Kunstsprachen, kulturelle Übersetzung und produktives Missverstehen in Zé do Rocks „lexikon üba vorurteile un andre teile“

Primärliteratur

Gardi, Tomer (2016): Broken German. Graz: Droschl-Verlag.Search in Google Scholar

Khider, Abbas (2019): Deutsch für alle: Das endgültige Lehrbuch. München: Hanser. Search in Google Scholar

Tawada, Yoko (2010): Abenteuer der deutschen Grammatik. Gedichte. Tübingen: Konkursbuch.Search in Google Scholar

Zaimoglu, Feridun (1995): Kanak Sprak: 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch.Search in Google Scholar

Zé do Rock (1995): fom winde ferfeelt, ain Buch fon Zé do Rock. Berlin: Edition diá.Search in Google Scholar

Zé do Rock (1997): fom winde ferfeelt. welt-strolch macht links-shreibreform. München: Piper.Search in Google Scholar

Zé do Rock (2002): Deutsch gutt sonst Geld zuruck. a siegfriedische und kauderdeutshe ler- und textbuk. München: Kunstmann.Search in Google Scholar

Zé do Rock (2009): jede sekunde stirbt ein nichtraucher: a lexikon üba vorurteile un andre teile. München: A1 Verlag.Search in Google Scholar

Zé do Rock: Homepage. http://www.zedorock.net/ (24.03.2025).Search in Google Scholar

Sekundärliteratur

Affolter, Michael (2011): Mündlichkeit im literarischen Dialog epischer Texte. Einführung des Konzepts der Mündlichkeitsintensität im Dienste der kontrastiven Linguistik und der literarischen Analyse. Stuttgart: ibidem.Search in Google Scholar

Apte, Mahadev L. (1985): Humor and laughter. An anthropological approach. Ithaca: Cornell University Press.Search in Google Scholar

Authier-Revuz, Jacqueline (1984): Hétérogénéité(s) énonciative(s). Langages 19(73), 98–111.10.3406/lgge.1984.1167Search in Google Scholar

Bachmann-Medick, Doris (2006): Cultural turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.Search in Google Scholar

Bullock, Barbara/Toribio, Almeida Jacqueline (2009): The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge: University Press.10.1017/CBO9780511576331Search in Google Scholar

Chiellino, Carmine (2000) (Hg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland:Ein Handbuch. Stuttgart: Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05264-3.10.1007/978-3-476-03749-7Search in Google Scholar

Crépon, Marc (2004): La traduction entre les cultures. Revue Germanique Internationale 21 (L’horizon anthropologique des transferts culturels). Paris: PUF, 71–82. https://doi.org/10.4000/rgi.998.Search in Google Scholar

Davies, Christie (1990): Ethnic humor around the world: A comparative analysis. Bloomington: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Dembeck, Till (2020): Sprachwechsel/Sprachmischung. In: Dembeck, Till/Parr, Rolf (Hg.): Literatur und Mehrsprachigkeit. Ein Handbuch. Tübingen: Narr, 125–166. https://doi.org/10.2357/9783823379119.Search in Google Scholar

Fuechtner, Veronika (2008): From Ultradoitsch to Siegfriedisch: The problem of a multicultural literature in Zé Do Rock’s orthographies. In: Rectanus, Mark W. (Hg.): Über Gegenwartsliteratur: Interpretationen und Interventionen. Bielefeld: Aisthesis, 193–208.Search in Google Scholar

Fludernik, Monika (2011): Mündliches und schriftliches Erzählen. In: Martínez, Matías (Hg.): Handbuch Erzählliteratur. Theorie, Analyse, Geschichte. Stuttgart: Metzler, 29–36. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05317-6.10.1007/978-3-476-05317-6Search in Google Scholar

Geiser, Myriam (2015): Der Ort transkultureller Literatur in Deutschland und in Frankreich: Deutsch-türkische und frankomaghrebinische Literatur der Postmigration. Würzburg: Königshausen & Neumann.Search in Google Scholar

Hadrimi, Jamila: Introduction à la littérature française d’expression immigrée. Thèse de doctorat. Université Paris Diderot – Paris 7, 1989.Search in Google Scholar

Hausmann, Franz Josef (1974): Studien zu einer Linguistik des Wortspiels:DasWortspiel im „Canardenchaîné“. Berlin: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783111710747.10.1515/9783111710747Search in Google Scholar

Hennig, Mathilde/Jacob, Joachim (2016): Nähe, Distanz und Literatur. In: Feilke, Helmuth/Hennig, Mathilde (Hg.): Zur Karriere von „Nähe und Distanz“: Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin: De Gruyter, 187–212. https://doi.org/10.1515/9783110464061-008.10.1515/9783110464061-008Search in Google Scholar

Hofmann, Michael (2006): Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Paderborn: Fink.10.36198/9783838528397Search in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (1985): Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch 36(1), 15–43. http://dx.doi.org/10.15496/publikation-20410.10.1515/9783110244922.15Search in Google Scholar

Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (2007): Schriftlichkeit und kommunikative Distanz. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 35(3), 346–375. https://doi.org/10.1515/zgl.2007.024.10.1515/zgl.2007.024Search in Google Scholar

Kölbl, Sandra (2008): Sprachexperimente in deutscher Migrationsliteratur: Zé do Rock und Osman Engin. Saarbrücken: VDM.Search in Google Scholar

Kurlenina, Vera (2010): „A multiculti un internacionaliset deutsh“: Sprachlich Hybridität bei Zé do Rock am Beispiel der Kunstsprache kauderdeutsh. In: Bürger-Koftis, Michaela/Schweiger, Hannes/Vlasta, Sandra (Hg.): Polyphonie: Mehrsprachigkeit und literarische Kreativität. Wien: Praesens, 273–299.Search in Google Scholar

Leontiy, Halyna (2017) (Hg.): (Un)Komische Wirklichkeiten. Komik und Satire in (Post-) Migrations- und Kulturkontexten. Wiesbaden: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-11422-0.10.1007/978-3-658-11422-0Search in Google Scholar

O’Sullivan, Helen (2014): Language learner narrative: An exploration of mündigkeit in intercultural literature. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789401210348Search in Google Scholar

Prak-Derrington, Emmanuelle/Dias, Dominique/Durand, Marie-Laure (2021): Au-delà des clivages idéologiques: Approches discursives du politiquement correct. – Introduction. ILCEA 42. https://doi.org/10.4000/ilcea.11516.10.4000/ilcea.11516Search in Google Scholar

Reeg, Ulrike (2014): Mehrsprachigkeit, Sprachinszenierung und Rezeption: Überlegungen zu Texten von Zé do Rock. In: Chiellino, Carmine/Shchyhlevska, Natalia (Hg.): Bewegte Sprache. Vom „Gastarbeiterdeutsch“ zum interkulturellen Schreiben. Dresden: Thelem, 122–138.Search in Google Scholar

Schäffter, Ortfried (1991): Modi des Fremderlebens. In: Schäffter, Ortfried (Hg.): Das Fremde. Erfahrungsmöglichkeiten zwischen Faszination und Bedrohung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 11–42. https://doi.org/10.1007/978-3-322-99447-9_1.10.1007/978-3-322-99447-9_1Search in Google Scholar

Schmeling, Manfred (2002): La biculturalité comme paradoxe: L’auteur traducteur de lui-même. In: Dion, Robert/Lüsebrink, Hans-Jürgen/Riesz, János (Hg.): Ecrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Frankfurt am Main: Iko-Verlag, 357–374.Search in Google Scholar

Simmel, Georg (2016): Exkurs über den Fremden. In: Simmel, Georg (Hg.): Individualismus der modernen Zeit und andere soziologische Abhandlungen, ausgewählt und mit einem Nachwort von Otthein Rammstedt. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 267–272.Search in Google Scholar

Specht, Theresa (2011): Transkultureller Humor in der türkisch-deutschen Literatur. Würzburg: Königshausen & Neumann.Search in Google Scholar

Terkessidis, Mark (2000): Kabarett und Satire deutsch-türkischer Autoren. In: Chiellino, Carmine (Hg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch. Stuttgart: Metzler, 294–301.10.1007/978-3-476-03749-7_20Search in Google Scholar

Weissmann, Dirk (2020): German writers from abroad: Translingualism, hybrid languages, ‘broken’ Germans. In: Braun, Rebecca/Schofield, Benedict (Hg.): Transnational German studies. Cambridge: Liverpool University Press, 57–76. https://doi.org/10.2307/j.ctv2tjdgqn.9.10.2307/j.ctv2tjdgqn.9Search in Google Scholar

Winter-Froemel, Esme (2011): Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen. Göttingen: De Gruyter.10.1515/9783110235067Search in Google Scholar

Zeman, Sonja (2016): Nähe, Distanz und (historische) Pragmatik. Oder: Wie „nah“ ist ‚Nähesprache‘? In: Feilke, Helmuth/Hennig, Mathilde (Hg.): Zur Karriere von „Nähe und Distanz“: Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin: De Gruyter, 259–298. https://doi.org/10.1515/9783110464061-010.10.1515/9783110464061-010Search in Google Scholar