The dubbing revolution

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. The dubbing revolution 1
4. Part I. Historical approaches
5. Chapter 1. Undoing dubbing 17
6. Chapter 2. When the Thief of Bagdad tried to steal the show 41
7. Chapter 3. Locked into dubbing 63
8. Chapter 4. Auteur dubbing 79
9. Part II. New trends in dubbing research and practice
10. Chapter 5. Audiovisual translation in the age of digital transformation 103
11. Chapter 6. Are we all together across languages? 125
12. Chapter 7. Fandubbing across time and space 145
13. Chapter 8. To Europe with love 169
14. Part III. The linguistics of dubbing
15. Chapter 9. More than words can say 191
16. Chapter 10. Representing orality through questions in original and translated film dialogue 211
17. Chapter 11. English films vs Italian films 229
18. Part IV. Identity construction in dubbing
19. Chapter 12. Sleeping with the fishes 245
20. Chapter 13. Constructing youth identities in dubbed movies 263
21. General Index 281
22. Name Index 283