Literaturverzeichnis

Agnetta, Marco (2021): Kompensation und Redundanz. Zwei Prinzipien der Text-Bild-Beziehung in leicht verständlichen Kommunikaten. trans-kom 14(2), 257–277. https://www.trans-kom.eu/bd14nr02/trans-kom_14_02_04_Agnetta_Kompensation.20211202.pdf (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Ahrens, Sarah/Maaß, Christiane (2024): Der Einfluss von Vorwissen und sprachlichen Texteigenschaften auf die Anwendung des Fragebogens in einer gynäkologischen Patientenaufklärung: Eine leitfadengestützte Interviewstudie. Prävention und Gesundheitsförderung 19, 504–511. https://link.springer.com/article/10.1007/s11553-024-01132-0 (27.06.2025).10.1007/s11553-024-01132-0Suche in Google Scholar

Antener, Gabriela/Parpan-Blaser, Anne/Girard-Groeber, Simone/Lichtenauer, Annette (Hg.) (2024): Leichte Sprache. Grundlagen, Diskussionen und Praxisfelder. Stuttgart: Kohlhammer. https://doi.org/10.17433/978-3-17-041896-7.10.17433/978-3-17-041896-7Suche in Google Scholar

Blum-Kulka, Shoshana/House, Juliane/Kasper, Gabriele (1989) (Hg.): Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood: Ablex.Suche in Google Scholar

Blutner, Reinhard (2018): Lexikalische Pragmatik. In: Liedtke, Frank/Tuchen, Astrid (Hg.): Handbuch Pragmatik. Berlin: Springer, 106–112. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-04624-6 (27.06.2025).10.1007/978-3-476-04624-6_10Suche in Google Scholar

Bock, Bettina M. (2014): „Leichte Sprache“ – Regeln und Herausforderungen der Verständlichmachung. In: Jekat, Susanne/Jüngst, Heike E./Schubert, Klaus/Villiger, Claudia (Hg.): Sprache barrierefrei gestalten. Berlin: Frank & Timme, 17–52. Suche in Google Scholar

Bock, Bettina M. (2015): Barrierefreie Kommunikation als Voraussetzung und Mittel für die Partizipation benachteiligter Gruppen – Ein (polito-)linguistischer Blick auf Probleme und Potenziale von „Leichter“ und „einfacher Sprache“. Linguistik Online 73(4), 115–137. https://doi.org/10.13092/lo.73.2196.10.13092/lo.73.2196Suche in Google Scholar

Bock, Bettina M. (2017): Das Passiv- und Negationsverbot „Leichter Sprache“ auf dem Prüfstand – Empirische Ergebnisse aus Verstehenstest und Korpusuntersuchung. Sprachreport 33(1), 20–28. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/6109/file/Bock_Passiv_und_Negationsverbot_2017_1.pdf (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Bock, Bettina M. (2018): Die Menschenrechte in ,Leichter Sprache‘. Vergleich der Modifikationsprinzipien von zwei Fassungen. In: Engberg, Jan/Luttermann, Karin/Cacchiani, Silvia/Preite, Chiara (Hg.): Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht. Münster: LIT, 169–200.Suche in Google Scholar

Bock, Bettina M. (2019): „Leichte Sprache“ – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt. Berlin: Frank & Timme. https://www.esv-elibrary.de/book/99.160005/9783732994656 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Bredel, Ursula/Maaß, Christiane (2016): Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis. Berlin: Dudenverlag.Suche in Google Scholar

Brocca, Nicola/Garassino, Davide/Masia, Viviana (2016): Politici in rete o nella rete dei politici? L’implicito nella comunicazione politica italiana in Twitter. Philologie im Netz 11, 66–79. https://web.fu-berlin.de/phin/beiheft11/b11t06.pdf (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Canut, Emmanuelle/Delahaie, Juliette/Husianycia, Magali (2020): Vous avez dit FALC? Pour une adaptation linguistique des textes destinés aux migrants nouvellement arrivés. Langage et Société 171(3), 171–201. https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2020-3-page-171?lang=fr (27.06.2025).10.3917/ls.171.0171Suche in Google Scholar

Crestani, Valentina (2022): I connettivi nella “Leichte Sprache” tedesca e nella “lingua facile” italiana: La comunicazione museale fra oralità e sottotitoli. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione/International Journal of Translation 2022(24), 133–150. https://www.openstarts.units.it/collections/1cdde5e9-68ac-4a6e-8dd5-e54d8861d01a (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Cummings, Louise (2020): Pragmatic disorders: An overview. In: Schneider, Klaus P./Ifantidou, Elly (Hg.): Developmental and clinical pragmatics. Berlin: De Gruyter, 499–522. https://doi.org/10.1515/9783110431056-017. 10.1515/9783110431056-017Suche in Google Scholar

Dahl, Östen (2004): The growth and maintenance of linguistic complexity. Amsterdam: Benjamins.10.1075/slcs.71Suche in Google Scholar

De Cesare, Anna-Maria/Garassino, Davide/Rocío Agar, Marco/Albom, Ana/Cimmino, Doriana (2016): Sintassi marcata dell’italiano dell’uso medio in prospettiva contrastiva con il francese, lo spagnolo, il tedesco e l’inglese. Uno studio basato sulla scrittura dei quotidiani online. Frankfurt am Main: Lang.10.3726/978-3-653-05938-0Suche in Google Scholar

Dessì Schmid, Sarah/Momma, Lidia/Wiesinger, Evelyn (2025): Mirativity in Romance: Speaker-oriented vs. hearer-oriented expressions of unexpectedness. In: Rodriguez Rosique, Susana (Hg.): Expressing surprise at the crossroads: Mirativity, exclamativity and cooptation in Romance languages. Berlin: De Gruyter, 229–245. https://doi.org/10.1515/9783111386683-010.10.1515/9783111386683-010Suche in Google Scholar

Detges, Ulrich (2022): Implikaturen und Inferenzen. In: Klabunde, Ralf/Mihatsch, Wiltrud/Dipper, Stefanie (Hg.): Linguistik im Sprachvergleich. Germanistik – Romanistik – Anglistik. Berlin: Springer, 543–560. http://doi.org/10.1007/978-3-662-62806-5.10.1007/978-3-662-62806-5_28Suche in Google Scholar

Feyrer, Cornelia (2019): Emotional selling – Emotional telling: Visuelles Storytelling und Emotionalisierung in der Pharmawerbung. In: Heinemann, Sabine (Hg.): Werbegeschichte(n). Markenkommunikation zwischen Tradition und Innovation. Berlin: Springer, 147–170. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-26657-8_10 (27.06.2025).10.1007/978-3-658-26657-8_10Suche in Google Scholar

Foppolo, Francesca (2022): Implicature scalari. In: Domaneschi, Filippo/Bambini, Valentina (Hg.): Pragmatica sperimentale. Bologna: Il Mulino, 105–117.Suche in Google Scholar

Fuchs, Julia (2016): Leichte Sprache und ihr Regelwerk – Betrachtet aus der Perspektive der Informationsstruktur. Sprachwissenschaft 32(1), 97–119. https://sprw.winter-verlag.de/article/SPRW/2017/1/4 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Fuchs, Julia (2024): Pragmatics and cognition in Easy Language. Pragmatics & Cognition 31(1), 1–26. https://doi.org/10.1075/pc.00038.fuc.10.1075/pc.00038.fucSuche in Google Scholar

Fuchs, Monika E./Inthorn, Julia/Koscielny, Charlotte/Link, Elena/Logemann, Frank (Hg.) (2023): Organspende als Herausforderung gelingender Kommunikation. Berlin: Springer. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-658-39233-8 (27.06.2025).10.1007/978-3-658-39233-8Suche in Google Scholar

Garassino, Davide/Masia, Viviana/Brocca, Nicola (2019): Tweet as you speak. The role of implicit strategies and pragmatic functions in political communication: Data from a diamesic comparison. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 2–3, 187–208. https://www.torrossa.com/en/resources/an/4673783 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Garassino, Davide/Masia, Viviana/Brocca, Nicola/Delorme Benites, Alice (2024): Politicians vs ChatGPT. A study of presuppositions in political communication. AI-Linguistica. Linguistic Studies on AI-Generated Texts and Discourse 1(1), 1–26. https://doi.org/10.62408/ai-ling.v1i1.10.62408/ai-ling.v1i1.5Suche in Google Scholar

Grice, H. Paul (1975): Logic and conversation. In: Cole, Peter/Morgan, Jerry L. (Hg.): Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.10.1163/9789004368811_003Suche in Google Scholar

Hagermann, Jörg (2024): Gesprächslinguistik und Pragmatik. Berlin: utb-Verlag. https;//doi:10.36198/9783838563091.10.36198/9783838563091Suche in Google Scholar

Hennig, Mathilde (2022): ETR German within the system of language variation. Nordistic Journal of Linguistics 45, 214–231. https://doi:10.1017/S0332586522000129.10.1017/S0332586522000129Suche in Google Scholar

Hennig, Mathilde/Jacob, Joachim (2021): Textkomplexität aus linguistischer und literaturwissenschaftlicher Perspektive. Der Deutschunterricht 1(2021), 5–13. https://www.friedrich-verlag.de/friedrich-plus/sekundarstufe/deutsch/sprachgebrauch/textkomplexitaet-aus-linguistischer-und-literaturwissenschaftlicher-perspektive-7868 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Hentschel, Elke/Weydt, Harald (2013): Handbuch der deutschen Grammatik. 4., vollständig überarbeitete Auflage. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110312973.10.1515/9783110312973Suche in Google Scholar

Hoffmann, Michael (2007): Funktionale Varietäten des Deutschen – Kurz gefasst. Potsdam: Universitätsverlag.Suche in Google Scholar

Jekat, Susanne/Hagmann, David/Lintner, Alexa (2020): Texte in Leichter Sprache: Entwicklungsstand und Hinweise zur Qualitätsoptimierung. In: Heidrich, Franziska/Schubert, Klaus (Hg.): Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert. Hildesheim: Universitätsverlag, 171–190. https://hilpub.uni-hildesheim.de/entities/publication/4e89556e-c6ed-4949-8817–039102021430 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Jekat, Susanne/Carrer, Luisa/Lintner, Alexa (2023): A change of perspective in Easy Language research. Towards a focus on productive writing abilities of people with intellectual disabilities. In: Deilen, Silvana/Hansen-Schirra, Silvia/Hernández Garrido, Sergio/Maaß, Christiane/Tardel, Anke (Hg.): Emerging fields in Easy Language and accessible communication research. Berlin: Frank & Timme, 169–199. https://link.springer.com/chapter/10.57088/978-3-7329-9026-9_7 (27.06.2025).10.57088/978-3-7329-9026-9_7Suche in Google Scholar

Lang, Katrin (2021): Auffindbarkeit, Wahrnehmbarkeit, Akzeptabilität. Webseiten von Behörden in Leichter Sprache vor dem Hintergrund der rechtlichen Lage. Berlin: Frank & Timme. https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/auffindbarkeit-wahrnehmbarkeit-akzeptabilitaet (27.06.2025).10.26530/20.500.12657/58667Suche in Google Scholar

Lasch, Alexander (2017): Zum Verständnis morphosyntaktischer Merkmale in der funktionalen Varietät „Leichte Sprache“. In: Bock, Bettina M./Fix, Ulla/Lange, Daisy (Hg.): „Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung. Berlin: Frank & Timme, 275–299. https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/leichte_sprache_im_spiegel_theoretischer_und_angewandter_forschung (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Levinson, Stephen C. (1983): Pragmatics. Cambridge: University Press.10.1017/CBO9780511813313Suche in Google Scholar

Levinson, Stephen C. (2000): Presumptive meanings. The theory of generalized conversational implicature. Cambridge: MIT Press.10.7551/mitpress/5526.001.0001Suche in Google Scholar

Liedtke, Frank (2016): Moderne Pragmatik. Grundbegriffe und Methoden. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar

Link, Elena (2023): Gelingende Kommunikation über Organspende?! Eine kommunikationswissenschaftliche Kommentierung. In: Fuchs, Monika E./Inthorn, Julia/Koscielny, Charlotte/Link, Elena/Logemann, Frank (Hg.): Organspende als Herausforderung gelingender Kommunikation. Berlin: Springer, 117–128. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-658-39233-8 (27.06.2025).10.1007/978-3-658-39233-8_7Suche in Google Scholar

Linz, Erika (2013): Sprache als Barriere? Zum Sprachbild in Konzeptionen von Leichter Sprache. Sprache und Literatur 44(112), 20–42.10.1163/25890859-044-02-90000003Suche in Google Scholar

Linz, Erika (2017): „Leichte Sprache ist nicht Kindersprache“ – Zur sozialen und pragmatischen Relevanz stilistischer Aspekte in Leichte Sprache-Texten. In: Bock, Bettina M./Fix, Ulla/Lange, Daisy (Hg.): „Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung. Berlin: Frank & Timme, 147–162. https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/leichte_sprache_im_spiegel_theoretischer_und_angewandter_forschung (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Linz, Erika (i. E.): Leichte-Sprache-Texte als ‚Sehflächen‘. Erscheint in: Lebende Sprachen.Suche in Google Scholar

Lombardi Vallauri, Edoardo (2024): Tecnologie linguistiche della persuasione: la funzione combinata di implicature e stereotipi. In: Calamo Specchia, Marina (Hg.): Processi politici e nuove tecnologie. Torino: Giappichelli Editore, 27–43.Suche in Google Scholar

Maaß, Christiane (2015): Leichte Sprache: Das Regelbuch. Münster: LIT Verlag. https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Regelbuch_komplett.pdf (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Maaß, Christiane/Fioravanti, Chiara (i. E.): Evaluating the performance of DeepL as translation tool between German and Italian Easy Language administrative texts. Erscheint in: Rivista italiana di diritto e informatica.Suche in Google Scholar

Mannaioli, Giorgia/Ansani, Alessandro/Coppola, Claudia/Lombardi Vallauri, Edoardo (2024): Vagueness as an implicit-encoding persuasive strategy: An experimental approach. Cognitive Processing 25, 205–227. https://doi.org/10.1007/s10339-023-01171-z.10.1007/s10339-023-01171-zSuche in Google Scholar

Mayr, Paul (i. E.): ¿Los corpus como herramienta para la comunicación accesible? Observaciones sobre el caso de la modalidad epistémica en el habla afásica. Erscheint in: Estudios de Lingüística Aplicada.Suche in Google Scholar

Masia, Viviana (2021): The manipulative disguise of truth. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.322.10.1075/pbns.322Suche in Google Scholar

Meibauer, Jörg (2018): Neo-Gricesche Pragmatik. In: Liedtke, Frank/Tuchen, Astrid (Hg.): Handbuch Pragmatik. Berlin: Springer, 76–86. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-04624-6 (27.06.2025).10.1007/978-3-476-04624-6_7Suche in Google Scholar

Meier, Kerstin (2020): Semantische und diskurstraditionelle Komplexität: Linguistische Interpretationen zur französischen Kurzprosa. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110655063.10.1515/9783110655063Suche in Google Scholar

Mercier, Hugo/Sperber, Dan (2017): The enigma of reason. Boston: Harvard University Press. https://sackett.net/The-Enigma-of-Reason.pdf (27.06.2025).10.4159/9780674977860Suche in Google Scholar

Miestamo, Matti (2008): Grammatical complexity in a cross-linguistic perspective. In: Miestamo, Matti/Sinnemäki, Kaius/Karlsson, Fred (Hg.): Language complexity. Typology, contact, change. Amsterdam: Benjamins, 23–41. https://doi.org/10.1075/slcs.94.10.1075/slcs.94.04mieSuche in Google Scholar

Mortensen, David C. (1997): Misscommunication. Los Angeles: Sage.Suche in Google Scholar

Nicklaus, Martina (i. E.): Relativsätze und propositions relatives, Passivkonstruktionen und constructions passives: Immer vermeiden? – Einzelsprachspezifische Aspekte in französischer und deutscher verständnisoptimierter Sprache im Bereich der Syntax. Erscheint in: Lebende Sprachen.Suche in Google Scholar

Nicklaus, Martina/Rocco, Goranka (2023): Intralinguale Übersetzung von Rechtstexten in Easy Language(s): Syntaktische Aspekte der deutschen, französischen und italienischen Fassung des Schweizer Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG). Rivista internazionale di tecnica della traduzione 25, 13–37. https://www.openstarts.units.it/entities/publication/22e3513e-7ffb-43e1-8e22-22fb24c26faf/details (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Nüssli, Nathalie D. (2018): Übersetzen in die Leichte Sprache: Übersetzungsprobleme, Übersetzungslösungen und Auswirkungen auf das Textverständnis von Menschen mit Downsyndrom. Eine qualitative Analyse am Beispiel von Texten zum Thema Gesundheit. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. (Graduate Paper in Applied Linguistics 6). https://digitalcollection.zhaw.ch/bitstream/11475/16709/1/Graduate%20Papers%206_N%c3%bcssli.pdf (13.05.2025).Suche in Google Scholar

Palermo, Massimo/Visconti, Jacqueline (2023): Discourse traditions, text linguistics and historical pragmatics. In: Winter-Froemel, Esme/S. Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (Hg.): Manual of discourse traditions in Romance. Berlin: De Gruyter, 249–266. https://doi.org/10.1515/9783110668636-011.Suche in Google Scholar

Pappenheim, Cornelia von (2014a): Gehörlose Menschen und Diabetes. http://gesundheit.gehoerlosen-bund.de/diabetes-1-gehoerlose-menschen-und-diabetes/ (13.05.2025).Suche in Google Scholar

Pappenheim, Cornelia von (2014b): Gehörlose Menschen und Diabetes (Leichte Sprache). http://gesundheit.gehoerlosen-bund.de/diabetes-1-gehoerlose-menschen-und-diabetes-leichte-sprache/ (13.05.2025). Suche in Google Scholar

Puato, Daniela (2024): Leichte Sprache: Una panoramica tra criticità e prospettive. In: Di Meola, Claudio/Puato, Daniela/Porcaro, Ciro (Hg.): Il tedesco tra lingua difficile e "lingua facile". Prospettive sulla Leichte Sprache. Roma: Sapienza Università Editrice, 11–37.Suche in Google Scholar

Récanati, François (2004): Literal meaning. Cambridge: University Press.Suche in Google Scholar

Sbisà, Marina (2007): Detto non detto. Le forme della comunicazione implicita. Roma: Laterza.Suche in Google Scholar

Sbisà, Marina (2021): Presupposition and implicature: Varieties of implicit meaning in explicitation practices. Journal of Pragmatics 182, 176–188. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.05.027.10.1016/j.pragma.2021.05.027Suche in Google Scholar

Schreiber, Michael (1993): Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar

Searle, John/Vanderveken, Daniel (1985): Foundations of illocutionary logic. Cambridge: University Press.10.1007/1-4020-3167-X_5Suche in Google Scholar

Siepmann, Dirk/Bürgel, Christoph (2024): Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch: Band 4: Adverbiale, Fürwörter und Verneinung. Leipzig: Amazon. Suche in Google Scholar

Staffeldt, Sven (2017): Begriffliche Annäherung an Phänomene pragmatischer Komplexität. In: Hennig, Mathilde (Hg.): Komplexität – ein Phantom? Tübingen: Stauffenburg, 97–122.Suche in Google Scholar

Stefanowitsch, Anatol (2014): Leichte Sprache, komplexe Wirklichkeit. Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ) 9–11, 11–18. Suche in Google Scholar

Swisstransplant. https://www.swisstransplant.org/de/ (12.10.2024).Suche in Google Scholar

Trower, Peter/Jones, Jason/Dryden, Windry (1988/2015): Introduction. In: Trower, Peter/Jones, Jason/Dryden, Windry (Hg.): Cognitive behavioural counselling in action. Los Angeles: Sage, 1–19. https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/cognitive-behavioural-counselling-in-action/book244782 (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Wehr, Barbara (2019): Syntax und Pragmatik: Topic- und Focus-Markierungen im Französischen und Italienischen. In: Lavric, Eva/Konecny, Christine/Konzett-Firth, Carmen/Pöckl, Wolfgang (Hg.): Comparatio delectat III. Zweiter Band. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Innsbruck 29.8.-1.9.2016). Berlin: Lang, 423–457.Suche in Google Scholar

Wiesmann, Eva (2023): Übersetzung in Leichte Sprache. Zur Problematik der Übersetzung von Gesetzestexten am Beispiel des Infektionsschutzgesetzes. InTRAlinea: Online Translation Journal (2023), 1–24. https://www.intralinea.org/specials/article/uebersetzung_in_leichte_sprache (27.06.2025).Suche in Google Scholar

Wilson, Elspeth/Katsos, Napoleon (2020): Acquiring implicatures. In: Schneider, Klaus P./Ifantidou, Elly (Hg.): Developmental and clinical pragmatics. Berlin: De Gruyter, 119–148. https://doi.org/10.1515/9783110431056-005.10.1515/9783110431056-005Suche in Google Scholar