7. Technisches Schreiben: Spracharbeit an und mit Textdokumenten zur Techniknutzung
-
Annely Rothkegel
Abstract
Technisches Schreiben ist eine Dokumentationstätigkeit, die in der Gesellschaft fest verankert ist und durch den gesellschaftlichen Wandel immer wieder neu eingeordnet und definiert werden muss. In diesem Kontext skizziert der Beitrag vier linguistisch beschreibbare Problemfelder der Sprach- und Textarbeit, die auf Textdokumente mit expliziter Objektbindung an technische Artefakte zielen. In den beiden ersten Problemfeldern geht es um die Aspekte von Kommunikation und Wissen, darauf folgen Strategien der textlichen Realisierung auf Struktur- und Begriffsebene und schließlich die Sicht auf Prozesse und Management. Die Erörterung der Problemfelder wird gerahmt durch verallgemeinernde Betrachtungen. Einführend geht es um grundsätzliche Erwägungen zu den Möglichkeiten und Grenzen schriftlicher Kommunikation. Als Ausblick werden mögliche Spielräume und Entwicklungstendenzen des Technischen Schreibens angesprochen. Dabei geht es um Zusammenhänge zwischen Technik, Kultur(en) und Kommunikation.
Abstract
Technisches Schreiben ist eine Dokumentationstätigkeit, die in der Gesellschaft fest verankert ist und durch den gesellschaftlichen Wandel immer wieder neu eingeordnet und definiert werden muss. In diesem Kontext skizziert der Beitrag vier linguistisch beschreibbare Problemfelder der Sprach- und Textarbeit, die auf Textdokumente mit expliziter Objektbindung an technische Artefakte zielen. In den beiden ersten Problemfeldern geht es um die Aspekte von Kommunikation und Wissen, darauf folgen Strategien der textlichen Realisierung auf Struktur- und Begriffsebene und schließlich die Sicht auf Prozesse und Management. Die Erörterung der Problemfelder wird gerahmt durch verallgemeinernde Betrachtungen. Einführend geht es um grundsätzliche Erwägungen zu den Möglichkeiten und Grenzen schriftlicher Kommunikation. Als Ausblick werden mögliche Spielräume und Entwicklungstendenzen des Technischen Schreibens angesprochen. Dabei geht es um Zusammenhänge zwischen Technik, Kultur(en) und Kommunikation.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
-
I Rahmenbedingungen und Akteure
- 1. Mathematik und Sprache 9
- 2. Physikalische Erkenntnis, Denken und Sprache 55
- 3. Sprache und Technik 91
-
II Wissenskonstitution in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik
- 4. Die kognitive Metapher als Instrument der Erkenntnisgewinnung, -versprachlichung und -vermittlung 119
- 5. Zur Konstitution und Kommunikation naturwissenschaftlichen Wissens in und mit Bildern 139
- 6. Terminologiearbeit und Wissensmanagement 167
- 7. Technisches Schreiben: Spracharbeit an und mit Textdokumenten zur Techniknutzung 191
- 8. Die Fachübersetzung in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik 221
- 9. Texts in Mathematics and Natural Sciences Phenomena and Processing Methods 241
-
III Wissensvermittlung in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik
- 10. Kommunikative Strategien der Wissenschaftspopularisierung 271
- 11. Sprache und Wissensvermittlung im naturwissenschaftlichen Museum 291
- 12. Die Rede über Technik in der wissenschaftlichen Politikberatung 315
- 13. Zur Auseinandersetzung mit Naturwissenschaften im Web 2.0 – das Beispiel Wikipedia 335
- 14. Nichtwissen und Unsicherheit in Naturwissenschaften und Mathematik 355
-
IV Diskurs, Text, Sprache
- 15. Diskurs 381
- 16. Denkstil und Fachsprache 405
- 17. Textsorten des mathematischen und naturwissenschaftlichen Diskurses 423
- 18. Textsorten in technischen Diskursen 445
- 19. Vocabulary of Mathematics 469
- 20. Deutsch als Sprache von Mathematik, Naturwissenschaften und Technik 489
- 21. Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Französischen 509
- 22. Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Italienischen 527
- 23. The Russian Language of Exact, Natural and Engineering Sciences 551
- Autorenverzeichnis 579
- Sachregister 581
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
-
I Rahmenbedingungen und Akteure
- 1. Mathematik und Sprache 9
- 2. Physikalische Erkenntnis, Denken und Sprache 55
- 3. Sprache und Technik 91
-
II Wissenskonstitution in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik
- 4. Die kognitive Metapher als Instrument der Erkenntnisgewinnung, -versprachlichung und -vermittlung 119
- 5. Zur Konstitution und Kommunikation naturwissenschaftlichen Wissens in und mit Bildern 139
- 6. Terminologiearbeit und Wissensmanagement 167
- 7. Technisches Schreiben: Spracharbeit an und mit Textdokumenten zur Techniknutzung 191
- 8. Die Fachübersetzung in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik 221
- 9. Texts in Mathematics and Natural Sciences Phenomena and Processing Methods 241
-
III Wissensvermittlung in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik
- 10. Kommunikative Strategien der Wissenschaftspopularisierung 271
- 11. Sprache und Wissensvermittlung im naturwissenschaftlichen Museum 291
- 12. Die Rede über Technik in der wissenschaftlichen Politikberatung 315
- 13. Zur Auseinandersetzung mit Naturwissenschaften im Web 2.0 – das Beispiel Wikipedia 335
- 14. Nichtwissen und Unsicherheit in Naturwissenschaften und Mathematik 355
-
IV Diskurs, Text, Sprache
- 15. Diskurs 381
- 16. Denkstil und Fachsprache 405
- 17. Textsorten des mathematischen und naturwissenschaftlichen Diskurses 423
- 18. Textsorten in technischen Diskursen 445
- 19. Vocabulary of Mathematics 469
- 20. Deutsch als Sprache von Mathematik, Naturwissenschaften und Technik 489
- 21. Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Französischen 509
- 22. Sprache der Mathematik, Naturwissenschaften und Technik im Italienischen 527
- 23. The Russian Language of Exact, Natural and Engineering Sciences 551
- Autorenverzeichnis 579
- Sachregister 581
