Morphosyntax als Beschreibungsgegenstand der frühneuzeitlichen Fremdsprachenlehrwerke

6.1 Datenbank

BDaFL = Simon, Horst J., Linda Gennies & Julia Hübner. 2021. Berliner Datenbank frühneuzeitlicher Fremdsprachenlehrwerke (BDaFL): https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/28665 (Zugriff: 11.02.2023).Search in Google Scholar

6.2 Quellen

Für alle aufgeführten Korpustexte gilt als Zugriffsdatum 21.02.2023.Search in Google Scholar

Adelung, Johann Christoph (1793): Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Leipzig, gedruckt von Johann Gottlob Immanuel Breitkopf. urn:nbn:de:hebis:30–1030650.Search in Google Scholar

Bödiker, Johann (1690): Grundsätze der Deutschen Sprachen im Reden und Schreiben [...]. Cölln an der Spree, gedruckt von Ulrich Liebpert. Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Spw 196. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280107?page=5.Search in Google Scholar

Buisson, Pierre Lermite (1699): Grammaire Françoise Nouvelle & Curieuse [...]. Hamburg, gedruckt von Nicolaus Förster. Württembergische Landesbibliothek, HB 3806. http://digital.wlb-stuttgart.de/purl/bsz493993975.Search in Google Scholar

Canel, Pierre (1697): Grammaire Royale Francoise [...]. Nürnberg, gedruckt von Christian Sigmund Froberg. Forschungsbibliothek Gotha, Phil 8° 01515/10. urn:nbn:de:urmel-a5a71b4c-f8e9-4196-8807-a5f5ffbff90f5.Search in Google Scholar

Canel, Pierre (1689): Königliche teutsche Grammatic [...]. Nürnberg, gedruckt von Christian Sigmund Froberg. Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Ling.Germ.rec.127. https://digital.slub-dresden.de/id45487605X.Search in Google Scholar

Chirchmair, Matthias (1703): Grammatica della lingua Todesca [...]. Venedig, gedruckt von Lorenzo Basegio. Bayerische Staatsbibliothek München, L.germ. 135 m. urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583943-7.Search in Google Scholar

Clajus, Johannes (1610): Grammatica Germanicae linguae ex optimis quibusque autoribus collecta [...]. Leipzig, gedruckt von Henning Grosse. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, 105 Gram. http://diglib.hab.de/drucke/105-gram/start.htm.Search in Google Scholar

Deschamps, Pierre (1690): Nouvelle Grammaire ou Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la Langue allemande, avec quelques Dialogues, Allemands et François, pour faciliter ceux qui commencent à apprendre cette langue [...]. Paris, gedruckt von Louis Rigoine. Bibliothèque nationale de France, X-14946. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3185433.Search in Google Scholar

Duëz, Nathanael (1683): Frantzösische Grammatica renovata [...]. Frankfurt a. M., gedruckt von Peter Nagel. Universitätsbibliothek München, 0001/8 Philol. 853. https://books.google.de/books?id=ziuXuuTTqisC&hl=de&pg=PP5#v=onepage&q& f=false.Search in Google Scholar

Duëz, Nathanael (1643): Le vray guidon de la langue françoise [...]. Leiden, gedruckt von Abraham Elzevier. Universitätsbibliothek Tübingen, 741000–1. http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/CkVI5.Search in Google Scholar

Gottsched, Johann Christoph (1759): Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamtkeit. Leipzig, gedruckt von Bernhard Christoph Breitkopf. Bayerische Staatsbibliothek München, Eph.lit. 165–1759. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10540078?page=1.Search in Google Scholar

Gueintz, Christian (1641): Deutscher Sprachlehre Entwurf [...]. Köthen. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Ko 209 (1). http://diglib.hab.de/drucke/ko-209-1s/start.htm.Search in Google Scholar

Klatovsky, Ondrej (1614): Knijžka w Cžeském a Niemeckém Jazyku složená [...] Ein Büchlein in behemischer und deutscher Sprach. Olmütz, gedruckt von Georg Handl. Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, 8 LING IX 1443. http://resolver.sub.uni-goettingen.de/purl?PPN815811918. Search in Google Scholar

Klatovsky, Ondrej (1578): Knijžka w Cžeském a Niemeckém Jazyku složená [...] Ein Büchlein in behemischer und deutscher Sprach. Prag, gedruckt von Georg von Aventin Melantrich. Bayerische Staatsbibliothek München, Res/L.rel. 624. urn:nbn:de:bvb:12-bsb10207089–9.Search in Google Scholar

Kramer, Matthias (1696): La Vraie Methode pour enseigner tres-facilement, & en peu de temps La Langue Françoise aux Alemands [...]. Nürnberg, gedruckt von Johann Andreas Endter. Bayerische Staatsbibliothek München, L.lat.f. 141. urn:nbn:de:bvb:12-bsb10587277–2.Search in Google Scholar

Kramer, Matthias (1674): I veri fondamenti della lingua tedesca o germanica [...]. Nürnberg, gedruckt von Johann Andreas Endter. Bayerische Staatsbibliothek München, L.lat.f. 442. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10588098?page= 14,15.Search in Google Scholar

Martin, Daniel (1660): New Parlement/ Oder Hundert Kurtzweilige/ doch nutzliche/ Gespräch [...]. Straßburg, gedruckt von EberSearch in Google Scholar

hard Zetzner. https://books.google.de/books?id=Q7y1h2k_J6MC&hl=de&pg=PR3#v=onepage&q&f=false.Search in Google Scholar

Martin, Daniel (1644): Kurtzer Außzug Der Nothwendigsten und vornehmsten Regeln der Frantzösischen Sprach/ für die jenigen / so sich täglich darin üben wollen [...]. Straßburg, gedruckt von Eberhard Zetzner. Württembergische Landesbibliothek, HB 3941. https://books.google.de/books?id=ehRmAAAAcAAJ&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q&f=false.Search in Google Scholar

Martin, Daniel (1635): Acheminement a la Iangue allmande [...]. Straßburg, gedruckt von Eberhard Zetzner. Bibliothèque nationale de France, X-14920. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6251404d.Search in Google Scholar

Mosimmanuel, Daniel (1622): Novum dictionarium trium linguarum [...]. Straßburg, gedruckt von Marx von der Heyden. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, M: Lb 47 (2). http://diglib.hab.de/drucke/lb-47-2s/start.htm.Search in Google Scholar

Ölinger, Albert (1574): Underricht der Hoch Teutschen Sprach [...]. Straßburg, gedruckt von Nicolaus Vuyriot. Bayerische Staatsbibliothek München, L.germ. 49. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10184848?page=1.Search in Google Scholar

Otliker, Johann Georg (1687): Sehr nutzliches Sprach-Büchlein [...]. Nürnberg, gedruckt von Friedrich Wilhelm Schmuck. Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, H00/NSPR 49 b1. urn:nbn:de:bvb:29-bv017479046–5.Search in Google Scholar

Perger, Jean (1681): La veritable et unique grammaire alemande [...]. Paris, gedruckt von Leon de Laulne. Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Ling.Germ.rec.151. http://digital.slub-dresden.de/id330772309.Search in Google Scholar

Schottelius, Justus Georg (1663): Ausführliche Arbeit von der teutschen HaubtSprache [...]. Tübingen: Niemeyer (herausgegeben von Wolfgang Hecht 1995). Bayerische Staatsbibliothek München, 4 L.germ. 24. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10523348?page=1.Search in Google Scholar

Sumaran, Johannes Angelus von (1626): Thesaurus linguarum [...] Thesaurus fundamentalis quinque linguarum. Ingolstadt, gedruckt von Wilhelm Eder. Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, 4 Spw 426. urn:nbn:de:bvb :12-bsb11223969–6.Search in Google Scholar

Sumaran, Johannes Angelus von (1621): Das newe Sprachbuch [...]. München, gedruckt von Anton Hierat. Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Spw 2288. urn:nbn:de:bvb:12-bsb11281230–4.Search in Google Scholar

6.3 Sekundärliteratur

Ackermann, Tanja (2022): Bauernkomödien, Fremdsprachenlehrwerke und die Authentizitätsfrage als sprachhistorische Quellen – ein Vergleich anhand von Aufforderungen im 17. Jahrhundert. In Markus Denkler & Michael Elmentaler (Hrsg.), Bauernkomödien des 17. Jahrhunderts, 69–103. Wien, Köln: Böhlau.Search in Google Scholar

Bagola, Beatrice (1991): Sprachdiskussionen in Italien und Frankreich. Probleme und Tendenzen der Sprachregelung in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Beni, Fioretti, Franzoni, Buommattei-Vaugelas (Romanistik in Geschichte und Gegenwart 25). Hamburg: Buske.Search in Google Scholar

Becker, Lidia, Julia Kuhn, Christina Ossenkop, Claudia Polzin-Haumann & Elton Prifti (Hrsg.) (2022): Geschlecht und Sprache in der Romania: Stand und Perspektiven (Romanistisches Kolloquium 35). Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Burr, Elisabeth (2000): Beschreibung und Normierung des Genus in frühen Grammatiken des Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen. In Gerda Haßler & Hans-Josef Niederehe (Hrsg.), Geschichte des Sprachbewußtseins in romanischen Ländern. Akten der Sektion 2, Romania I, Jena 28.09.–02.10.97, 17–32. Münster: Nodus.Search in Google Scholar

Davies, Winifred V. & Nils Langer (2006): The Making of Bad Language. Lay Linguistic Stigmatisations in German: Past and Present. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Doleschal, Ursula (2002): Das generische Maskulinum im Deutschen. Ein historischer Spaziergang durch die deutsche Grammatikschreibung von der Renaissance bis zur Postmoderne. Linguistik online 11 (2), 39–70.Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan (2015): Grammatischer Wandel im (Mittel-) Neuhochdeutschen – von oben und von unten. Perspektiven einer Historischen Soziolinguistik des Deutschen. Zeitschrift für germanistische Linguistik 43 (3), 387–420.Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan (2005): Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert (Germanistische Linguistik 263). Tübingen: Niemeyer.Search in Google Scholar

Filatkina, Natalia (2021): Übersetzungskulturen und Wissensvermittlung im Spiegel frühneuzeitlicher Fremdsprachenlehrwerke. In Julia Hübner & Horst J. Simon (Hrsg.), Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen (Episteme 23), 9–31. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Filatkina, Natalia (2020): Zeit-Muster in frühneuzeitlichen Fremdsprachenlehrwerken zwischen Tradition und Variation. Sprachwissenschaft 45, 319–342.Search in Google Scholar

Filatkina, Natalia & Laura Panne (in Vorbereitung): Sprechen und Schreiben, Laut und Graphie: Vorstellungen über die Laute und Aussprache im Kontext der frühneuzeitlichen Sprachvermittlung. Vortrag gehalten auf der HSSF 2022, Hamburg. Publikation in Vorbereitung.Search in Google Scholar

Gardt, Andreas (1998): Die Sprachgesellschaften des 17. und 18. Jahrhunderts. In Werner Besch et al. (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Auflage, 332–348. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Gardt, Andreas (1994): Sprachreflexion in Barock und Frühaufklärung. Entwürfe von Böhme bis Leibniz. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Gennies, Linda (2019): Frühneuzeitliche Sprachlehrwerke und ihr Potential für die Diachrone Migrationslinguistik. In Roger Schöntag & Stephanie Massicot (Hrsg.), Diachrone Migrationslinguistik: Mehrsprachigkeit in historischen Sprachkontaktsituationen. Akten des XXXV. Romanistentages in Zürich (08.10.–12.10.2017), 159–186. Berlin: Peter Lang.Search in Google Scholar

Glück, Helmut (2013): Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter von Aufklärung, Klassik und Romantik (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 12). Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Götz, Ursula (1992): Die Anfänge der Grammatikschreibung des Deutschen in Formularbüchern des frühen 16. Jahrhunderts: Fabian Frangk – Schryfftspiegel – Johann Elias Meichßner. Heidelberg: Winter.Search in Google Scholar

Häberlein, Mark (2018): Fremdsprachenlernen, Bildungsverläufe und Bildungsmarkt in der Frühen Neuzeit. In Anja Ballis & Nazli Hodaie (Hrsg.), Perspektiven auf Mehrsprachigkeit. Individuum – Bildung – Gesellschaft (DaZ-Forschung 16), 9–22. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Hübner, Julia (2021): Norm & Variation. Untersuchungen zu Fremdsprachenlehrwerken der Frühen Neuzeit. Dissertation FU Berlin.Search in Google Scholar

Hübner, Julia & Linda Gennies (2021): Zur Authentizität frühneuzeitlicher Sprachlehrwerke. In Julia Hübner & Horst J. Simon (Hrsg.), Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen (Episteme 23), 227–242. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Hundt, Markus (2000): „Spracharbeit“ im 17. Jahrhundert. Studien zu Georg Philipp Harsdörffer, Justus Georg Schottelius und Christian Gueintz (Studia Linguistica Germanica 57). Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Irmen, Lisa & Vera Steiger (2005): Zur Geschichte des Generischen Maskulinums: Sprachwissenschaftliche, sprachphilosophische und psychologische Aspekte im historischen Diskurs. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 33 (2–3), 212–235.Search in Google Scholar

Jellinek, Max Hermann (1914): Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von den Anfängen bis auf Adelung. 2. Halbband. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.Search in Google Scholar

Jellinek, Max Hermann (1913): Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von den Anfängen bis auf Adelung. 1. Halbband. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.Search in Google Scholar

Kaltz, Barbara (2006): Zu den Anfängen des DaF-Unterrichts in Frankreich. In Helmut Glück & Bettina Morcinek (Hrsg.), Ein Franke in Venedig. Das Sprachlehrbuch des Georg von Nürnberg (1424) und seine Folgen (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 3), 77–86. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Knappe, Gabriele (2004): Idioms and Fixed Expressions in English Language Study before 1800: A Contribution to English Historical Phraseology. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Search in Google Scholar

Köpcke, Klaus-Michael & David Zubin (1984): Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen: Ein Beitrag zur natürlichen Klassifikation. Linguistische Berichte 93, 26–50.Search in Google Scholar

Langer, Nils (2001): Linguistic Purism in Action – How auxiliary tun was stigmatized in Early New High German (= Studia Linguistica Germanica 60). Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Law, Vivien (2003): The History of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Linke, Angelika (2021): Frühneuzeitliche Lehrdialoge als kommunikations- und kulturgeschichtliche Quellen. Eine Exploration zu interaktiven Praktiken der Beziehungs- und Statuskonstitution. In Julia Hübner & Horst J. Simon (Hrsg.), Fremdsprachenlehrwerke in der Frühen Neuzeit: Perspektiven – Potentiale – Herausforderungen (Episteme 23), 195–225. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

McLelland, Nicola (2018): Mining foreign language teaching manuals for the history of pragmatics. Journal of Historical Pragmatics 19 (1), 28–54.Search in Google Scholar

Moulin-Fankhänel, Claudine (2000): Deutsche Grammatikschreibung vom 16. bis 18. Jahrhundert. In Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann & Stefan Sonderegger (Hrsg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 2), 1903–1910. Berlin, New York: De Gruyter.Search in Google Scholar

Naumann, Bernd (1986): Grammatik der deutschen Sprache zwischen 1781 und 1856. Die Kategorien der deutschen Grammatik in der Tradition von Johann Werner Meiner und Johann Christoph Adelung (Philologische Studien und Quellen 114). Berlin: Erich Schmidt.Search in Google Scholar

Padley, G. Arthur (1988): Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700. Cambridge: Cambdrige University Press.Search in Google Scholar

Panne, Laura (in Vorbereitung): „Die außſprach diſer Buchſtaben ſolt du von dem Sprachmeiſter wol lernen.“ Aussprachelehren in Fremdsprachenlehrwerken vom 16. bis zum späten 18. Jahrhundert. Dissertation Universität Hamburg.Search in Google Scholar

Roessler, Paul (1997): Die deutschen Grammatiken der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Österreich. Ein Beitrag zur Reform der deutschen Schriftsprache (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich 21). Frankfurt a. M.: Peter Lang Search in Google Scholar

Simon, Horst J. (1996): Zur Problematik einer Geschichte der deutschen Abtönungspartikeln. Fallstudien anhand eines Sprachlehrbuchs von 1424. Sprachwissenschaft 21, 262–300.Search in Google Scholar

Swiggers, Pierre (2017): Capitalizing multilingual competence: Peter Language learning and teaching in the Early Modern Period. In Willem Frijhoff, Marie-Christine Kok Escalle & Karène Sanchez-Summerer (Hrsg.), Multilingualism, Nationhood, and Cultural Identity. Northern Europe 16th–19th centuries. Amsterdam: Amsterdam University Press.Search in Google Scholar

Wunderli, Peter (1993): Der Artikel in den Renaissancegrammatiken des Französischen. In Christian Schmitt (Hrsg.), Grammatikographie der romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des Bamberger Romanistentages (23.–29.9.1991), 693–726. Bonn: Romanistischer Verlag.Search in Google Scholar