Grammatikschreibung und historische Mündlichkeit: Data Mining im Mittelhochdeutschen
-
Sonja Zeman
Zusammenfassung
Es gilt als unbestritten, dass die Grammatik der historischen Sprachstufen im Allgemeinen und des Mittelhochdeutschen im Besonderen durch ihre Nähe zur „Mündlichkeit“ geprägt ist. Die „orale Syntax“ des Mittelhochdeutschen in der Grammatikschreibung zu berücksichtigen, ist jedoch trotz intensiver Forschung im Bereich historischer Mündlichkeit immer noch eine große Herausforderung, da unklar ist, wie sich die heterogenen Phänomene, die als mündlich angesehen werden, auf systematische Weise erfassen lassen. Schwierigkeiten ergeben sich dabei insbesondere vor der Frage, wie das allgemeine Bedingungsgefüge von Mündlichkeit und Schriftlichkeit in den älteren Sprachstufen empirisch untersucht werden kann. Der Beitrag nähert sich dieser Frage, indem er einen Ansatz zur automatisierten Erkennung konzeptioneller Mündlichkeit auf das Mittelhochdeutsche überträgt, der von Ortmann & Dipper (2024) für die Sprachstufe zwischen 1700 und 1900 angewendet wurde. Bei der Übertragung auf das Mittelhochdeutsche zeigt sich im Vergleich, dass die Korrelation zwischen manueller und automatisierter Bewertung von Nähetexten sowie der Voraussagewert der einzelnen Merkmale geringer ist als für die neuhochdeutsche Sprachstufe. Dieses Ergebnis bildet die Basis für eine Diskussion, welche Implikationen daraus für die historische Grammatikschreibung gezogen werden können.
6 Literatur
6.1 Quellen
COAST – Conceptual Orality Analysis and Scoring Tool): https://github.com/rubcompling/COAST (Zugriff: 02.01.2025). Suche in Google Scholar
Referenzkorpus Mittelhochdeutsch (ReM): https://www.linguistics.ruhr-uni-bochum.de/rem/ (Zugriff: 03.06.2025).Suche in Google Scholar
6.2 Sekundärliteratur
Ágel, Vilmos & Mathilde Hennig (Hrsg.) (2006): Grammatik aus Nähe und Distanz: Theorie und Praxis am Beispiel von Nähetexten 1650–2000. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Ágel, Vilmos & Mathilde Hennig. 2008. Kasseler Junktionskorpus. Justus-Liebig-Universität Gießen. https://doi.org/10.34644/laudatio-dev-nCQsCnMB7CArCQ9CDmun (Zugriff am 12.01.2025). Suche in Google Scholar
Auer, Peter (2000): On-line-Syntax – Oder: was es bedeuten könnte, die Zeitlichkeit der mündlichen Sprache ernst zu nehmen. In: Sprache und Literatur 85/1, 43–56.Suche in Google Scholar
Betten, Anne (1990): Zur Problematik der Abgrenzung von Mündlichkeit und Schriftlichkeit bei mittelalterlichen Texten. In: Anne Betten & Claudia M. Riehl (Hrsg.): Neuere Forschungen zur historischen Syntax des Deutschen. Berlin, New York: Niemeyer, 324–335.Suche in Google Scholar
Czicza, Dániel & Mathilde Hennig (2013): Aggregation, Integration und Sprachwandel. In: Petra Vogel (Hrsg.): Sprachwandel im Neuhochdeutschen. Berlin / New York: de Gruyter, 1–33.Suche in Google Scholar
Duden (2005): Duden – Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 7. Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig: Duden.Suche in Google Scholar
Elspaß, Stephan (2005): Sprachgeschichte von unten. Untersuchungen zum geschriebenen Alltagsdeutsch im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar
Elspaß, Stephan (2010): Ein Plädoyer für die Verknüpfung von historischer und Gegenwartsgrammatik. In: Arne Ziegler (Hrsg.): Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen: Traditionen, Innovationen, Perspektiven. Berlin, New York: de Gruyter, 1011–1026.Suche in Google Scholar
Emmrich, Volker. 2025. A scale of conceptual orality and literacy: Automatic text categorization in the tradition of ‚Nähe und Distanz‘. Eingereicht für Register Studies. Preprint: https://doi.org/10.48550/arXiv.2502.03252Suche in Google Scholar
Fótos, Annamária & Barbara Horváth (2006): Näheanalyse des Textes Prozeß gegen Georg Schobel und seine Frau; Prozeß gegen die Frau des Simon Schnell. In Vilmos Ágel & Mathilde Hennig (Hrsg.): Grammatik aus Nähe und Distanz. Theorie und Praxis am Beispiel von Nähetexten 1650–2000. Tübingen: Niemeyer, 121–140. Suche in Google Scholar
Habermann, Mechthild (2010): Pragmatisch indizierte Syntax des Mittelhochdeutschen. In: Arne Ziegler (Hrsg.): Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen: Traditionen, Innovationen, Perspektiven. Berlin, New York: de Gruyter, 449–470.Suche in Google Scholar
Han, Jiawei, Jian Pei & Hanghang Tong. 2024. Data mining. Concepts and techniques. 4. Auflage. Cambridge / MA: Morgan Kaufmann.Suche in Google Scholar
Hennig, Mathilde (2009): Nähe und Distanzierung. Verschriftlichung und Reorganisation des Nähebereichs im Neuhochdeutschen. Kassel: Kassel University Press.Suche in Google Scholar
Ortmann, Katrin & Stefanie Dipper (2019): Variation between Different Discourse Types: Literate vs. Oral. In: Proceedings of the NAACL-Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial), 64–79.Suche in Google Scholar
Ortmann, Katrin & Stefanie Dipper (2020): Automatic Orality Identification in Historical Texts. In: Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 1293–1302.Suche in Google Scholar
Ortmann, Katrin & Stefanie Dipper (2024): Nähetexte automatisch erkennen: Entwicklung eines linguistischen Scores für konzeptionelle Mündlichkeit in historischen Texten. In: Wolfgang Imo & Jörg Wesche (Hrsg.): Sprechen und Gespräch in historischer Perspektive. Sprach- und literaturwissenschaftliche Zugänge. Berlin: Metzler, 17–36.Suche in Google Scholar
Sandig, Barbara (1973): Zur historischen Kontinuität normativ diskriminierter syntaktischer Muster in spontaner Sprechsprache. In: Deutsche Sprache, 37–56.Suche in Google Scholar
Schulze, Ursula (2011): Studien zur Erforschung der deutschsprachigen Urkunden des 13. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt.Suche in Google Scholar
Selting, Margret (1999): Kontinuität und Wandel der Verbstellung von ahd. wanta bis gwd. weil. Zur historischen und vergleichenden Syntax der weil-Konstruktionen. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 27, 167–204.Suche in Google Scholar
Topalović, Elvira (2003): Sprachwahl – Textsorte – Dialogstruktur. Zu Verhörprotokollen aus Hexenprozessen des 17. Jahrhunderts. Trier: WVT. Suche in Google Scholar
Werth, Alexander (2020): Zur Rekonstruktion historischer Mündlichkeit. Klisen in frühneuhochdeutschen Hexenverhörprotokollen. In: Lisa Dücker, Stefan Hartmann & Renata Szczepaniak (Hrsg.): Hexenverhörprotokolle als sprachhistorisches Korpus. Berlin / Boston: de Gruyter, 177–210.Suche in Google Scholar
Zeman, Sonja (2016): Nähe, Distanz und (Historische) Pragmatik. Oder: Wie „nah“ ist ‚Nähesprache‘? In: Mathilde Hennig & Helmuth Feilke (Hrsg.): Zur Karriere von ‚Nähe und Distanz‘. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells. Berlin, New York: de Gruyter, 259–298.Suche in Google Scholar
Zeman, Sonja (2025): The impact of narration. A diachronic view on German. In Ulrike Demske & Barthe Bloom (Hrsg.): Discourse structure and narration. A diachronic view from Germanic. Berlin: Language Science Press.Suche in Google Scholar
Zeman, Sonja (im Erscheinen): Explorationen in GiesKaNe: Grammatik des Neuhochdeutschen zwischen Nähe, Distanz und Narration. In Vilmos Ágel, Marcel Linnenkohl, Karolin Schäfer & Laura Sievers (Hrsg.): Grammatik des Neuhochdeutschen zwischen Gegenwart und Geschichte. Berlin, New York: de Gruyter. Suche in Google Scholar
Ziegler, Arne (2010): Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen – Eine kurze Einleitung. In: Arne Ziegler & Christian Braun (Hrsg.): Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen. Berlin / New York: de Gruyter, 1–8.Suche in Google Scholar
Ziegler, Arne & Christian Braun (Hrsg.) (2010): Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen. 2 Bände. Berlin, New York: de Gruyter.Suche in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Einleitung
- Grammatikographische Gelehrtennetzwerke im Umbruch
- Berücksichtigung regionaler Variation und historischer Sprachstufen des Deutschen in Schulgrammatiken des 19. Jahrhunderts
- Zur Rolle sprachreflexiver Werke des 17. und 18. Jahrhunderts bei der Durchsetzung der n-Flexion im Gen.Sg.Mask. und Neutr.
- Norm und Schreibgebrauch bei Adjektiv-Verb-Verbindungen um das Jahr 1900
- Aus der Werkstatt der Mittelhochdeutschen Grammatik: Phonologie und Graphematik. Herausforderungen und Lösungsansätze
- Visuelle historische Grammatiken
- Genusresolution von mittelhochdeutsch beide im Referenzkorpus Mittelhochdeutsch
- Negationspartikeln auf Abwegen: ne zwischen Exzeption, Koordination und Negation
- Chaos in der Ordnung? Ansätze zur Deklinationsklassenzuordnung von apokopierten Maskulina im Vergleich
- Funktionale Unterschiede der Perfektkonstruktionen mit hebben und wēsen im Mittelniederdeutschen
- Korpusdaten und Fragebogendaten kontrastiv: Diachrone und diatopische Perspektiven auf die vokalische Deklination
- ‚Nähe und Distanz‘ in der (germanistischen) Sprachgeschichtsforschung: Nutzen, Nutzung, Neuansatz
- Grammatikschreibung und historische Mündlichkeit: Data Mining im Mittelhochdeutschen
- Register als variationsgrammatische Kategorie. Korpusbasierte Registermodellierung in den Werken Otfrids von Weißenburg und Martin Luthers
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Einleitung
- Grammatikographische Gelehrtennetzwerke im Umbruch
- Berücksichtigung regionaler Variation und historischer Sprachstufen des Deutschen in Schulgrammatiken des 19. Jahrhunderts
- Zur Rolle sprachreflexiver Werke des 17. und 18. Jahrhunderts bei der Durchsetzung der n-Flexion im Gen.Sg.Mask. und Neutr.
- Norm und Schreibgebrauch bei Adjektiv-Verb-Verbindungen um das Jahr 1900
- Aus der Werkstatt der Mittelhochdeutschen Grammatik: Phonologie und Graphematik. Herausforderungen und Lösungsansätze
- Visuelle historische Grammatiken
- Genusresolution von mittelhochdeutsch beide im Referenzkorpus Mittelhochdeutsch
- Negationspartikeln auf Abwegen: ne zwischen Exzeption, Koordination und Negation
- Chaos in der Ordnung? Ansätze zur Deklinationsklassenzuordnung von apokopierten Maskulina im Vergleich
- Funktionale Unterschiede der Perfektkonstruktionen mit hebben und wēsen im Mittelniederdeutschen
- Korpusdaten und Fragebogendaten kontrastiv: Diachrone und diatopische Perspektiven auf die vokalische Deklination
- ‚Nähe und Distanz‘ in der (germanistischen) Sprachgeschichtsforschung: Nutzen, Nutzung, Neuansatz
- Grammatikschreibung und historische Mündlichkeit: Data Mining im Mittelhochdeutschen
- Register als variationsgrammatische Kategorie. Korpusbasierte Registermodellierung in den Werken Otfrids von Weißenburg und Martin Luthers
