Effects of crosslinguistic influence in definiteness acquisition: comparing HL-English and HL-Russian bilingual children acquiring Hebrew

References

Abbott, Barbara. 1993. A pragmatic account of the definiteness effect in existential sentences. Journal of Pragmatics 19(1). 39–55. https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90069-2.Search in Google Scholar

Abbott, Barbara. 2006. Definite and indefinite. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics, 2nd edn.3, 392–399. Oxford: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/01089-0Search in Google Scholar

Alqassas, Ahmad. 2013. The definite marker in Arabic: Morphological realization of the syntactic head D or a [DEF] feature. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 39. 2–15. https://doi.org/10.3765/bls.v39i1.3866.Search in Google Scholar

Altman, Carmit, Sharon Armon-Lotem, Sveta Fichman & Joel Walters. 2016. Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied PsychoLinguistics 37(1). 165–193. https://doi.org/10.1017/S0142716415000466.Search in Google Scholar

Ariel, Mira. 1990. Accessing noun-phrase antecedents. London: Routledge.Search in Google Scholar

Ariel, Mira. 2001. Accessibility theory: An overview. In Ted J. M. Sanders, Joost Schilperoord & Wilbert Spooren (eds.), Text representation: Linguistic and psycholinguistic aspects, 29–87. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hcp.8.04ariSearch in Google Scholar

Armon-Lotem, Sharon & Idit Avram. 2005. The autonomous contribution of syntax and pragmatics to the acquisition of the Hebrew. In Anna Maria di Sciullio (ed.), UG and external systems: Language, brain and computation, 171–183. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/la.75.11armSearch in Google Scholar

Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker & Steve Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01.Search in Google Scholar

Berman, A. Ruth. 1982. Dative marking of the affectee role: Data from Modern Hebrew. Hebrew Annual Review 6. 35–59.Search in Google Scholar

Berman, A. Ruth. 1985. The acquisition of Hebrew. In Dan Issac Slobin (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition, vol. 1, The data, 255–371. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.10.4324/9781315802541-4Search in Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2013. Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics 33. 3–18. https://doi.org/10.1017/S026719051300007X.Search in Google Scholar

Clark, H. Herbert. 1977. Bridging. In Phillip N. Johnson-Laird & Peter C. Wason (eds.), Thinking: Readings in cognitive science, 411–420. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Danon, Gabi. 2001. Syntactic definiteness in the grammar of Modern Hebrew. Linguistics 39(6). 1071–1116. https://doi.org/10.1515/ling.2001.042.Search in Google Scholar

Danon, Gabi. 2008. Definiteness spreading in the Hebrew construct state. Lingua 118(7). 872–906. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.05.012.Search in Google Scholar

Derkach, Kateryna & Theodora Alexopoulou. 2024. Definite and indefinite article accuracy in learner English: A multifactorial analysis. Studies in Second Language Acquisition 46(3). 710–740. https://doi.org/10.1017/S0272263123000463.Search in Google Scholar

Egger, Evelyn, Aafke Hulk & Ianthi Maria Tsimpli. 2018. Crosslinguistic influence in the discovery of gender: The case of Greek–Dutch bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 21(4). 694–709. https://doi.org/10.1017/S1366728917000207.Search in Google Scholar

Fichman, Sveta & Carmit Altman. 2019. Referential cohesion in the narratives of bilingual and monolingual children with typically developing language and with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 62(1). 123–142. https://doi.org/10.1044/2018_JSLHR-L-18-0054.Search in Google Scholar

Fichman, Sveta, Joel Walters, Ravit Melamed & Altman Carmit. 2022. Reference to characters in narratives of Russian-Hebrew bilingual and Russian and Hebrew monolingual children with developmental language disorder and typical language development. First Language 42(2). 263–291. https://doi.org/10.1177/0142723720962938.Search in Google Scholar

Friedmann, Naama & Julia Reznick. 2021. Stages rather than ages in the acquisition of movement structures: Data from sentence repetition and 27696 spontaneous clauses. Glossa: A Journal of General Linguistics 39(1). https://doi.org/10.16995/glossa.5716.Search in Google Scholar

Gagarina, Natalʹja Vladimirovna, Daleen Klop, Sari Kunnari, Koula Tantele, Taina Välimaa, Ingrida Balčiūnienė, Ute Bohnacker & Joel Walters. 2012. Main: Multilingual assessment instrument for narratives. ZAS Papers in Linguistics 56. 1–140. https://doi.org/10.21248/zaspil.56.2019.414.Search in Google Scholar

Gardent, Claire, Hélène Manuélian & Eric Kow. 2003. Which bridges for bridging definite descriptions? In Proceedings of 4th international workshop on linguistically interpreted corpora – LINC’03, 2003, Budapest, Hungary. https://aclanthology.org/W03-2410/ (accessed 14 February 2025).Search in Google Scholar

Glinert, Lewis. 2004. The grammar of modern Hebrew, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Hacohen, Aviya & Jeannette Schaeffer. 2007. Subject realization in early Hebrew/English bilingual acquisition: The role of crosslinguistic influence. Bilingualism: Language and Cognition 10(3). 333–344. https://doi.org/10.1017/S1366728907003100.Search in Google Scholar

Hall, D. Geoffrey. 2009. Proper names in early word learning: Rethinking a theoretical account of lexical development. Mind & Language 24(4). 404–432. https://doi.org/10.1111/j.1468-0017.2009.01368.x.Search in Google Scholar

Hedberg, Nancy, Emrah Görgülü & Mameni Morgan. 2009. On definiteness and specificity in Turkish and Persian. In Frédéric Mailhot (ed.), Proceedings of the 2009 annual conference of the Canadian Linguistic Association. https://homes.chass.utoronto.ca/∼cla-acl/actes2009/actes2009.html (accessed on 18 February 2025).Search in Google Scholar

Heim, Irene Roswitha. 1982. The semantics of definite and indefinite noun phrases. Amherst: University of Massachusetts PhD dissertation. https://www.proquest.com/docview/303072340?pqorigsite=gscholar&fromopenview=true.Search in Google Scholar

Heim, Irene Roswitha. 1983. File change semantics and the familiarity theory of definiteness. In Rainer Bäuerle, Christoph Schwarze & Arnim von Stechow (eds.), Meaning, use, and interpretation of language, 164–189. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110852820.164Search in Google Scholar

Hulk, Aafke & Natascha Müller. 2000. Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition 3(3). 227–244. https://doi.org/10.1017/S1366728900000353.Search in Google Scholar

Iluz-Cohen, Peri & Joel Walters. 2012. Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition 15(1). 58–74. https://doi.org/10.1017/S1366728911000538.Search in Google Scholar

Ionin, Tania. 2006. This is definitely specific: Specificity and definiteness in article systems. Natural Language Semantics 14(2). 175–234. https://doi.org/10.1007/s11050-005-5255-9.Search in Google Scholar

Ionin, Tania, Sear Hee Choi & Qiufen Liu. 2022. What transfers (or doesn’t) in the second language acquisition of English articles by learners from article-less native languages? Linguistic Approaches to Bilingualism 12(2). 133–162. https://doi.org/10.1075/lab.19057.ion.Search in Google Scholar

Lenth, V. Russel. 2019. emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means, version 1.4.2 [R package]. https://CRAN.Rproject.org/package=emmeans.Search in Google Scholar

Ludlow, Peter & Gabriel Segal. 2004. On a unitary semantical analysis for definite and indefinite descriptions. In Marga Reimer & Anne Bezuidenhout (eds.), Description and beyond, 440–436. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780199270514.003.0013Search in Google Scholar

Lyons, Christopher. 1999. Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

MacWhinney, Brian. 2000. The CHILDES project, vol. 2, The database. Philadelphia, PA: Psychology Press.Search in Google Scholar

Meir, Natalia & Rama Novogrodsky. 2023. Referential expressions in monolingual and bilingual children with and without autism spectrum disorder (ASD): A study of informativeness and definiteness. Journal of Child Language 50(2). 215–244. https://doi.org/10.1017/S0305000921000702.Search in Google Scholar

Meir, Natalia, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem. 2016. Disentangling SLI and bilingualism using sentence repetition tasks: The impact of L1 and L2 properties. International Journal of Bilingualism 20(4). 421–452. https://doi.org/10.1177/1367006915609.Search in Google Scholar

Meir, Natalia, Joel Walters & Sharon Armon-Lotem. 2017. Bi-directional cross-linguistic influence in bilingual Russian-Hebrew children. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(5). 514–553. https://doi.org/10.1075/lab.15007.mei.Search in Google Scholar

Nichols, Joanna. 1988. Nominalization and assertion in scientific Russian Propose. In John Haiman & Sandra A. Thompson (eds.), Clause combining in grammar and discourse, 399–428. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.18.15nicSearch in Google Scholar

Otwinowska, Agnieszka, Marcin Opacki, Karolina Mieszkowska, Marta Białecka-Pikul, Zofia Wodniecka & Ewa Haman. 2022. Polish–English bilingual children overuse referential markers: MLU inflation in polish-language narratives. First Language 42(2). 191–215. https://doi.org/10.1177/01427237209337.Search in Google Scholar

Plaut, Dana & Aviya Hacohen. 2022. The acquisition of Hebrew differential object marking: Between production and comprehension. Journal of Child Language Acquisition and Development – JCLAD 10(4). 627–652. https://doi.org/10.5281/zenodo.7644318.Search in Google Scholar

Polinsky, Maria. 2018. Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781107252349Search in Google Scholar

R Core Team. 2022. A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Ritter, Elizabeth. 1991. Two functional categories in noun phrases: Evidence from Modern Hebrew. In Elizabeth Ritter (ed.), Perspectives on phrase structure: Heads and licensing, 37–62. Leiden: Brill.10.1163/9789004373198_004Search in Google Scholar

Roberts, Craige. 2003. Uniqueness in definite noun phrases. Linguistics and Philosophy 26. 287–350. https://doi.org/10.1023/a:1024157132393.10.1023/A:1024157132393Search in Google Scholar

Schaeffer, Jeannette & Lisa Matthewson. 2005. Grammar and pragmatics in the acquisition of article systems. Natural Language & Linguistic Theory 23(1). 53–101. https://doi.org/10.1007/s11049-004-5540-1.Search in Google Scholar

Schwartz, Mila & Hadas Rovner. 2015. The acquisition of definiteness in Hebrew (L2) by bilingual preschool children (Russian-L1): A longitudinal multiple-case study. International Journal of Bilingualism 19(5). 548–571. https://doi.org/10.1177/1367006914526073.Search in Google Scholar

Serratrice, Ludovica, Antonella Sorace & Sandra Paoli. 2004. Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 7(3). 183–205. https://doi.org/10.1017/S1366728904001610.Search in Google Scholar

Sorace, Antonella. 2005. Syntactic optionality at interfaces. In Leonie Cornips & Karen P. Corrigan (eds.), Syntax and variation: Reconciling the biological and the social, 46–111. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Sorace, Antonella. 2011. Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1). 1–33. https://doi.org/10.1075/lab.1.1.01sor.Search in Google Scholar

Sorace, Antonella, Ludovica Serratrice, Francesca Filiaci & Michela Baldo. 2009. Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions of older bilingual children. Lingua 119(3). 460–477. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.09.008.Search in Google Scholar

Szabó, Zoltán Gendler. 2000. Descriptions and uniqueness. Philosophical Studies: An International Journal for Philosophy in the Analytic Tradition 101(1). 29–57.10.1023/A:1026437211756Search in Google Scholar

Trenkic, Danijela. 2002. Establishing the definiteness status of referents in dialogue (in languages with and without articles). In Sara Ann Liszka (ed.), EUROSLA yearbook, 115–133. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/eurosla.2.09treSearch in Google Scholar

Uziel-Karl, Sigal. 2015. The development of differential object marking in child Hebrew. Revue Roumaine de Linguistique 4. 339–350.Search in Google Scholar

Von Heusinger, Klaus. 1997. Salience and definiteness. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 67. 5–23.Search in Google Scholar

Wickham, Hadley. 2016. ggplot2: Elegant graphics for data analysis, 2nd edn. New York: Springer International.Search in Google Scholar

Wintner, Shuly. 2000. Definiteness in the Hebrew noun phrase. Journal of Linguistics 36(2). 319–363. https://doi.org/10.1017/s0022226700008173.Search in Google Scholar

Zdorenko, Tatiana & Johanne Paradis. 2008. The acquisition of articles in child second language English: Fluctuation, transfer or both? Second Language Research 24(2). 227–250. https://doi.org/10.1177/0267658307086302.Search in Google Scholar

Zdorenko, Tatiana & Johanne Paradis. 2012. Articles in child L2 English: When L1 and L2 acquisition meet at the interface. First Language 32(1–2). 38–62. https://doi.org/10.1177/0142723710396797.Search in Google Scholar

Zur, Batya. 1983. On the acquisition of definiteness by Hebrew-speaking children [in Hebrew]. Tel Aviv: Tel Aviv University MA thesis.Search in Google Scholar