Interkulturelles Missverstehen der sozialen Distanz: Zu den interkulturellen Implikationen der Übersetzung pronominaler Anredeformen am Beispiel des Kriminalromans Kinesen von Henning Mankell und seiner Übersetzungen ins Deutsche, Niederländische, Französische, Spanische, Russische und Tschechische

Primärliteratur

Mankell, Henning (2001): Die fünfte Frau: Roman, aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. 8. Auflage. München: dtv.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2008a): Kinesen. Stockholm: Leopard.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2008b): De Chinees, aus dem Schwedischen von Corry van Bree. Breda: De Geus.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2010): Der Chinese: Kriminalroman, aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. 4. Auflage. München: dtv.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2011a): Le chinois: Roman, aus dem Schwedischen von Rémi Cassaigne. Paris: Seuil.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2011b): Číňan, aus dem Schwedischen von Helena Stiessová. Brünn: Host.Suche in Google Scholar

Mankell, Henning (2014a): El chino, aus dem Schwedischen von Carmen Montes. 4. Auflage. Barcelona: Tusquets.Suche in Google Scholar

Mankell’, Chenning (2014b): Kitaec, aus dem Schwedischen von Nina N. Fedorova. Moskau: Inostranka.Suche in Google Scholar

Sjöwall, Maj/Wahlöö, Per (1967/1978): Mannen på balkongen: roman om ett brott. Stockholm: Norstedt.Suche in Google Scholar

Sekundärliteratur

Aalberse, Suzanne (2003): Le pronom de politesse u: en voie de disparition? In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_aalberse.pdf (09.02.2025).Suche in Google Scholar

Adamov, Daniil [Interviewer]/Fedorova, Nina N. [Interviewte] (2017): Переводчик Нина Федорова: "Самое ужасное в том, что люди не видят текста". M24.ru [online] (01. März 2017). https://www.corpus.ru/press/perevodchik-nina-fedorova-samoe-uzhasnoe-tom-chto-ljudi-ne-vidjat-teksta.htm (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Afonin, Sergej (2011): Die Distanzanrede im modernen Deutschen und Russischen: Eine kontrastiv-pragmatische Analyse kontrastiver Daten. Frankfurt am Main: Lang.Suche in Google Scholar

Ahlgren, Perry (1978): Tilltalsordet ni: Dess semantik och användning i historiskt perspektiv. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Suche in Google Scholar

Álvarez de la Cruz, María (2018): El crimen como pretexto: el contexto social en las novelas policiacas de Henning Mankell y Manuel Vázquez Montalbán. Universität Complutense Madrid: Dissertation.Suche in Google Scholar

Anokhina, Olga (2003): L’utilisation des pronoms de 2^e personne et d’adresse en langues slaves confrontées aux langues romanes. In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/ coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_anokhina.pdf (09.02.2025).Suche in Google Scholar

Bartens, Angela (2002): A propósito de Uma casa para Mr. Biswas e a tradução das formas de tratamento do inglês para o português e o espanhol. Neuphilologische Mitteilungen 103(4), 423–433.Suche in Google Scholar

Baubeta, Patricia A. O. de (1992): Modes of address: Translation strategies or the black hole. Ilha do Desterro 28, 87–107. https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/8753/8114 (06.01.2025).Suche in Google Scholar

Bennis, Hans (2003): Pronoms de la deuxième personne en néerlandais : contrastes en forme et en interprétation. In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_bennis.pdf (24.08.2025).Suche in Google Scholar

Berger, Tilman (2005): Zur Problematik der Übersetzung pronominaler Anredeformen. In: Kempgen, Sebastian (Hg.): Slavistische Linguistik 2003: Referate des XXIX. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bamberg, 15.–19.9.2003. München: Sager, 9–33.Suche in Google Scholar

Besch, Werner (1998): Duzen, Siezen, Titulieren: Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. 2. Auflage. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Suche in Google Scholar

Betsch, Michael/Berger, Tilman (2009): Anredesysteme. In: Kemgen, Sebastian/Kosta, Peter/Berger, Tilman/Gutschmidt, Karl (Hg.): Die slavischen Sprachen: Ein Internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Berlin: De Gruyter, 1019–1028.Suche in Google Scholar

Bezugla, Liliia (2017): Anredepronomen im Deutschen, Englischen, Ukrainischen und Russischen. Der Sprachdienst 61(3), 145–154.Suche in Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis (1994–1995): Tú y usted: Dos pronombres de cortesía en el español actual: Datos de una comunidad peninsular. ELUA 10, 21–44.Suche in Google Scholar

Breckle, Margit (2005): Deutsch-schwedische Wirtschaftskommunikation: „In Schweden ist die Kommunikation weicher“. Frankfurt am Main: Lang.Suche in Google Scholar

Bree, Corry van (2010): Kameleon. Vooys 28, 131–133.Suche in Google Scholar

Brown, Roger/Gilman, Albert (1960): The pronouns of power and solidarity. In: Sebeok, Thomas A. (Hg.): Style in language. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 253–276.Suche in Google Scholar

Carreira, Maria Helena Araújo (1997): Modalisation linguistique en situation d’interlocution: Proxémique verbale et modalités en portugais. Löwen: Peeters.Suche in Google Scholar

Cintra, Lindely (1972/1986): Sobre „Formas de Tratamento“ na língua Portuguesa. 2. Auflage. Lissabon: Horizonte.Suche in Google Scholar

Clyne, Michael/Norrby, Catrin (2011): Address in pluricentric languages: The case of German and Swedish. In: Silva, Augusto Soares da/Torres, Amadeu/Gonçalves, Miguel (Hg.): Línguas pluricêntricas: Variação linguística e dimensões sociocognitivas; pluricentric languages: Linguistic variation and sociocognitive dimensions. Braga: Publicações da Faculdade de Filososfia, Universidade Católica Portuguesa, 147–160.Suche in Google Scholar

Cvrček, Václav/Autorenkollektiv (2010): Mluvnice současné češtiny, Bd. 1: Jak se píše a jak se mluví. Prag: Karls Universität.Suche in Google Scholar

Ehlers, Hinrich-Klaas/Knéřová, Magdalena (1997): Tschechisch förmlich, unverschämt deutsch? Arbeitsbericht zu einer kontrastiven Untersuchung des Anredeverhaltens. In: Höhne, Steffen/Nekula, Marek (Hg.): Sprache, Wirtschaft, Kultur: Deutsche und Tschechen in Interaktion. München: Iudicium,189–214.Suche in Google Scholar

Eisenberg, Peter (2003): La deuxième personne et les formes d’adresse en allemand. In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_eisenberg.pdf (09.02.2025).Suche in Google Scholar

Feldmeier, Beate (2014): Anrede im Sprachkontakt: Reflexion und Gebrauch von Anredestrategien durch tschechische Migranten im deutschsprachigen Umfeld. München: Sagner.Suche in Google Scholar

Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz (1999): Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. In: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (Hg.): Gramática descriptiva de la lengua española, Bd. 1: Sintaxis básica de las clases de palabras. Madrid: Espasa Calpe,1399–1425. Suche in Google Scholar

Granvik, Anton (2013): Las formas de tratamiento en diez novelas españolas contemporáneas. In: Suomela-Härmä, Elina/Härmä, Juhani/Havu, Eva (Hg.): Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes; Representaciones de las formas de tratamiento en las lenguas románicas; Rappresentazioni di forme allocutive nelle lingue romanze. Helsinki: Société Néophilologique, 28–59.Suche in Google Scholar

Hammermüller, Gunther (2003): Adresser ou éviter, c’est la question...: Comment s'adresser à quelqu'un en portugais sans avoir recours à un pronom ou à une autre forme équivalente? In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_ hammermueller.pdf (04.01.2025).Suche in Google Scholar

Härmä, Juhani (2003): Variation des formes d'adresse en finnois moderne: Etude contrastive basée sur un corpus littéraire. In: Blanco, Félix/Amenós, José (Hg.): Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa: Coloquio de París. Madrid: Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_harma.pdf (04.01.2025).Suche in Google Scholar

Härmä, Juhani (2013): Tutoiement, vouvoiement et termes d’adresse dans dix romans français contemporains. In: Suomela-Härmä, Elina/Härmä, Juhani/Havu, Eva (Hg.): Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes; Representaciones de las formas de tratamiento en las lenguas románicas; Rappresentazioni di forme allocutive nelle lingue romanze. Helsinki: Société Néophilologique, 89–108.Suche in Google Scholar

Havu, Eva (2013): L’emploi des pronoms d’adresse dans un corpus français. In: Suomela-Härmä, Elina/Härmä, Juhani/Havu, Eva (Hg.): Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes; Representaciones de las formas de tratamiento en las lenguas románicas; Rappresentazioni di forme allocutive nelle lingue romanze. Helsinki: Société Néophilologique, 69–87.Suche in Google Scholar

Helmbrecht, Johannes (2006): Typologie und Diffusion von Höflichkeitspronomina in Europa. Folia Linguistica 39(3–4), 417–452. https://doi.org/10.1515/flin.2006.39.3-4.417.Suche in Google Scholar

Høier, Anneli (2010): Marked for skandinavisk krimilitteratur? Oplæg præsenteret på seminaret Skandinavisk krimiindustri i Ystad 2.–3. juni 2008. In: Agger, Gunhild/Wade, Anne Marit (Hg.): Den skandinaviske krimi: Bestseller og blockbuster. Göteburg: Nordicom, 189–193. https://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:1534743/FULLTEXT01.pdf (12.03.2025).Suche in Google Scholar

Hummel, Martin/Kluge, Bettina/Vásquez Laslop, María Eugenia (Hg.) (2010): Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. Mexico City: El Colégio de México; Graz: Karl-Franzens-Universität.Suche in Google Scholar

Institut Suédois (2025): Rémi Cassaigne. https://paris.si.se/que-proposons-nous/litterature-suedoise-2/livres-suedois/remi-cassaigne/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Johnen, Thomas (2006): Zur Anrede im Deutschen und Portugiesischen. In: Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hg.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit. Frankfurt am Main: Lang, 75–110.Suche in Google Scholar

Jong, Gerbrich de/Swarte, Fenke (2015): Wil Annemarie nog koffie?’ De acceptatie van het gebruik van de derdepersoonsaanspreekvorm in het Nederlands. In: Hoekstra, Erick/Brand, A. J./Spoelstra, Janneke/Van de Velde, Hans (Hg.): Philologia frisica anno 2014: Lêzingen fan it tweintichste frysk filologekongres fan de Fryske Akademy op 10, 11 en 12 desimber 2014. Leeuwarden: Afûk, 258–265. https://pure.knaw.nl/portal/files/2110419/Jong_Swarte_Philologia_Frisica_anno_2014.pdf (12.03.2025).Suche in Google Scholar

Kalashnikova, Elena [Interviewerin]/Fedorova, Nina N. [Interviewte] (o. J.): Нина Федорова: Лозунг переводчика – Я знаю, что ничего не знаю – ссылка на интервью с переводчиком с немецкого, шведского, нидерландского, английского, польского Ниной Николаевной Федоровой. http://www.langinfo.ru/interesnye-stati-ob-angliiskom-jazyke/intervyu-s-interesnymi-lyudmi-ob-angliis/nina-fedorova-lozung-perevodchika-ja-zna.html (05.01.2025). Suche in Google Scholar

Kääntöpiiri (2023): Carmen Montes Cano: Curriculum vitae. https://kaantopiiri.fi/sv/oversattare/carmen-montes/profile/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2010): Introduction. In: Kerbrat-Orecchioni, Catherine (Hg.): S’adresser à autrui: Les formes nominales d’adresse en français. Chambéry: Université de Savoie, 7–30.Suche in Google Scholar

Kerzel, Martina/Schultze, Brigitte (2004): Anrede und Titulatur in der Übersetzung. In: Kittel, Harald/Frank, Armin Paul/Greiner, Norbert/Hermans, Theo/Koller, Werner/Lambert, José/Pau, Fritz (Eds.): Übersetzung – Translation – Traduction: Ein Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin: De Gruyter, 936–948. https://doi.org/10.1515/9783110137088.1.13.936.Suche in Google Scholar

Kohz, Armin (1982): Linguistische Aspekte des Anredeverhaltens: Untersuchungen am Deutschen und Schwedischen mit einer selektiven Bibliographie zur Linguistik der Anrede und des Grußes. Tübingen: Narr.Suche in Google Scholar

Künzli, Alexander (2010): Address pronouns as a problem in French-Swedish translation and translation revision. Babel 55(4), 364–380. https://doi.org/10.1075/babel.55.4.04kun.Suche in Google Scholar

Künzli, Alexander/Bladh, Elisabeth (2011): En titt på titlar: Svenska deckare i tysk och fransk översättning. In: Ljung, Per E./Holmberg, Claes-Göran (Hg.): IASS 2010. Translation: adaptation, interpretation, transformation. Lund: Lunds universitet, 1–14. http://journals.lub.lu.se/index.php/IASS2010/article/view/5052/4490 (26.12.2024).Suche in Google Scholar

Les livres sur le quai (2024): Rémi Cassaigne. https://www.lelivresurlesquais.ch/auteur/remi-cassaigne (01.02.2024). Suche in Google Scholar

Liedtke, Klaus-Jürgen (2023a): Wolfgang Butt, Jg. 1937. In: Kelletat, Andreas F./Tashinsky, Aleksey (Hg.): Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX [online]. https://uelex.de/uebersetzer/butt-wolfgang/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Liedtke, Klaus-Jürgen (2023b): Wolfgang Butt – Übersetzungsbibliographie. In: Kelletat, Andreas F./Tashinsky, Aleksey (Hg.): Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX [online]. https://doi.org/10.21248/gups.75398.Suche in Google Scholar

Lvov, Aleksej (2025): Переводчик – Нина Николаевна Фёдорова. https://fantlab.ru/translator549 (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Manole, Veronica (2021): As formas de tratamento na abordagem multissistémica: Um novo modelo teórico de análise. Studia UBB Philologia 64(4), 81–94. http://dx.doi.org/10.24193/subbphilo.2021.4.05.Suche in Google Scholar

Matušková, Lenka (2022): Anredeformen im Deutschen und Tschechischen. In: Auteri, Laura/Barrale, Natascia /Di Bella, Arianna/Hoffmann, Sabine (Hg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive: Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), vol. 12. Bern: Lang, 409–417. http://doi.org.10.3726/b20296.Suche in Google Scholar

Medeiros, Sandi Michele de Oliveira (1993): Um modelo psico-sociolinguístico de formas de tratamento. Direcção da Associação Portuguesa de Linguística (Hg.): Actas do VIII encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lissabon: Colibri, 330–342.Suche in Google Scholar

Noordse Literatuur (2025): Corry van Bree. https://www.noordseliteratuur.nl/vertalers/bree (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Pascual Beltrán, Ana Teresa (2022): Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco. Universität Jaume I: Dissertation.Suche in Google Scholar

Podlevskikh Carlström, Malin (2023): Swedish crime fiction in Russia 1992–2021. Samlaren 144, 320–360.Suche in Google Scholar

Pusch, Claus D. (2021): Sistemes de tractaments en les llengües romàniques fora de l’ambit iberoromànic. In: Nogué Serrano, Neus/Besa Camprubí, Josep/Payrató, Lluís/Sendra, Montserrat (Hg.): Els sistemes de tractament: Una visió interlingüística i aplicada. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 117–130.Suche in Google Scholar

Redaktion Börsenblatt [Interviewer]/Butt, Wolfgang [Interviewter] (2015): „Nach 600 Seiten Mankell bin ich erst einmal leer“. Börsenblatt [online] (24. Juli 2015). https://www.boersenblatt.net/archiv/210835.html (05.01.2024).Suche in Google Scholar

Rösch, Olga (1996): Anredeformen im Russischen: Soziale Domäne und soziale Bedeutungen. Fremdsprachenunterricht 49(4), 292–296.Suche in Google Scholar

Rozumko, Agata (2023): Interpersonal relationships in translation: Address terms in the English and Polish translations of Henning Mankell’s The Dogs of Riga. Journal of Pragmatics 206, 19–28. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.01.013.Suche in Google Scholar

Ruiz-Zorilla Cruzate, Marc (2021): Formes de tractament en la llengua russa. In: Nogué Serrano, Neus/Besa Camprubí, Josep/Payrató, Lluís/Sendra, Montserrat (Hg.): Els sistemes de tractament: Una visió interlingüística i aplicada. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 103–115.Suche in Google Scholar

Sampedro Mella, María (2021): Presente y pasado: Las formas de tratamiento del castellano en la investigación lingüística. In: Nogué Serrano, Neus/Besa Camprubí, Josep/Payrató, Lluís/Sendra, Montserrat (Hg.): Els sistemes de tractament: Una visió interlingüística i aplicada. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 33–55.Suche in Google Scholar

Sampedro Mella, María (2022): « Usted podía dejar la lancha donde te diera la gana »: Sobre la alternancia de 'tú' y 'usted' en el español centro-norte peninsular. Oralia 25(1), 135–162. https://doi.org/10.25115/oralia.v25i1.8391.Suche in Google Scholar

Skandinávský Dům (2021): Severský literární salón online: Instamozek. https://www.skandinavskydum.cz/seversky-literarni-salon-online-instamozek/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Standard Uitgeverij [Interviewer]/Bree, Corry van [Interviewte] (o. J.): Corry van Bree over de kunst van het vertalen. https://www.standaarduitgeverij.be/corry-van-bree-over-de-kunst-van-het-vertalen/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Štícha, František (2013): Akademická gramatika spisovné češtiny. Prag: Academia.Suche in Google Scholar

Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (2025): De Chinees. In: De bestseller 60. https://www.debestseller60.nl/titel/9789044517675/De%20Chinees (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Stiessová, Helena (2015): Psaní jako kyslík k životu. https://www.iliteratura.cz/clanek/35379-mankell-henning (26.12.2024).Suche in Google Scholar

Svenska Akademien (2017): Svenska Akademiens pris för översättning av svensk litteratur. https://web.archive.org/web/20200925065537/http://www.svenskaakademien.se/en/node/3401 (15.03.2025). Suche in Google Scholar

Svenska Akademien (2023): Tolkningspriset. https://www.svenskaakademien.se/press/tolkningspriset-2022 (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Teleman, Ulf/Hellberg, Staffan/Andersson, Erik (1999) (Hg.): Svenska Akademiens grammatik. 3 Bde. Stockholm: Norstedts Ordbok.Suche in Google Scholar

Tykesson-Bergman, Ingela (2006): Samtal i butik: Språklig interaktion mellan biträden och kunder. Stockholm: Universitet.Suche in Google Scholar

Univerzita Hradec Králové (2025): Stiessová, Helena, 1980-. https://arl.uhk.cz/arl-hk/cs/detail-hk_us_auth-0102476-Stiessova-Helena-1980/ (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Vermaas, Johanna A. M. (2002): Veranderingen in de Nederlandse aanspreekvormen van de dertiende t/m de twintigste eeuw. Utrecht: LOT.Suche in Google Scholar

Vismans, Roel (2016): Jojoën tussen u en je: Over de dynamiek van het gebruik van Nederlandse aanspreekvormen in het radioprogramma Casa Luna. Internationale Neerlandistiek 54(2), 117–132. https://doi.org/10.5117/IN2016.2.VISM.Suche in Google Scholar

Wikidata (2024): Rémi Cassaigne. https://www.wikidata.org/wiki/Q95727952 (05.01.2025).Suche in Google Scholar

Wiercińska, Katarzyna (2017): Aanspreekvormen en het linguïstische beeld van de sociale relaties in Vlaanderen. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 31(1), 67–86. http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2017-1-7.Suche in Google Scholar

Wranke, Sabrina (2010): Kulturspezifik in der Übersetzung: Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells. Marburg: Tectum.Suche in Google Scholar

Zoege, Mareike (2015): Tilltalsformer och personbeteckningar i skönlitterära översättningar mellan svenska och tyska. Uppsalas universitet: Masterarbeit. https://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ase%3Auu%3Adiva-255933 (25.12.2024).Suche in Google Scholar