Language practices of Chinese doctoral students studying abroad on social media: a translanguaging perspective
-
Jia Wang
Abstract
Existing research has recognized the important role of translanguaging in linguistic education. Recent studies have begun to turn attention to translanguaging practices on social media. This study contributes to this growing body of literature by examining translanguaging strategies and functions deployed by Chinese doctoral students studying abroad on the social media platform Little Red Book. A netnography approach and computer-mediated discourse analysis are combined to analyze the data. The findings reveal that Chinese doctoral students employ various translanguaging strategies online, including multilingual, multi-semiotic, and multimodal strategies, to achieve a range of pragmatic functions. The multilingual strategy consists of using Chinese characters, English words or phrases, English abbreviations, English acronyms, Chinese pinyin acronyms, and Chinese pinyin initials; the multi-semiotic strategy involves the use of emojis and hashtags; while the multimodal strategy incorporates photos. The study also explores the motivations behind the use of translanguaging on social media by these students. The results indicate that social media provides translanguaging space for Chinese doctoral students studying abroad to creatively make full use of their linguistic repertoire. In doing so, they are able to demonstrate their doctoral identities, their socialization abilities, and attitudes of language playfulness.
Acknowledgment
I am deeply thankful to the anonymous reviewers and editors of Linguistics Vanguard for their insightful comments and valuable suggestions.
References
Albawardi, Areej & Rodney H. Jones. 2020. Vernacular mobile literacies: Multimodality, creativity and cultural identity. Applied Linguistics Review 11(4). 649–676. https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0006.Search in Google Scholar
Arafah, Burhanuddin & Muhammad Hasyim. 2019. The language of emoji in social media. KnE Social Sciences 3(19). 494–504. https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4880.Search in Google Scholar
Canagarajah, Suresh. 2011. Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal 95(3). 401–417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x.Search in Google Scholar
Chen, Yanyan, Ping Zhang & Lu Huang. 2022. Translanguaging/trans-semiotizing in teacher-learner interactions on social media: Making learner agency visible and achievable. System 104. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102686.Search in Google Scholar
Gao, Shuang. 2022. The online activism of mock translanguaging: Language style, celebrity persona, and social class in China. Discourse, Context and Media 47. 1–9. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2022.100608.Search in Google Scholar
García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar
Ge, Jing & Ulrike Gretzel. 2018. Emoji rhetoric: A social media influencer perspective. Journal of Marketing Management 34(15–16). 1272–1295. https://doi.org/10.1080/0267257x.2018.1483960.Search in Google Scholar
Han, Yanmei. 2019. Translanguaging as transnational spaces: Chinese visiting scholars’ language practices on WeChat. International Journal of Multilingualism 17(2). 174–195. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1546308.Search in Google Scholar
Herring, Susan C. 2001. Computer-mediated discourse. In Deborah Tannen, Deborah Schiffrin & Heidi Hamilton (eds.), Handbook of discourse analysis, 612–634. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470753460.ch32Search in Google Scholar
Herring, Susan C. 2004. Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In Sasha A. Barab, Rob Kling & James H. Gray (eds.), Designing for virtual communities in the service of learning, 338–376. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511805080.016Search in Google Scholar
Herring, Susan C. 2007. A faceted classification scheme for computer-mediated discourse. Language@internet 4. 1.Search in Google Scholar
Kim, Sujin. 2017. “It was kind of a given that we were all multilingual”: Transnational youth identity work in digital translanguaging. Linguistics and Education 43. 39–52. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.008.Search in Google Scholar
Kozinets, Robert V. 2010. Netnography: Ethnographic research in the age of the internet. London: Sage.Search in Google Scholar
Kress, Gunther. 2010. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.Search in Google Scholar
Kulavuz-Onal, Derya & Camilla Vásquez. 2018. “Thanks, shokran, gracias”: Translingual practices in a Facebook group. Language, Learning and Technology 22(1). 240–255.10.1002/9781118784235.eelt0688Search in Google Scholar
Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx044.Search in Google Scholar
Li, Wei. 2011. Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43(5). 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035.Search in Google Scholar
Li, Wei & Hua Zhu. 2019. Tranßcripting: Playful subversion with Chinese characters. International Journal of Multilingualism 16(2). 145–161. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834.Search in Google Scholar
Lubis, Indah Sari, Satyawati Surya & Adinda Usin Muka. 2017. The use of code-switching among the late adolescents in social media Facebook. CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics 3(2). 83–96. https://doi.org/10.30872/calls.v3i2.817.Search in Google Scholar
Oliver, Rhonda & Helen C. D. McCarthy. 2019. Using Facebook as a conduit to communicate: Translanguaging online. In Toni Dobinson & Katie Dunworth (eds.), Literacy unbound: Multiliterate, multilingual, multimodal, 183–201. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-01255-7_10Search in Google Scholar
Pohl, Henning, Christian Domin & Michael Rohs. 2017. Beyond just text: Semantic emoji similarity modeling to support expressive communication. ACM Transactions on Computer-Human Interaction 24(1). 1–42. https://doi.org/10.1145/3039685.Search in Google Scholar
Rauschnabel, Philipp A., Pavica Sheldon & Erna Herzfeldt. 2019. What motivates users to hashtag on social media? Psychology and Marketing 36(5). 473–488. https://doi.org/10.1002/mar.21191.Search in Google Scholar
Ren, Wei & Yaping Guo. 2022. Translanguaging in self-praise on Chinese social media. Applied Linguistics Review 15(1). 355–376. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0169.Search in Google Scholar
Ren, Wei, Yaping Guo & Wei Li. 2022. Chinese young people’s attitudes towards translanguaging in self-praise on social media. Journal of Pragmatics 198. 93–103. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.06.006.Search in Google Scholar
Schreiber, Brooke Ricker. 2015. “I am what I am”: Multilingual identity and digital translanguaging. Language, Learning and Technology 19(3). 69–87.Search in Google Scholar
Ting, Su-Hie & Dean Kai-Liang Yeo. 2019. Code-switching functions in Facebook wallposts. Human Behavior, Development & Society 20(3). 7–18.Search in Google Scholar
Zhao, Peijun, Jia Jia, Yongsheng An, Jie Liang, Lexing Xie & Jiebo Luo. 2018. Analyzing and predicting emoji usages in social media. Paper presented at the WWW ’18: The Web Conference, International World Wide Web Conferences Steering Committee, 23–27 April.10.1145/3184558.3186344Search in Google Scholar
Zhao, Sumin & Rosie Flewitt. 2019. Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: A translanguaging perspective. Language and Education 34(3). 267–285. https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1656738.Search in Google Scholar
Supplementary Material
This article contains supplementary material (https://doi.org/10.1515/lingvan-2024-0010).
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Editorial
- Editorial 2024
- Phonetics & Phonology
- The role of recoverability in the implementation of non-phonemic glottalization in Hawaiian
- Epenthetic vowel quality crosslinguistically, with focus on Modern Hebrew
- Japanese speakers can infer specific sub-lexicons using phonotactic cues
- Articulatory phonetics in the market: combining public engagement with ultrasound data collection
- Investigating the acoustic fidelity of vowels across remote recording methods
- The role of coarticulatory tonal information in Cantonese spoken word recognition: an eye-tracking study
- Tracking phonological regularities: exploring the influence of learning mode and regularity locus in adult phonological learning
- Morphology & Syntax
- #AreHashtagsWords? Structure, position, and syntactic integration of hashtags in (English) tweets
- The meaning of morphomes: distributional semantics of Spanish stem alternations
- A refinement of the analysis of the resultative V-de construction in Mandarin Chinese
- L2 cognitive construal and morphosyntactic acquisition of pseudo-passive constructions
- Semantics & Pragmatics
- “All women are like that”: an overview of linguistic deindividualization and dehumanization of women in the incelosphere
- Counterfactual language, emotion, and perspective: a sentence completion study during the COVID-19 pandemic
- Constructing elderly patients’ agency through conversational storytelling
- Language Documentation & Typology
- Conative animal calls in Macha Oromo: function and form
- The syntax of African American English borrowings in the Louisiana Creole tense-mood-aspect system
- Syntactic pausing? Re-examining the associations
- Bibliographic bias and information-density sampling
- Historical & Comparative Linguistics
- Revisiting the hypothesis of ideophones as windows to language evolution
- Verifying the morpho-semantics of aspect via typological homogeneity
- Psycholinguistics & Neurolinguistics
- Sign recognition: the effect of parameters and features in sign mispronunciations
- Influence of translation on perceived metaphor features: quality, aptness, metaphoricity, and familiarity
- Effects of grammatical gender on gender inferences: Evidence from French hybrid nouns
- Processing reflexives in adjunct control: an exploration of attraction effects
- Language Acquisition & Language Learning
- How do L1 glosses affect EFL learners’ reading comprehension performance? An eye-tracking study
- Modeling L2 motivation change and its predictive effects on learning behaviors in the extramural digital context: a quantitative investigation in China
- Ongoing exposure to an ambient language continues to build implicit knowledge across the lifespan
- On the relationship between complexity of primary occupation and L2 varietal behavior in adult migrants in Austria
- The acquisition of speaking fundamental frequency (F0) features in Cantonese and English by simultaneous bilingual children
- Sociolinguistics & Anthropological Linguistics
- A computational approach to detecting the envelope of variation
- Attitudes toward code-switching among bilingual Jordanians: a comparative study
- “Let’s ride this out together”: unpacking multilingual top-down and bottom-up pandemic communication evidenced in Singapore’s coronavirus-related linguistic and semiotic landscape
- Across time, space, and genres: measuring probabilistic grammar distances between varieties of Mandarin
- Navigating linguistic ideologies and market dynamics within China’s English language teaching landscape
- Streetscapes and memories of real socialist anti-fascism in south-eastern Europe: between dystopianism and utopianism
- What can NLP do for linguistics? Towards using grammatical error analysis to document non-standard English features
- From sociolinguistic perception to strategic action in the study of social meaning
- Minority genders in quantitative survey research: a data-driven approach to clear, inclusive, and accurate gender questions
- Variation is the way to perfection: imperfect rhyming in Chinese hip hop
- Shifts in digital media usage before and after the pandemic by Rusyns in Ukraine
- Computational & Corpus Linguistics
- Revisiting the automatic prediction of lexical errors in Mandarin
- Finding continuers in Swedish Sign Language
- Conversational priming in repetitional responses as a mechanism in language change: evidence from agent-based modelling
- Construction grammar and procedural semantics for human-interpretable grounded language processing
- Through the compression glass: language complexity and the linguistic structure of compressed strings
- Could this be next for corpus linguistics? Methods of semi-automatic data annotation with contextualized word embeddings
- The Red Hen Audio Tagger
- Code-switching in computer-mediated communication by Gen Z Japanese Americans
- Supervised prediction of production patterns using machine learning algorithms
- Introducing Bed Word: a new automated speech recognition tool for sociolinguistic interview transcription
- Decoding French equivalents of the English present perfect: evidence from parallel corpora of parliamentary documents
- Enhancing automated essay scoring with GCNs and multi-level features for robust multidimensional assessments
- Sociolinguistic auto-coding has fairness problems too: measuring and mitigating bias
- The role of syntax in hashtag popularity
- Language practices of Chinese doctoral students studying abroad on social media: a translanguaging perspective
- Cognitive Linguistics
- Metaphor and gender: are words associated with source domains perceived in a gendered way?
- Crossmodal correspondence between lexical tones and visual motions: a forced-choice mapping task on Mandarin Chinese
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Editorial
- Editorial 2024
- Phonetics & Phonology
- The role of recoverability in the implementation of non-phonemic glottalization in Hawaiian
- Epenthetic vowel quality crosslinguistically, with focus on Modern Hebrew
- Japanese speakers can infer specific sub-lexicons using phonotactic cues
- Articulatory phonetics in the market: combining public engagement with ultrasound data collection
- Investigating the acoustic fidelity of vowels across remote recording methods
- The role of coarticulatory tonal information in Cantonese spoken word recognition: an eye-tracking study
- Tracking phonological regularities: exploring the influence of learning mode and regularity locus in adult phonological learning
- Morphology & Syntax
- #AreHashtagsWords? Structure, position, and syntactic integration of hashtags in (English) tweets
- The meaning of morphomes: distributional semantics of Spanish stem alternations
- A refinement of the analysis of the resultative V-de construction in Mandarin Chinese
- L2 cognitive construal and morphosyntactic acquisition of pseudo-passive constructions
- Semantics & Pragmatics
- “All women are like that”: an overview of linguistic deindividualization and dehumanization of women in the incelosphere
- Counterfactual language, emotion, and perspective: a sentence completion study during the COVID-19 pandemic
- Constructing elderly patients’ agency through conversational storytelling
- Language Documentation & Typology
- Conative animal calls in Macha Oromo: function and form
- The syntax of African American English borrowings in the Louisiana Creole tense-mood-aspect system
- Syntactic pausing? Re-examining the associations
- Bibliographic bias and information-density sampling
- Historical & Comparative Linguistics
- Revisiting the hypothesis of ideophones as windows to language evolution
- Verifying the morpho-semantics of aspect via typological homogeneity
- Psycholinguistics & Neurolinguistics
- Sign recognition: the effect of parameters and features in sign mispronunciations
- Influence of translation on perceived metaphor features: quality, aptness, metaphoricity, and familiarity
- Effects of grammatical gender on gender inferences: Evidence from French hybrid nouns
- Processing reflexives in adjunct control: an exploration of attraction effects
- Language Acquisition & Language Learning
- How do L1 glosses affect EFL learners’ reading comprehension performance? An eye-tracking study
- Modeling L2 motivation change and its predictive effects on learning behaviors in the extramural digital context: a quantitative investigation in China
- Ongoing exposure to an ambient language continues to build implicit knowledge across the lifespan
- On the relationship between complexity of primary occupation and L2 varietal behavior in adult migrants in Austria
- The acquisition of speaking fundamental frequency (F0) features in Cantonese and English by simultaneous bilingual children
- Sociolinguistics & Anthropological Linguistics
- A computational approach to detecting the envelope of variation
- Attitudes toward code-switching among bilingual Jordanians: a comparative study
- “Let’s ride this out together”: unpacking multilingual top-down and bottom-up pandemic communication evidenced in Singapore’s coronavirus-related linguistic and semiotic landscape
- Across time, space, and genres: measuring probabilistic grammar distances between varieties of Mandarin
- Navigating linguistic ideologies and market dynamics within China’s English language teaching landscape
- Streetscapes and memories of real socialist anti-fascism in south-eastern Europe: between dystopianism and utopianism
- What can NLP do for linguistics? Towards using grammatical error analysis to document non-standard English features
- From sociolinguistic perception to strategic action in the study of social meaning
- Minority genders in quantitative survey research: a data-driven approach to clear, inclusive, and accurate gender questions
- Variation is the way to perfection: imperfect rhyming in Chinese hip hop
- Shifts in digital media usage before and after the pandemic by Rusyns in Ukraine
- Computational & Corpus Linguistics
- Revisiting the automatic prediction of lexical errors in Mandarin
- Finding continuers in Swedish Sign Language
- Conversational priming in repetitional responses as a mechanism in language change: evidence from agent-based modelling
- Construction grammar and procedural semantics for human-interpretable grounded language processing
- Through the compression glass: language complexity and the linguistic structure of compressed strings
- Could this be next for corpus linguistics? Methods of semi-automatic data annotation with contextualized word embeddings
- The Red Hen Audio Tagger
- Code-switching in computer-mediated communication by Gen Z Japanese Americans
- Supervised prediction of production patterns using machine learning algorithms
- Introducing Bed Word: a new automated speech recognition tool for sociolinguistic interview transcription
- Decoding French equivalents of the English present perfect: evidence from parallel corpora of parliamentary documents
- Enhancing automated essay scoring with GCNs and multi-level features for robust multidimensional assessments
- Sociolinguistic auto-coding has fairness problems too: measuring and mitigating bias
- The role of syntax in hashtag popularity
- Language practices of Chinese doctoral students studying abroad on social media: a translanguaging perspective
- Cognitive Linguistics
- Metaphor and gender: are words associated with source domains perceived in a gendered way?
- Crossmodal correspondence between lexical tones and visual motions: a forced-choice mapping task on Mandarin Chinese
