Volume 30, Issue 1

Der vorliegende Beitrag beschreibt ausgewählte Ergebnisse einer empirischen Studie, im Rahmen derer leitende Bibliotheksmitarbeiter aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie aus den bei internationalen Vergleichen wegen ihrer Vorbildfunktion häufig herangezogenen Ländern Großbritannien und USA zur Zukunft des Bibliothekswesens befragt wurden. Einen Schwerpunkt dieser Befragung bildete, neben der Bewertung der gegenwärtigen, länderindividuellen Bibliothekslandschaft, die Beurteilung alternativer Zukunftsszenarien im Hinblick auf deren Eintrittswahrscheinlichkeit. Die aus den individuellen Einschätzungen resultierenden Übereinstimmungen und Unterschiede können bei der Durchführung strategischer Planungen im deutschen Bibliothekswesen von Nutzen sein. This paper reports selected results of an empirical study where library executives from Germany, Austria and Switzerland, as well as from Great Britain and the USA, were consulted with respect to the future of the library system. The latter two countries were selected since they are frequently considered in international comparisons because of their model function. Apart from the evaluation of the current country-specific situation, the judgment of alternative future scenarios regarding their probability of occurrence constituted the main focus of this questioning. The concurrences and differences resulting from the individual estimates can be helpful when carrying out strategic planning in the German library system. La présente contribution décrit les résultats d'une étude empirique qui a interrogé des directeurs de bibliothèque en Allemagne, en Autriche et en Suisse, ainsi qu'en Grande-Bretagne et aux États-Unis d'Amérique sur l'avenir des bibliothèques. Les derniers deux pays ont été choisis parce qu'ils sont souvent pris en compte lors des comparaisons internationales à cause de leur rôle de modèle. À côté de l'évaluation de la situation bibliothécaire actuelle, la priorité de cette étude a porté sur l'évaluation des scénarios futurs alternatifs concernant la probabilité de leur réalisation. Les concordances et les différences résultantes des estimations individuelles peuvent être bénéfiques pour la mise en place des planifications stratégiques dans les bibliothèques allemandes.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Überblick über das Bibliothekswesen im heutigen Russland gegeben. Das Material wurde von einer Reihe führender russischer Fachleute im bibliothekarisch-informatorischen Bereich vorbereitet. Redaktionelle Bearbeiterin und Verfasserin ist die bekannte Bibliothekswissenschaftlerin und „verdiente Mitarbeiterin im Kulturwesen“ Prof. Dr. Julija Petrovna Melent'eva. Der Überblick enthält Abschnitte über die Charakterisierung der wichtigsten Bibliothekstypen, die Vorstellung des aktuellen Verwaltungssystems im Bibliothekswesen Russlands, die Charakterisierung der wichtigsten, ständig durchgeführten internationalen Wissenschaftskonferenzen in Russland, den aktuellen Stand der bibliothekarisch-informatorischen Ausbildung und Promotion. In einem Verzeichnis sind Fachmedien und -verlage festgehalten. Entwicklungstendenzen des Bibliotheks- und Informationswesens in Russland werden analysiert. Dem Überblick dient eine Liste der verwendeten Literatur mit Titeln führender Fachleute der vergangenen Jahre. This paper is giving an overview about the librarianship in contemporary Russia. Leading Russian experts within the area of libraries and information services have prepared the material. It has been compilated by the well-known librarian scientist and „merited collaborator of culture“ Prof. Dr. Julija Petrovna Melent'eva. The overview contains sections about the characterisation of the most important library types, the presentation of the actual administration system of libraries in Russia, the characterisation of the most important constantly conducted international conferences of scholarship in Russia, the state of the art of librarian and informational education and graduation. A register contains subject media and publishers. The tendencies of the development of librarianship and information services in Russia are analysed. A compilation of the used literature with titles of leading specialists of the past years facilitates an overview. L'article présent donnera un survol sur la situation des bibliothèques dans la Russie actuelle. Le matériel a été préparé par un nombre de spécialistes dans le domaine bibliothécaire et d'information. L'auteur et rédactrice est la bibliothécaire connue et „collaboratrice méritée dans le domaine culturel“ Prof. Dr. Julija Petrovna Melent'eva. Le survol contient des sections sur: la caractérisation des plus importants types de bibliothèques, la présentation du système actuel d'administration, la caractérisation des plus importantes conférences internationales des sciences en Russie, l'état actuel de la formation des bibliothécaires et promotion. Dans l'index on a répertorié les médias et maisons d'édition. Les tendences de développement des bibliothèques et de l'information en Russie se trouvent analysées. Y est ajouté une liste de la litterature utilisée avec des titres des spécialistes éminents des dernières années.

The article describes the current system of public libraries in Ukraine and the efforts driving library automation in the country. It depicts Ukraine's first attempts at library automation in late 1980s, and progress made over the last five years in computerizing libraries all over the country. The authors describe national programs and document major projects in this field, notably the USG-supported Library Electronic Access Project (LEAP), Ukraine's Regional Portals and other international cooperation. Der Artikel beschreibt das gegenwärtige System der öffentlichen Bibliotheken in der Ukraine und die dort unternommenen Anstrengungen zur Automatisierung ihrer Dienstleistungen. Geschildert werden die ersten Versuche der späten 80er Jahre und die Fortschritte, die in den letzten fünf Jahren landesweit bei der Einführung der EDV in den Bibliotheken gemacht wurden. Die Autoren stellen nationale Förderungsprogramme vor und dokumentieren wichtige Projekte aus diesem Bereich. Dabei wird besonders auf das von der amerikanischen Regierung unterstützte „Library Electronic Access Project“ (LEAP) eingegangen, aber auch andere Projekte, die im Rahmen der internationalen Kooperation stattfanden, werden berücksichtigt. L'article décrit le système actuel des bibliothèques publiques en Ukraine et les efforts y entrepris pour l'automatisation de leurs services. On présente les premiers essais des années 80 et les progrès atteints pendant les dernières cinq ans dans tout le pays avec l'introduction de la numérisation. Les auteurs présentent les programmes de promotion et documentent les projets importants dans ce domaine, notamment le „Library Electronic Access Project (LEAP)“, supporté par le gouvernement américain, ainsi que d'autres coopérations internationales.

Im vorliegenden Beitrag wird beschrieben, wie der Buchbestand einer wissenschaftlichen Bibliothek evaluiert werden kann. Gegenstand der Evaluation ist der Bestand an rechtswissenschaftlicher sowie sozial- und wirtschaftswissenschaftlicher Literatur der Universitätsbibliothek Graz. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Überprüfung von Qualität und Verfügbarkeit des betrachteten Buchbestandes. Ergänzend wird die Zufriedenheit der Nutzer mit diesem Bestand ermittelt. Insgesamt führt die Evaluation zu einem positiven Ergebnis, in einzelnen Punkten ist aber durchaus Verbesserungspotential gegeben. This paper deals with the evaluation of a scientific library's book stock. In detail, it describes the evaluation of the book stock of the law faculty and the social sciences faculty at the university library Graz. Of particular interest hereby is to review the quality and availability of the particular book stock. Additionally, we investigate the user satisfaction concerning the law and social sciences book stock. As a result, the investigation revealed satisfying results, albeit in some respects there is still improvement potential. On se propose dans le présent article de nommer les critères qui permettent d'evaluer le fonds de livres d'une bibliothèque de recherche. L'objet de l'évaluation est le fonds de la littérature de droit et des sciences sociales et économiques à la Bibliothèque universitaire de Graz. Au centre de l'enquête se trouve la revision de la qualité et de la disponibilité du fonds de livres en question. En complément on s'enquiert du contentement des utilisateurs de ce fonds. En somme, cette évaluation a conduit vers un résultat positif, mais dans certains points il y a tout de même des possibilités d'améliorisation.

Der Beitrag befaßt sich mit konzeptionellen Fragen der Ersatzbeschaffung für Bücher, die beim Brand der Weimarer Bibliothek zerstört oder so stark beschädigt wurden, daß eine Restaurierung nicht möglich ist. Was kann ersetzt werden, und in welcher Hinsicht kann von „Ersatz“ die Rede sein? Darüber hinaus werden die Rolle von Original und Sekundärform sowie mögliche Prioritäten und Methoden diskutiert. The following article addresses conceptional issues regarding the replacement of books, destroyed or so severely damaged by fire that restoration is no longer possible. A lot of books can be replaced, but what does „replacing“ a book really mean? The article also examines the role of original and secondary book versions, potential priorities and methods of cooperation. L'article s'occupe des questions conceptionelles concernant les acquisitions de remplacement de livres détruits ou si gravement endommagés lors de l'incendie de la bibliothèque de Weimar qu'une restauration ne semble pas possible. Qu'est-ce qu'on peut remplacer, et dans quelle mesure peut-on parler de remplacement? En plus, on discute les rôles de l'original et des dérivats secondaires ainsi que des priorités et methodes possibles.

Nach einem Rückblick auf die Anfänge der Sammlung historischer und künstlerischer Bucheinbände vom 15. bis zum 21. Jahrhundert in der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln erklären die Autoren die aktuelle Entwicklung von der traditionellen zur digitalen Einbandkollektion: Da die Einbände nie katalogisiert waren, konzipierten einige Mitarbeiter der USB eine Datenbank, um den Bestand angemessen zu präsentieren. Der Artikel beschreibt die Realisierung des Projekts der „Digitalen Einbandsammlung“, kommentiert die Funktionen der Datenbank und gibt einen technischen Einblick in deren Konzeption. Die Internet-Adresse lautet: <http://einbandsammlung.ub.uni-koeln.de>. A review is given on the beginnings of the collection of historic and artistic bookbindings from the 15th to the 21st century in the University Library of Cologne to explain its development from a traditional cabinet of bookbindings to a digital collection: Because the bindings never had been catalogued, some assistants of the USB conceived a database to present them in an effective manner. The article describes the realisation of the project „The Digital Collection of Bookbindings“, comments the functions of the database and provides a technical insight into its concept. Its Webadress is: <http://einbandsammlung.ub.uni-koeln.de>. Afin d'expliquer la situation actuelle l'auteur commence a raconter de l'histoire et du contenu de la collection traditionelle des reliures historiques et d'art du 15e au 21e siècle dans la Bibliothèque de l'Université de Cologne: Parceque les reliures n'ont été jamais catalogués, il semblait nécessaire et raisonnable de concevoir une banque de données pour présenter la collection d'une manière effectivement. L'article decrit la réalisation du projet „La collection de reliures digitale“, commente ses fonctions et donne un aperçu technique. L'adresse URL dit: <http://einbandsammlung.ub.uni-koeln.de>.

Der Aufsatz widmet sich dem damals „größten Bücherdieb aller Zeiten”, dem Hochstapler und gelernten Musikalienhändler Joachim Krüger (geb. 1910), der 1951 als Leiter der Musikabteilung der Deutschen Staatsbibliothek in Berlin (Ost) mehrere Kästen wertvoller Musikautographe entwendete und in die Bundesrepublik brachte. Zur Tarnung übergab er einen Teil (u.a. Beethovens Konversationshefte) an das Beethoven-Haus in Bonn und behauptete, die Autographe vor dem Abtransport in die Sowjetunion gerettet zu haben. Die komplizierte Rückgabe dieser Materialien war im Kalten Krieg Gegenstand der DDR-Propaganda. Nach weiteren Diebstählen in Berlin und Göttingen und einem schwunghaften Handschriften- und Inkunabelhandel „auf Bestellung“ wurde Krüger 1959 und 1961 der Prozeß gemacht. The article tells the story of „the greatest book thief of all times“, the fraudster and trained sheet-music salesman Joachim Krüger (born in 1910), who – as head of the Music Department of the German State Library in East Berlin – stole a number of boxes of invaluable music autographs from the library and took them across the border to West Germany in 1951. As a cover-up, he handed over some of the stolen manuscripts (including Beethoven's conversation books) to the Beethoven House in Bonn, claiming to have saved the autographs from deportation to the Soviet Union. At the height of the Cold War, the protracted process of returning the materials to East Berlin was widely exploited by East German propaganda. After further thefts from institutions in Berlin and Göttingen and a booming trade in manuscripts and incunabula stolen “to order”, Krüger was sentenced to jail in two court cases in 1959 and 1961. L'article s'occupe du „plus grand voleur de livres“ de l'époque, de l'escroc et marchand de musique Joachim Krüger (né en 1910). Étant directeur du département de musique à la Deutsche Staatsbibliothek à Berlin de l'Est, il déroba en 1951 plusieures caisses d'autographes musicaux précieux et les transporta en Allemagne de l'Ouest. Pour camoufler le vol il transmit une partie des autographes (entre autres les cahiers de conversation de Beethoven) au Beethoven-Haus de Bonn prétendant de les avoir sauvés d'être emportés en Union soviétique. La restitution compliquée de ces matériaux fut l'objet de la propagande de la RDA. Krüger fut mis en accusation en 1959 et 1961, après avoir commis d'autres vols à Berlin et Göttingen et après avoir fait un commerce florissant d'autographes et d'incunables „sur commande“.

Neue Mitarbeiter sind ein nicht zu unterschätzendes Kapital für jede Bibliothek. Management-Ansätze, die Einführungsmaßnahmen von neuen Mitarbeitern behandeln, sind ein wichtiger Baustein des betriebsinternen Wissensmanagements. Die Skizzierung von Induktionsprogrammen und die daran anknüpfende Einbettung in die wissensbasierte Unternehmenskultur der lernenden Organisation Bibliothek unterstreicht die Relevanz, die der Querschnittsaufgabe Wissensmanagement gerade auch in non-profit orientierten Informationseinrichtungen wie [Öffentlichen] Bibliotheken zugewiesen gehört. Ziel muss die möglichst optimale Integration des Neulings in die Institution sein, so dass dessen Wissen und Ideen effizienten Einsatz finden. New staff and interns are an important asset to libraries of whatever kind or size. Their induction, integration and development plays a key role in internal knowledge management, and is a vital management task for Human Resources. This article outlines induction programmes and their implementation as an integral part of the concept of the library as a „learning organisation“. It argues for the importance of knowledge management even in the non-profit world of the library as public institution. The induction process needs to ensure that the new member of staff can contribute his or her knowledge and ideas in the most efficient way. De nouveaux collègues représentent un capital guère soustenable pour chaque bibliothèque. Toute forme d'un management visant les mesures d'introduction de nouveaux collègues représentent un element essentiel du management du savoir intérieur. L'esquisse de programme d'initiation et puis l'intégration dans la culture de l'entreprise de l'organisation de la bibliothèque apprennante souligne l'importance qui devait être attribuée au management surtout aux institutions d'information non orientées au profit, dans les bibliothèques publiques. Le but doit être la meilleure integration possible du nouveau venu à l'institution de manière que ses connaissances et idées trouvent leur emploi le plus efficace.

Wissenschaftliche Bibliotheken sind Betriebe. Als solche erbringen sie Vorleistungen, damit Wissenschaft funktioniert. Der Bibliothekar handelt als homo oeconomicus: Er schaltet durch eine systematische Erwerbungspolitik jeden Zufall aus und lehnt marktfreie Produkte (Geschenke) ab. Da aber Wissenschaft nicht der Ökonomie gehorcht, sondern seine Produkte verschenkt und dem Zufall vertraut, wären zufällige Geschenke zwar wirtschaftlich nutzlos, aber wissenschaftlich eine Chance. Libraries are business companies, which provide supporting services to ensure successful scientific and academic work. A librarian acts as homo oeconomicus in the sense that he precludes fortuity through systematic acquisition and rejects non-market products, i.e. gifts. However, since science does not obey to the rules of economy but trusts in coincidences, gifts may prove to be economically worthless but might open a chance to scientific discoveries. Les bibliothèques scientifiques sont des entreprises qui fournissent des services intermédiaires afin que le savoir se développe. Le bibliothécaire agit en tant que homo oeconomicus. A l'aide d'une politique d'acquisition systématique il ne laisse rien au hasard et il refuse des produits en dehors du marché, c'est-à-dire, des donations. Les sciences au contraire ne suivent pas les lois de l'économie. Elles offrent leurs produits en cadeau et elles font confiance au hasard. C'est pourquoi les objets offerts à la bibliothèque sont évidemment sans valeur commerciale, mais constituent une chance pour les sciences.

Gleich von einem Paradigmenwechsel zu sprechen, ist nicht angebracht, wohl aber von einer „Erweiterung des Fächerspektrums“ (um einen vor einigen Jahren aktuellen hochschulpolitischen Begriff zu gebrauchen): das Thema der jüngsten Tagung des Wolfenbütteler Arbeitskreises deutet sie an: Wissenschaftsverlage zwischen Professionalisierung und Popularisierung . Zur Begründung ein Blick in die Geschichte, 30 Jahre zurück. Damals, 1975, wurde an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel ein Arbeitskreis für Geschichte des Buchwesens gegründet. Ihm folgte kurze Zeit später, 1979, ein eigener Arbeitskreis für Bibliotheksgeschichte. 1998 wurde beschlossen, den selbständigen Arbeitskreis für Geschichte des Buchwesens aufzugeben und dafür das Aufgabenspektrum des bisherigen Arbeitskreises für Bibliotheksgeschichte als Arbeitskreis für Bibliotheks-, Buch- und Mediengeschichte zu erweitern. Zwischen 1988 und 2004 verfolgte der bibliothekshistorische Arbeitskreis das Ziel, die bibliothekarische Zeitgeschichte von der Weimarer Republik bis zu den 1970er und 1980er Jahren in einer Reihe von Jahrestagungen und bibliothekshistorischen Seminaren zu behandeln, eine Aktivität, die durch zahlreiche Bände der „Wolfenbütteler Schriften zur Geschichte des Buchwesens“ dokumentiert vorliegt. Mit der letzten dieser Veranstaltungen, der 13. Jahrestagung 2004, wurde der Weg für neue Akzentsetzungen frei. Wie Werner Arnold (Herzog August Bibliothek) in seiner Begrüßung hervorhob, entspricht dies auch einem neuen Schwerpunkt im Forschungsprogramm der Bibliothek, der Wissenschafts- und Wissensgeschichte.