Categorización de problemas de traducción en certificaciones académicas universitarias de los Estados Unidos: Importancia de las categorías transversales

Referencias bibliográficas

Andújar, Gemma (2007): Técnicas de traducción jurada: Un análisis contrastivo francés-castellano. Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 18, 109–125. https://doi.org/10.30827/sendebar.v18i0.687.Search in Google Scholar

Barceló, Tanagua/Delgado, Iván (2014): Certificados de nacimiento francófonos. Aspectos de su superestructura y traducción al español. Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 25, 3958. https://doi.org/10.30827/sendebar.v25i0.1658.Search in Google Scholar

Boletín Oficial del Estado (2002): Orden ECD/454/2002, de 22 de febrero, por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación de las enseñanzas que conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos reguladas por el RD 1913/1997, de 19 de diciembre, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son necesarios para garantizar la movilidad de los alumnos. Boletín Oficial del Estado núm. 55.wSearch in Google Scholar

Boletín Oficial del Estado (2020): Disposición 9271, de 6 de agosto de 2020. Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Boletín Oficial del Estado núm. 212.Search in Google Scholar

Borja, Anabel (2007): Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español. Guía didáctica. Castellò de la Plana: Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions.Search in Google Scholar

Calvo, Elisa/Morón, Marián (2020): Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: El problema de los constructos traductológicos complejos. Meta 65(1), 237–257. https://doi.org/10.7202/1073644ar.10.7202/1073644arSearch in Google Scholar

Calvo, Elisa/De la Cova, Elena (2024): A qualitative approach to translation studies spotlighting translation problems. Nueva York: Routledge.10.4324/9781003253594Search in Google Scholar

De la Cova, Elena (2017): La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción. Universidad de Sevilla: Tesis Doctoral.Search in Google Scholar

Désilets, Alain/Stojanovic, Marta/Lapointe, Jean-François/Rose, Rick/Reddy, Aarthi (2008a): Evaluat-ing productivity gains of hybrid ASR-MT systems for translation dictation. En: AMTA (Ed.): Proceedings of the 5th international workshop on spoken language translation: Papers. Waikiki: AMTA, 158–165.Search in Google Scholar

Désilets, Alain/Brunette, Louise/Melançon, Christiane/Patenaude, Geneviève (2008b): Reliable innovation: A Tecchie’s travels in the land of translators. En: AMTA (Ed.): Proceedings of the 8th conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Government and commercial uses of MT. Waikiki: AMTA, 339–345.Search in Google Scholar

FundéuRAE (2017): Puntos y comas en cifras. https://www.fundeu.es/consulta/puntos-y-comas-en-cifras-739/ (27 de noviembre de 2024).Search in Google Scholar

Glaser, Barney/Strauss, Anselm (1967): The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Mill Valley: Sociology Press.Search in Google Scholar

Lara, Ángeles (2016): La reforma de la traducción e interpretación oficial en derecho internacional privado español. Reei 32, 1–36. https://doi.org/10.17103/reei.32.03.10.17103/reei.32.03Search in Google Scholar

Lobato, Julia/Granados, Adrián (2018): La traducción jurada de documentos de Registro Civil. Manual para el traductor intérprete jurado. Berlín: Lang.Search in Google Scholar

Lobato, Julia/Relinque, Mariana (2024): Translation problems in university transcripts. En: De la Cova, Elena/Encinas, Elisa (Eds.): A qualitative approach to translation studies spotlighting translation problems. Nueva York: Routledge, 26–54.10.4324/9781003253594-8Search in Google Scholar

Márquez, Luis (2005): Formulario de traducciones juradas francés-español y español-francés. Granada: CSV.Search in Google Scholar

Mayoral, Roberto (1991): La traducción jurada de documentos académicos norteamericanos. Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 2, 45–58.Search in Google Scholar

Mayoral, Roberto (1999): Las fidelidades del traductor jurado: Una batalla indecisa. En: Feria, María C. (Ed.): Traducir para la justicia. Granada: Comares, 17–57.Search in Google Scholar

Ministerio de Administraciones Públicas (1994): Manual de documentos administrativos. Madrid: Tecnos.Search in Google Scholar

Nord, Christiane ([1988]2005): Text analysis in translation. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004500914Search in Google Scholar

Real Academia Española (2010): Ortografía de la lengua española. https://www.rae.es/ortografía/ (27 de noviembre de 2024).Search in Google Scholar

Strauss, Anselm L./Corbin, Juliet (1990): Basics of qualitative research: Grounded theory, procedures and techniques. Newbury Park: Sage Publications.Search in Google Scholar

Szymyślik, Robert (2019): Estudio de los problemas de traducción vinculados a mundos ficticios: Fahrenheit 451 de Ray Bradbury. Universidad Pablo de Olavide: Tesis doctoral.Search in Google Scholar

Way, Cathy (1997): The translation of Spanish academic transcripts: Implications for recognition. En: Simms, Karl (Ed.): Translating sensitive texts. Amsterdam: Rodopi, 177–185.Search in Google Scholar

Way, Cathy (2005): La traducción como acción social: El caso de los documentos académicos (español-inglés). Granada: Editorial Universidad de Granada.Search in Google Scholar