Band 48, Heft 3 - Themenheft: Von der Wende zur Zeitenwende / A Turning Point to the Turning of the Times. Bibliotheken in Europa 1989-2020 / European Libraries 1989-2020

Zusammenfassung Die Perestrojka von Michail Gorbatschow 1986 und der Fall der Berliner Mauer bedeuteten einen tiefen Umbruch in der europäischen Bibliothekslandschaft und enthüllten die Probleme der Bibliotheken in den ehemaligen sozialistischen Ländern. Mit Unterstützung des Europarates übernahm LIBER die Aufgabe, den Austausch der Information zwischen Ost und West zu organisieren und das Know-how des Westens nach Osten zu vermitteln und auf diese Weise die Einheit Europas zu fördern.

The political events of 1989 had reverberations throughout Europe and beyond. For research libraries, new horizons for researchers and new forms of co-operation opened up, enabled by technology, assisted by the European Commission and its programmes, and made possible above all through fresh human contacts between East and West in the “new Europe”, with all the optimism and energies they brought. This article deals with the wider context of events in the UK in the period leading up to 1989 and afterwards, and personal reminiscences of this propitious period in history.

Zusammenfassung Seit 1987 setzt sich die Conference of European National Librarians (CENL) für die Belange der europäischen Nationalbibliotheken ein und unterstreicht damit ihre besondere Rolle bei der Bewahrung des kulturellen Erbes des Kontinents und dessen Zugänglichkeit für alle. https://www.cenl.org/about-cenl/. In diesem Beitrag geht es um die Anfangsjahre, speziell um die Wendezeit in Mittel- und Osteuropa, den Ost-West-Dialog und die daraus entstandene Entwicklung der Zusammenarbeit der europäischen Nationalbibliotheken.

The aim of this paper is three-fold. First, it describes the situation of libraries in the years around 1990 from the perspective of international organisations, namely the Council of Europe and the European Commission. Second, it intends to show that this healthy situation already held the seeds of the future frailty of academic libraries. Third, it compares key debates in the Nineties with today’s challenges for research libraries and shows how key decisions taken in the Nineties had a long-term impact on future library trends.

Zusammenfassung Nach dem Fall der Mauer 1989 und der Wiedervereinigung mussten zwei völlig unterschiedliche Systeme zusammengeführt werden. Die Transformation ist gelungen, weil die in der DDR-Zeit vernachlässigten Universitätsbibliotheken durch eine zwölfjährige gemeinsame Förderung von Bund und Ländern auf das Niveau westdeutscher Bibliotheken gebracht wurden; darüber hinaus wurden sie mit neuen Bauten leistungsfähig gemacht. Die Umstellung des zentralen Systems der Öffentlichen Bibliotheken der DDR in die Verantwortung der Gemeinden wurde durch Bundesmittel erleichtert. Der Wandel wurde durch die partnerschaftliche Kooperation aller Beteiligten in Ost und West zu einem Erfolg. Abschließend wird ein Blick auf die europäische Entwicklung geworfen. Der Text ist aus der Sicht einer Person geschrieben, die in verschiedenen Positionen aktiv an der Transformation mitgewirkt hat.

Zusammenfassung Der Fall der Mauer und die daraus sich ergebenden zeitgeschichtlichen Veränderungen haben mein persönliches und berufliches Leben dramatisch verändert. Meine persönlichen Erinnerungen sollen davon einen Eindruck vermitteln. Verantwortlich für den Vereinigungsprozess von Deutscher Bücherei Leipzig und Deutscher Bibliothek Frankfurt zu sein, bedeutete nicht nur eine organisatorische, sondern auch eine zutiefst menschliche Erfahrung. Diese Art der Zusammenarbeit zeigte sich auch bei den möglich gewordenen Rückführungsverhandlungen zur „Beutekunst“, die aber erfolglos blieben.

Zusammenfassung Der Einigungsvertrag vom 3. Oktober 1990 hat zwei bis dahin getrennt agierende Bibliotheken zu einer Institution zusammengelegt. Der Artikel beschreibt die ersten gemeinsamen Schritte zu einer auch im Inneren zusammenwachsenden Institution und die Entwicklung der Deutschen Nationalbibliothek in Zeiten wachsender digitaler Transformation zu einer modernen, gut aufgestellten und im nationalen wie im internationalen Rahmen geschätzten und beachteten Kultur- und Wissenschaftseinrichtung.

Zusammenfassung Die Transformation der wissenschaftlichen Bibliotheken der DDR nach der Wiedervereinigung führte zu einer Modernisierung von Strukturen, Bestand und Technolgie sowie zu einer personellen Erneuerung. Das Zusammenwirken von ost- und westdeutschen Bibliothekaren hat sich von der ersten Stunde an als äußerst produktiv erwiesen. Vom Transformationsprozess hat das gesamte deutsche Bibliothekssystem profitiert, insbesondere die Verbünde. Standardisierung und Anwendung von Normdaten wurden beschleunigt, überregionale Projekte gewannen an Substanz.

Zusammenfassung Die Erneuerung der marxistisch-ideologisch belasteten Universität Leipzig nach der Wiedervereinigung 1990 berührte auch ihre Bibliothek. Deren Hauptbibliothek, die Bibliotheca Albertina, war seit 1945 eine Teilruine geblieben. Ihr Wiederaufbau bei laufendem Bibliotheksbetrieb dauerte zehn Jahre und beanspruchte die Kräfte der MitarbeiterInnen stark. Auch dank umfangreicher finanzieller Mittel und mehrerer bibliothekarisch-technischer Reformen gelang es, die Beschaffung von Literatur und Medien für die neuen Professoren zu beschleunigen und zugleich das stark zersplitterte Bibliothekssystem zu modernisieren.

Zusammenfassung Der Verfasser beginnt seine bibliothekarische Laufbahn als Seiteneinsteiger an der Hochschule für Seefahrt Warnemünde/Wustrow. Nach dem Mauerfall erfolgt der Wechsel zur Universitätsbibliothek Rostock als Direktor. Er beschreibt die schwierigen Startbedingungen für die Erneuerung der Bibliothek und die erfolgreichen Aktivitäten in der Verbundkatalogisierung, der Einführung der Informationstechnik und der Raumentwicklung bis hin zum Bibliotheksneubau. Eine Erfolgsgeschichte der Zusammenarbeit Ost und West.

Zusammenfassung Die Etablierung einer wissenschaftlichen Bibliothek an der Hochschule Anhalt war, wie die anderer Hochschulbibliotheken der neuen Bundesländer, zur Wendezeit und viele Jahre danach von vielfältigsten Herausforderungen und Veränderungen geprägt. Vor der Wiedervereinigung Deutschlands waren die Hochschulen im Osten der Republik und damit auch die Bibliotheken Teil eines von sozialistischen Ideologien dominierten Bildungssystems. Die politische Zensur beeinflusste die Auswahl und Verfügbarkeit von Ressourcen, so dass die Bibliotheksbestände eine begrenzte Ausrichtung hatten und der Anteil wissenschaftlicher Literatur der westlichen Länder stark unterrepräsentiert und an kleineren Standorten nicht vorhanden war. Im Zuge der Wiedervereinigung wurden die Hochschulbibliotheken der einstigen DDR in das Bildungssystem der Bundesrepublik Deutschland integriert und standen damit unter immensem Modernisierungs- und zugleich Transformationsdruck. Durch Hochschulneugründungen versuchten die Landesregierungen, die neuen Bundesländer voranzubringen. Viele Anforderungen auf verschiedenen Ebenen mussten erfüllt werden. Diese reichten von umfangreichen administrativen Umstellungen über die Bestandsprüfung und -erweiterung, die Internationalisierung, die Erneuerung der technologischen Infrastruktur bis hin zu gravierenden personellen Umstrukturierungen. Die Veränderungskompetenz von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich mit neuen und zusätzlichen Bibliotheksstandards und Arbeitsweisen vertraut machen mussten, war gefragt. Im Folgenden sollen die Gründung und die Entwicklungsdynamiken der Hochschule Anhalt und ihrer Hochschulbibliothek mit drei Standorten im Fokus stehen.

Zusammenfassung Vorgängerin der heutigen Stadt- und Landesbibliothek Potsdam war in der DDR die Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek. Sie galt in der DDR als Vorbild und folgte mit ihrer Doppelfunktion als wissenschaftlicher und Öffentlicher Bibliothek dem Muster der public library, wenn auch im Rahmen der Zensurvorgaben der DDR. Nach der Wende blieb diese Doppelfunktion, in der Bundesrepublik Deutschland ungewöhnlich, erhalten. Der Beitrag berichtet vom kurvenreichen und nicht einfachen Weg, von kontroversen Debatten begleitet, über die Wendezeit bis zur Konsolidierung und Sicherung mit dem im Jahr 2013 eröffneten Neubau.

Zusammenfassung Mehr als 30 Jahre war Prof. Dr. Arend Flemming in der deutschen Bibliothekswelt aktiv. Neben der Leitung der Städtischen Bibliotheken Dresden war er sowohl im dbv Bundesverband als auch beim Landesverband Sachsen in führenden Positionen tätig. Besonders die Jahre nach der Wendezeit waren dabei prägend, aber auch insgesamt hat der ständige Wandel für sein Wirken immer eine Rolle gespielt. Im gemeinsamen Gespräch mit Hannah Schöller, seit 2024 Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit an den Städtischen Bibliotheken Dresden, wagt er einen Blick auf das Erreichte in der Zeit von der Wende zur Zeitenwende.

Zusammenfassung Für die Stadtbibliothek Magdeburg waren die Zeiten nach der Wende turbulent. Einerseits musste man aufgrund der maroden Bibliotheksinfrastruktur die Chancen (z. B. Fördermittel) für die Kultur schnell nutzen, andererseits aber immer auch die Mitarbeiterschaft bei allen Neuerungen „mitnehmen“. Der eigentliche Umbruch war die Errichtung der neuen Zentralbibliothek, die allerdings mit der radikalen Verkleinerung des zu DDR-Zeiten ausgedehnten Zweigstellennetzes einherging.

Zusammenfassung Der Beitrag beschreibt die Entwicklung der Stadtbibliothek Magdeburg – größte Öffentliche Bibliothek in Sachsen-Anhalt – ab 2014, geht dabei insbesondere auf die Herausforderungen der digitalen Gesellschaft ein und skizziert Lösungen, die Magdeburg gefunden hat, um sich zukunftsfest aufzustellen in einer Zeit, in der Bibliotheken nicht mehr das alleinige Monopol zum Verleih von (gedruckten) Medien haben und andere Angebote relevanter werden.

Zusammenfassung Dieser Artikel beschreibt den vielversprechenden Anfang der „offenen“ Bibliothek, des Informationszentrums des Goethe-Instituts (GI) in Moskau, seine Zusammenarbeit mit russischen Bibliotheken im ganzen Land und die Einrichtung von deutschen Lesesälen bei vielen dieser russischen Partner. Schließlich wird auf die Beschränkungen dieser Arbeit verwiesen, wie das russische „Agentengesetz“ und das Kooperationsverbot ausländischer Einrichtungen mit staatlichen russischen Einrichtungen die Zusammenarbeit verhindert. Zum Schluss werfen wir noch einen kurzen Blick auf die Bibliotheksarbeit des GI in den Nachfolgestaaten der UdSSR.

Zusammenfassung Der wirtschaftliche Zusammenbruch der Länder des ehemaligen Ostblocks führte zur grotesken Situation, dass die große Chance der freien Information wegen fehlender Mittel nicht genutzt werden konnte. Durch Förderprogramme insbesondere der Bundesregierung, großzügige Rabattierung der Verlage und enge Zusammenarbeit mit den Bibliotheken konnten wesentliche Schritte unternommen werden, um diesen Zustand zu überwinden.

In the ten years after Estonia regained its independence in 1991, there were many developments that continue to shape the work of libraries today: the establishment of the Estonian Libraries Network Consortium (ELNET), the implementation of automated library systems and the modernization of basic library work processes, library legislation, harmonisation of copyright law, the procurement of information resources necessary for the development and consolidation of Estonian statehood, economy, science and culture, the creation of conditions necessary for the preservation of the national heritage, and new developments in the preservation and digitisation of library collections.

This article explores the evolution of Latvia’s leading research libraries from the final decade of Soviet occupation to the present day. After the Soviet time, libraries have undergone great changes and have become modern, multifunctional cultural, educational, and research centres responding to the needs and expectations of society. The article focuses on the National Library of Latvia, centre of the Latvian library system since its foundation in 1919. The State Unified Library Information System has modernised the entire network of publicly accessible libraries. Twelve major libraries have been involved in developing the electronic catalogue. Work on the Latvian National Digital Library has been ongoing since 2006. The Latvian Government’s decision in 2002 to build a new National Library (opened in 2014) has also spurred on the renovation or construction of many other libraries in Latvia.

The article describes the development of research libraries in the USSR and Russia after Perestroika up till the present and the prospects for the future, including an overview of library automation, changes in collection development and the creation of the post-Soviet book market. The transformation of library mission, the active stand of Russian librarians during the transition time in the 1980s and 1990s, Government and private foundation support for library developments, and the role of international co-operation are also covered.

The article explores developments and challenges in Polish research libraries from 1989, which opened the country up to new economic, technological, educational, and cultural realities to the present. These decades saw intense development, particularly in technology, although not without stumbling blocks. How have libraries benefitted and changed? How sustainable and useful for user communities are these changes? The article is based on available data and studies, and on the author’s own observations and experience from 30 years of managerial activity in one of Poland’s research libraries.

The article exposes the evolution of scholarly information availability and processing in Czechoslovak/Czech information centres and libraries over the past five decades, linked to developments in information and communication technologies, as seen by an active participant. It also reflects the author’s perspective on the peculiarities of the Czech higher education system and the role of key figures in librarianship history.

Zusammenfassung Die Basis des ungarischen Bibliothekssystems wurde in der Zeit vor der politischen und wirtschaftlichen Wende um 1990 gelegt. In den 1990er-Jahren bildete dies die Grundlage für eine dynamische Ausweitung internationaler Kontakte, unterstützt durch die Offenheit Westeuropas. Die wirtschaftlichen Veränderungen und die gesellschaftlichen Umwälzungen in Ungarn werteten jedoch die Bibliotheken, die Bibliothekare und das in Büchern gespeicherte Wissen ab. Es entwickelte sich die Idee, dass die IT-Welt und ihre Unternehmen Bibliotheken ersetzen könnten. Sie bieten Dienste an, aber sie dienen ihnen nicht. Die ungarischen Bibliotheken versuchen, die Möglichkeiten der Informationstechnologie zu nutzen, indem sie ihre eigenen kontrollierten Datenbestände valorisieren und eine neue soziale Rolle übernehmen. Ihr Erfolg wird jedoch durch den Abbau von Personal, unzureichende Budgets und internationale Isolierung beeinträchtigt.

This article explores the operational realities faced by the major national libraries in Ukraine during the period of independence and martial law, including shifts in priorities and the development and preservation of digital resources with research and historical-cultural significance at the Vernadsky National Library of Ukraine. It also examines the increased involvement in European open science projects and underscores the critical role of European partnerships in safeguarding national and global cultural heritage, particularly against potential loss during wartime conflicts.

The article deals with the development of standards and library information systems in Croatia from the late 1970s to 2023. Despite the turmoil of the dissolution of former Yugoslavia, the National and University Library in Zagreb (NUL) was able to continue its operations and was central to initiatives aimed at adapting national needs to international developments until the early 2000s, when it switched to a commercial system. The publication of the National Content Standard in 2021 has given the NUL the opportunity to assume again its central role in the Croatian bibliographic ecosystem.

The last decade of the existence of the Soviet Union is considered by many as years of development, and many, who lived through that period, still remember those years very fondly. In many independent post-Soviet countries numerous problems required urgent solutions. This article describes the condition of libraries in Soviet Armenia and in independent Armenia, and informs about development trends, problems, and attempts to resolve them. The introduction of information technology in Armenian libraries has been quite complex and uneven, but it has had a unifying effect on library policy and librarians.

Turkey celebrated the Centenary of the Republic in 2023. Within the scope of this article, the development and changes that Turkish university libraries have undergone in this century-long adventure will be conveyed under the main topics that we consider prominent and important. Under each, the general situation in Turkish university libraries will be explained with examples; and the article will finish with a brief evaluation and suggestions for the future by considering trends that emerge because of studies conducted on a global scale and changes in social, economic, political, and technological fields which contribute to the transformation of libraries.

Greece is a country of paradoxes: marvels and tragedies co-exist amid cultural tensions and contrasts, challenging every step and questioning the past, present, and future identity of its people. This article explores how the Greek library landscape has changed, following Tsimpoglou’s segmentation of the development of libraries in Greece, from the early isolationist years to 2000, when common sense led to collaboration; and the period from 2001, with critical oversight of the influential factors in understanding how Greek libraries can be fully functional and beneficial to society.

In Italy academic and research libraries were invigorated in the 1990s and again in the 2000s. These years include the automation of catalogues, the development of the National Library Service (SBN), the birth of consortia to deal with organizational and management needs introduced by the digital library with the birth of the World Wide Web and the paradigm shift from ownership to access. The article outlines the main stages of this path at a technological, organizational, legislative, and professional development level up to more recent times in which the vitality of those years seems increasingly more difficult to achieve, despite being crucial to face the challenges raised by the growing complexity of the digital information context.

In this article I intend to share my memories, personally and professionally, as a member of the group involved with the Consortium of European Research Libraries (CERL) in the early years after 1989. My personal memories evoke my career and the fraternity and friendship inspired by CERL. Professionally, I try to show the most decisive aspects of my participation on behalf of the National Library of Portugal in an initiative that by encouraging co-operation among European research libraries made it possible to bring together and enable access to early European printed culture.

The article is based on the experiences of the author, who worked for 42 years in various positions at the Bibliothèque nationale de France (BnF), most recently as Director-General. The transformational changes at the library are described: the new building, the process of modernisation, the opening to data processing, the redesign of the historic buildings for new focal points of work, and the changes in user attitudes.

The evolution of French university libraries since 1989 has been marked by the construction of library buildings and the training of librarians in the languages and rules of architects. Starting from the beginning of the 21st century, university reforms have reshaped the landscape of university libraries, aligning them with societal changes and emphasising a greater focus on user services. This paper looks at all aspects of university libraries, from training to research.*

The paper starts with a description of the complexity of the Belgian nation and an overview of its universities. During the term of the authors’ librarianship at their university, there were regular meetings with their colleagues from the other universities, both at a national and a Flemish level. For both, a brief description is given of the actions originating from these collaborations. Nevertheless, these collaborations were also influenced negatively by the existing competitivity between their universities. At a national level, this led to a failure of the dream of installing a unified library management system. At a Flemish level, resentments were raised by the discussion on how to divide the funding that the Ministry of Education had allocated for the acquisition of digital journals.

During the last 30 years great changes have taken place in the Danish library sector. Two trends are notable: the degree of digitization and the reduction in the number of library organizations and the subsequent organization of shared solutions. None of these changes are directly related to the far-reaching political changes signified by the terms ‘Wende’ and ‘Zeitenwende’. The article points to other factors behind Danish library development: digitization and in the final analysis: globalization.

This article addresses the question of the future of research libraries by exploring the recent literature on libraries and artificial intelligence (AI) or – as we prefer to call these emerging technologies – algorithms. We apply the anthropological concepts of the future by Bryant and Knight as lenses of analysis and identify examples from the literature under six future orientations: anticipation, expectation, speculation, potentiality, hope, and destiny. Through the examples that describe research libraries’ approaches to algorithm-powered technologies, we aim to demonstrate that there are alternative time views for approaching the future. By questioning our narratives about the new technologies, we aim to join the collective deliberation on algorithmic futures.

To compare and contrast two points in time the article highlights the social impact of the WWW that was still hidden in 1989 and the social impact of the disappearance of the reading of printed books that is still hidden in 2024. These global points of interest for turning the tide are supplemented by some particulars from a Serbian perspective and a question: should world governments buy time for people to read printed books?