 597–606. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0092.Search in Google Scholar

Chirkova, Katia. 2018. Revitalization of Duoxu: A first-hand account. In Leanne Hinton, Leena Huss & Gerland Roche (eds.), The Routledge handbook of language revitalization, 446–454. New York: Routledge.10.4324/9781315561271-56Search in Google Scholar

Csernicskó, István & Mihály Tóth. 2019. The right to education in minority languages: Central European traditions and the case of Transcarpathia. Uzhhorod: Autdor-Shark.Search in Google Scholar

Cunliffe, Daniel, Delyth Morris & Cynog Prys. 2013. Young Bilinguals’ language behaviour in social networking sites: The use of Welsh on Facebook. Journal of Computer-Mediated Communication 18(3). 339–361. https://doi.org/10.1111/jcc4.12010.Search in Google Scholar

Dołowy-Rybińska, Nicole. 2011. Kashubian and modern forms of media: New survival chances for endangered languages. Journal of Estonian and Finno-Ugric Languages 2(1). 109–124. https://doi.org/10.12697/jeful.2011.2.1.07.Search in Google Scholar

Eisenlohr, Patrick. 2004. Language revitalisation and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology 33. 21–45. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143900.Search in Google Scholar

Fejsa, Mihajlo. 2017. Ruthenian minority in Vojvodina and its language. Balkanistic Forum 3. 66–77.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 2001. From theory to practice (and vice versa). In Joshua A. Fishman (ed.), Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st century perspective, 451–483. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853597060-021Search in Google Scholar

Gomez-Aguinaga, Barbara, Ana L. Oaxaca, Matt A. Barreto & Gabriel R. Sanchez. 2021. Spanish-Language news consumption and Latino reactions to COVID-19. International Journal of Environmental Research and Public Health 18(18). 1–14. https://doi.org/10.3390/ijerph18189629.Search in Google Scholar

González, Elisabet García, Liquan Liu & Elizabeth Lanza. 2023. Language in multilingual families during the COVID-19 pandemic in Norway: A survey of challenges and opportunities. Multilingua 43(2). 163–190. https://doi.org/10.1515/multi-2023-0011.Search in Google Scholar

Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath & Sebastian Bank. 2023. Spoken L1 language: Rusyn. Glottolog. https://glottolog.org/resource/languoid/id/rusy1239 (accessed 28 July 2023).Search in Google Scholar

Henke, Nina. 2020. Identity and nation-building in Ukraine: Reconciliation of identities from a conflict prevention perspective (ECMI Research Paper 125). Flensburg: European Centre for Minority Issues.Search in Google Scholar

Hinton, Leanne. 2018. Approaches to and strategies for language revitalization. In Kenneth L. Rehg & Lyle Campbell (eds.), The Oxford handbook of endangered languages, 443–465. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780190610029.013.22Search in Google Scholar

Interfyisa. 2022. https://teletype.in/@interfyisa (accessed 18 June 2022).Search in Google Scholar

Katermina, Veronika & Ekaterina Yachenko. 2020. Axiology of COVID-19 as a linguistic phenomenon in English mass media discourse. Advances in Journalism and Communication 8. 59–67. https://doi.org/10.4236/ajc.2020.82005.Search in Google Scholar

Katunin, Dmitriy Anatol’evič. 2015. Jazikovye prava Rusinov, Ukraincev i drugix nacional’nyx men’šinstv v zakonodatel’stve Respubliki Serbija [Language rights of Rusyns, Ukrainians and other nationalities in the legislation of the Republic of Serbia]. Rusin 1(39). 229–238. https://doi.org/10.17223/18572685/39/15.Search in Google Scholar

Krauss, Michael. 2007. Classification and terminology for degrees of language endangerment. In Matthias Brenzinger (ed.), Language diversity endangered, 1–8. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197129.1Search in Google Scholar

Król, Tymoteusz. 2021. Wymysiöeryś. In Justyna Olko & Julia Sallabank (eds.), Revitalizing endangered languages, 46–48. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Kuusi, Päivi, Leena Kolehmainen & Helka Riionheimo. 2017. Introduction: Multiple roles of translation in the context of minority languages and revitalisation. Trans-kom 10(2). 138–163.Search in Google Scholar

Kuzio, Taras. 2005. The Rusyn question in Ukraine: Sorting out fact from fiction. Canadian Review of Studies in Nationalism 32. 1–15.Search in Google Scholar

Leemann, Adrian, Peter Jeszenszky, Carina Steiner, Melanie Studerus & Jan Messerli. 2020. Linguistic fieldwork in a pandemic: Supervised data collection combining smartphone recordings and videoconferencing. Linguistics Vanguard 6(3). 1–16. https://doi.org/10.1515/lingvan-2020-0061.Search in Google Scholar

Lyzhechko, Myhal’. 2018. Carpatho-Rusyn polyglot │ Čoho ja tuj? [Why am I here?] 18 April. https://www.youtube.com/watch?v=TMgVCCkP0co (accessed 26 April 2024).Search in Google Scholar

Lyzhechko, Myhal’. 2022a. Minecraft po-rusyns’ky – dodano oficialnoje tovmačinja [Rusyn Minecraft – the official translation added]. Interfyisa, 28 October. https://interfyisa.com/minecraft-po-rusinsky/ (accessed 28 June 2023).Search in Google Scholar

Lyzhechko, Myhal’. 2022b. Vybux rusins’koho interneta [The explosion of the Rusyn internet]. Society for Rusyn Evolution, 27 July. https://rusynsociety.com/2022/07/27/internet-explosion/ (accessed 16 August 2022).Search in Google Scholar

Magocsi, Paul R. 1979. Let’s speak Rusyn. New Jersey: Carpatho-Rusyn Research Center.Search in Google Scholar

Magocsi, Paul R. 1995a. A new Slavic language is born. Études slaves 67(1). 238–240.10.1179/sla.1995.2.1.131Search in Google Scholar

Magocsi, Paul R. 1995b. The Rusyn question. Political Thought 2–3(6). 221–231.Search in Google Scholar

Megela, Anna. 2019. Gramatyka rusyns’koho jazyka [Grammar of the Rusyn language]. Uzhhorod: Zakarpats’koje oblastnoje naučno-kul’turolohyčnoje obščestvo ym. A. Duxnovyča.Search in Google Scholar

Nesbitt, Monica & Akiah Watts. 2021. Socially distanced but virtually connected: Pandemic fieldwork with Black Bostonians. Linguistics Vanguard 8(3). 343–352. https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0049.Search in Google Scholar

Pečora, Nadya. 2013. Rusins’kyj jazyk 1–3 [Rusyn language 1–3]. Užhorod: Vydavatel’stvi V. Padjaka.Search in Google Scholar

Piller, Ingrid, Jie Zhang & Jia Li. 2020. Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua 39(5). 503–515. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136.Search in Google Scholar

Porošenko, P. 2019. Pro zabezpečennja funkcionuvannja ukrajins’koji movy jak deržavnoji [On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language]. Verxovna Rada Ukrajiny, 25 April. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19#Text (accessed 17 June 2022).Search in Google Scholar

Potter, Chris. 2008. How the Rusyns could save civilization. Pittsburgh City Paper, 25 September. https://www.pghcitypaper.com/pittsburgh/how-the-rusyns-could-save-civilization/Content?oid=1340816 (accessed 18 June 2022).Search in Google Scholar

Rueportal. 2023. Za nas [About us]. https://rueportal.eu/za-nas/ (accessed 23 July 2023).Search in Google Scholar

Social, Blade. 2024. https://socialblade.com/youtube/channel/UCTGpo8JahvOIL2ajhma0FzA/monthly (accessed 7 May 2024).Search in Google Scholar

Society for Rusyn Evolution. 2023. https://rusynsociety.com/ (accessed 23 July 2023).Search in Google Scholar

State Statistics Committee of Ukraine. 2004. About number and composition population of UKRAINE by All-Ukrainian population census 2001 data. http://2001.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/language/ (accessed 17 June 2022).Search in Google Scholar

Stenberg-Sirén, Jenny. 2021. Media language planning during a pandemic: The influence of Covid-19 on Language Recommendations to Swedish Media in Finland. Journal of Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 20(2). 87–116. https://doi.org/10.53779/sfjk2096.Search in Google Scholar

Sydor, Dimitriy. 2005. Gramatyka rusins’koho jazyka [Grammar of the Rusyn language]. Uzhgorod: Carpathian Rus.Search in Google Scholar

Tatić, Damjan. 2021. Towards an inclusive response to the pandemic: The impact of the COVID-19 pandemic on the position of persons with disabilities in Serbia and recommendations for exercising and protecting their rights in situations of epidemiological risk. Belgrade: National Organization of Persons with Disabilities of Serbia (NOOIS).Search in Google Scholar

Tsunoda, Tasaku. 2006. Language endangerment and language revitalization. Berlin: Mouton de Gruyter.10.26530/OAPEN_626366Search in Google Scholar

UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. 2003. Language vitality and endangerment. Paper presented at the International Expert Meeting on UNESCO Programme “Safeguarding of Endangered Languages”, Paris, 10–12 March.Search in Google Scholar

Valijärvi, Riitta-Liisa & Lily Kahn. 2023. The Role of new media in minority- and endangered-language communities. In Eda Derhemi & Christopher Moseley (eds.), Endangered languages in the 21st century, 139–157. London: Routledge.10.4324/9781003260288-12Search in Google Scholar

Wang, Ge, Stephen A. Bahry & Weiwu An. 2022. Minority language revitalization and social media through the lens of Covid-19 in Yunnan and Gansu, western China. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(2). 1–23. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2042541.Search in Google Scholar

Wierzbicki, Norbert. 2019. Carpatho Rusyn language | Can Polish and Czech understand it? Ecolinguist YouTube channel, 11 December 2019. https://www.youtube.com/watch?v=4JivjZYLclE (accessed 18 June 2022).Search in Google Scholar

Wood, Jack. 2021. La standardisation du rusyn en Ukraine: Qu’est-ce qui l’empêche? [The standardization of Rusyn in Ukraine: What is preventing it?]. Aix-en-Provence: Aix-Marseille Université thesis.Search in Google Scholar

YevhenCoUkraine. 2020. RUSYN, unknown language in the heart of Europe (Western Ukraine). YevhenCo Ukraine Show YouTube channel, 21 August 2020. https://www.youtube.com/watch?v=d2PHw7v9_FI&t=1051s (accessed 19 July 2022).Search in Google Scholar

Received: 2022-12-01
Accepted: 2023-12-12
Published Online: 2024-05-14

© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Frontmatter
  2. Editorial
  3. Editorial 2024
  4. Phonetics & Phonology
  5. The role of recoverability in the implementation of non-phonemic glottalization in Hawaiian
  6. Epenthetic vowel quality crosslinguistically, with focus on Modern Hebrew
  7. Japanese speakers can infer specific sub-lexicons using phonotactic cues
  8. Articulatory phonetics in the market: combining public engagement with ultrasound data collection
  9. Investigating the acoustic fidelity of vowels across remote recording methods
  10. The role of coarticulatory tonal information in Cantonese spoken word recognition: an eye-tracking study
  11. Tracking phonological regularities: exploring the influence of learning mode and regularity locus in adult phonological learning
  12. Morphology & Syntax
  13. #AreHashtagsWords? Structure, position, and syntactic integration of hashtags in (English) tweets
  14. The meaning of morphomes: distributional semantics of Spanish stem alternations
  15. A refinement of the analysis of the resultative V-de construction in Mandarin Chinese
  16. L2 cognitive construal and morphosyntactic acquisition of pseudo-passive constructions
  17. Semantics & Pragmatics
  18. “All women are like that”: an overview of linguistic deindividualization and dehumanization of women in the incelosphere
  19. Counterfactual language, emotion, and perspective: a sentence completion study during the COVID-19 pandemic
  20. Constructing elderly patients’ agency through conversational storytelling
  21. Language Documentation & Typology
  22. Conative animal calls in Macha Oromo: function and form
  23. The syntax of African American English borrowings in the Louisiana Creole tense-mood-aspect system
  24. Syntactic pausing? Re-examining the associations
  25. Bibliographic bias and information-density sampling
  26. Historical & Comparative Linguistics
  27. Revisiting the hypothesis of ideophones as windows to language evolution
  28. Verifying the morpho-semantics of aspect via typological homogeneity
  29. Psycholinguistics & Neurolinguistics
  30. Sign recognition: the effect of parameters and features in sign mispronunciations
  31. Influence of translation on perceived metaphor features: quality, aptness, metaphoricity, and familiarity
  32. Effects of grammatical gender on gender inferences: Evidence from French hybrid nouns
  33. Processing reflexives in adjunct control: an exploration of attraction effects
  34. Language Acquisition & Language Learning
  35. How do L1 glosses affect EFL learners’ reading comprehension performance? An eye-tracking study
  36. Modeling L2 motivation change and its predictive effects on learning behaviors in the extramural digital context: a quantitative investigation in China
  37. Ongoing exposure to an ambient language continues to build implicit knowledge across the lifespan
  38. On the relationship between complexity of primary occupation and L2 varietal behavior in adult migrants in Austria
  39. The acquisition of speaking fundamental frequency (F0) features in Cantonese and English by simultaneous bilingual children
  40. Sociolinguistics & Anthropological Linguistics
  41. A computational approach to detecting the envelope of variation
  42. Attitudes toward code-switching among bilingual Jordanians: a comparative study
  43. “Let’s ride this out together”: unpacking multilingual top-down and bottom-up pandemic communication evidenced in Singapore’s coronavirus-related linguistic and semiotic landscape
  44. Across time, space, and genres: measuring probabilistic grammar distances between varieties of Mandarin
  45. Navigating linguistic ideologies and market dynamics within China’s English language teaching landscape
  46. Streetscapes and memories of real socialist anti-fascism in south-eastern Europe: between dystopianism and utopianism
  47. What can NLP do for linguistics? Towards using grammatical error analysis to document non-standard English features
  48. From sociolinguistic perception to strategic action in the study of social meaning
  49. Minority genders in quantitative survey research: a data-driven approach to clear, inclusive, and accurate gender questions
  50. Variation is the way to perfection: imperfect rhyming in Chinese hip hop
  51. Shifts in digital media usage before and after the pandemic by Rusyns in Ukraine
  52. Computational & Corpus Linguistics
  53. Revisiting the automatic prediction of lexical errors in Mandarin
  54. Finding continuers in Swedish Sign Language
  55. Conversational priming in repetitional responses as a mechanism in language change: evidence from agent-based modelling
  56. Construction grammar and procedural semantics for human-interpretable grounded language processing
  57. Through the compression glass: language complexity and the linguistic structure of compressed strings
  58. Could this be next for corpus linguistics? Methods of semi-automatic data annotation with contextualized word embeddings
  59. The Red Hen Audio Tagger
  60. Code-switching in computer-mediated communication by Gen Z Japanese Americans
  61. Supervised prediction of production patterns using machine learning algorithms
  62. Introducing Bed Word: a new automated speech recognition tool for sociolinguistic interview transcription
  63. Decoding French equivalents of the English present perfect: evidence from parallel corpora of parliamentary documents
  64. Enhancing automated essay scoring with GCNs and multi-level features for robust multidimensional assessments
  65. Sociolinguistic auto-coding has fairness problems too: measuring and mitigating bias
  66. The role of syntax in hashtag popularity
  67. Language practices of Chinese doctoral students studying abroad on social media: a translanguaging perspective
  68. Cognitive Linguistics
  69. Metaphor and gender: are words associated with source domains perceived in a gendered way?
  70. Crossmodal correspondence between lexical tones and visual motions: a forced-choice mapping task on Mandarin Chinese
Downloaded on 10.3.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/lingvan-2023-0156/html
Scroll to top button