Überlegungen zur Annotation und Repräsentation von Metaphern in religiösen Texten
Abstract
The overarching theme of our project is the analysis of the linguistic realizations of religious metaphors. We assume that such realizations are characterized by specific syntactic and semantic relations. To investigate these relations, we annotate data with suitable information on standardized or self-defined annotation levels. This article asks the question of how self-defined annotation levels can be represented in a suitable form. In our case, we are dealing with annotations that involve directed relations (pointers). First, three alternatives as to how such data can be represented in an annotation tool and their advantages and disadvantages are presented. Second, possible formats for further analysis are addressed. Several options are discussed as to how relational information can be suitably represented in a simple column format. Redundant formats are particularly suitable for simplifying further processing.
Abstract
The overarching theme of our project is the analysis of the linguistic realizations of religious metaphors. We assume that such realizations are characterized by specific syntactic and semantic relations. To investigate these relations, we annotate data with suitable information on standardized or self-defined annotation levels. This article asks the question of how self-defined annotation levels can be represented in a suitable form. In our case, we are dealing with annotations that involve directed relations (pointers). First, three alternatives as to how such data can be represented in an annotation tool and their advantages and disadvantages are presented. Second, possible formats for further analysis are addressed. Several options are discussed as to how relational information can be suitably represented in a simple column format. Redundant formats are particularly suitable for simplifying further processing.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Vorwort V
- List of Contents VII
- Der ästhetische Wortschatz mittelalterlicher Texte IX
- Die Geburt der Ästhetik aus dem Fleisch 1
- Chromatische Fantasien und himmlische Harmonien 29
- Zur Semantik von singen unde sagen im mittelhochdeutschen Sangspruch 65
- Zwischen Praxis und Interiorität 115
- Kontexte und Konkretisationen zu einer Poetik des essemple im Prolog der Vie de sainte Osith 135
- Aspiratio 167
- Swer ouch diu wort niht eben wiget, / Der machet lustic buoch unlustic 199
- Frame-theoretische Modellierung von transkulturellen Begriffen am Beispiel von ‚Sprachpurismus‘ 237
- Komplexe Ästhetik 259
- Überlegungen zur Annotation und Repräsentation von Metaphern in religiösen Texten 291
- sine wnden sulen in uns leuen 303
- (Wie) Erfasst man historische Metaphern mit digitalen Methoden? 323
- Der ästhetische Sprachgebrauch in Epik, Lyrik und Fachliteratur 343
- Bedeutung ist mehr als nur ein Wort 365
- Abbildungsnachweise 387
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Vorwort V
- List of Contents VII
- Der ästhetische Wortschatz mittelalterlicher Texte IX
- Die Geburt der Ästhetik aus dem Fleisch 1
- Chromatische Fantasien und himmlische Harmonien 29
- Zur Semantik von singen unde sagen im mittelhochdeutschen Sangspruch 65
- Zwischen Praxis und Interiorität 115
- Kontexte und Konkretisationen zu einer Poetik des essemple im Prolog der Vie de sainte Osith 135
- Aspiratio 167
- Swer ouch diu wort niht eben wiget, / Der machet lustic buoch unlustic 199
- Frame-theoretische Modellierung von transkulturellen Begriffen am Beispiel von ‚Sprachpurismus‘ 237
- Komplexe Ästhetik 259
- Überlegungen zur Annotation und Repräsentation von Metaphern in religiösen Texten 291
- sine wnden sulen in uns leuen 303
- (Wie) Erfasst man historische Metaphern mit digitalen Methoden? 323
- Der ästhetische Sprachgebrauch in Epik, Lyrik und Fachliteratur 343
- Bedeutung ist mehr als nur ein Wort 365
- Abbildungsnachweise 387
