Police interpreting: The facts sheet

References

AUSIT. 2012. Code of ethics for interpreters and translators. Sydney: AUSIT.Search in Google Scholar

Austlii. 1995. The 1995 Evidence Act. http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/ea199580/ (accessed 4 July 2014).Search in Google Scholar

Bahgat, Thamer. 2011. Alriwaya alboliciya.lihaza ghabat [Reasons for lack of a detective novel]. Al Qafila 60(1). 10–11.Search in Google Scholar

Berk-Seligson, Susan. 2000. Interpreting for the police: Issues in pre-trial phases of the judicial process. Forensic Linguistics 7(2). 212–237.10.1515/9783110213492.15Search in Google Scholar

Berk-Seligson, Susan. 2002. The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process, 2nd edn. Chicago: Chicago University Press.10.7208/chicago/9780226923277.001.0001Search in Google Scholar

Braun, S. & J. Taylor. 2012. AVIDICUS comparative studies – part I: Traditional interpreting and remote interpreting in police interviews. http://epubs.surrey.ac.uk/303020/1/05_Braun_Taylor_comp_study.pdf (accessed 21 January 2017).Search in Google Scholar

Colin, Joan & Ruth Morris. 1996. Interpreters and the legal process. Winchester: Waterside Press.Search in Google Scholar

Downie, J. 2012. Police academy: Interpreting research makes sense of investigative processes. https://lifeinlincs.wordpress.com/2012/01/23/police-academy-interpreting-research-makes-sense-of-investigative-processes/ (accessed 27 February 2017).Search in Google Scholar

Dunnigan, T. & B. Downing. 1995. Legal interpreting on trial: A case study. ATA Scholarly Monographs 8. 93–113.10.1075/ata.viii.08dunSearch in Google Scholar

Edwards, Alicia. 1995. The practice of court interpreting. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.6Search in Google Scholar

Fawzi, N. 1997. El-Shorta fi ‘yoon el-cinema el-masriya [Police through the eyes of Egyptian cinema]. Cairo: General Book Organisation.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2009. Court interpreting. In Mona Baker & Kirsten Malmkjær (eds.), Routledge Encyclopaedia of translation studies, 2nd edn., 63–67. London: Routledge.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2010. Examining translation experience. American Journal of Translation Studies 2(1). 1–33.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2012. Interpreting for the Australian Police. In proceedings of the 2012 ALAA Conference held at Curtin University in Perth, Australia, 655–673. http://curtincreative.curtin.edu.au/schools/EDU/education/pdf/alaa/M-Gamal.pdf (accessed 21 January 2017).Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2014a. The world of police interpreting. In A. Arnall & A. Gentile (eds.), AUSIT 2012: Proceedings of “JubliatTIon 25” Biennial Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators, 93–102. Newcastle: Cambridge Scholars.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2014b. Barristers cross-examining interpreters. In V. Bhatia, ‎Giuliana Garzone & ‎Rita Salvi (eds.), Language and law in academic and professional settings, 135–147. Rome: Novalogos.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2014c. Police interpreting: A view from the Australian context. Journal of Society, Culture and Language 2(2). 77–88.Search in Google Scholar

Gamal, Muhammad. 2014d. CSI: Crime Scene Interpreting. In Proceedings of TEPIS Conference “New Tasks for Legal Interpreters and Translators in the Enlarged Europe,” 176–184. Krakow: TEPIS.Search in Google Scholar

Gee, James Paul. 2011. How to do discourse analysis: A toolkit. London: Routledge.10.4324/9780203850992Search in Google Scholar

Gibbons, John. 1994. Language and the law. London: Longman.Search in Google Scholar

Gonzalez, R, V. Vasquez & H. Mikkelson. 1991. Fundamentals of court interpreting. Durham: Carolina Academic Press.Search in Google Scholar

Gray, Peter. 2010. The expert witness problem. International Journal of Speech, Language, and the Law 17(2). 201–209.10.1558/ijsll.v17i2.201Search in Google Scholar

Hale, Sandra. 1999. Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom. Forensic Linguistics 6(1). 57–8210.1558/sll.1999.6.1.57Search in Google Scholar

Hale, Sandra. 2004. The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.52Search in Google Scholar

Herraez, Juan & Ana Rubio. 2008. Interpreting in police settings in Spain. In C. Valero-Garces & A. Martin (eds.), Crossing borders in community interpreting: Definitions and dilemmas, 123–146. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.76.07herSearch in Google Scholar

Krouglov, Alexander. 1999. Police interpreting: Politeness and sociocultural context. Special issue, The Translator 5(2). 285–302.10.1080/13556509.1999.10799045Search in Google Scholar

Lee, Jieun. 2011. Translatability of speech style in court interpreting. International Journal of Speech, Language and the Law 18(1). 1–33.10.1558/ijsll.v18i1.1Search in Google Scholar

Lee, Jieun & Adrian Buzo. 2009. Community language interpreting: A workbook. Sydney: Federation Press.Search in Google Scholar

McNeely, Connie. 1995. Perceptions of the criminal justice system: Television imagery and public knowledge in the United States. Journal of Criminal Justice and Popular Culture 3(1). 1–20.Search in Google Scholar

Mikkelson, Holly. 1998. Towards a redefinition of the role of the court interpreter. Interpreting 3(1).10.1075/intp.3.1.02mikSearch in Google Scholar

Mülayim, Sedat, Miranda Lai & Christina Norma. 2014. Police investigative interviews and interpreting: Contexts, challenges, and strategies. London: CRC Press.10.1201/b17419Search in Google Scholar

Mursi, Abdelwahed. 1993. Al tahqeeq al jinaie ‘ilm wa fan [Forensic investigation: An art and a science]. Cairo: Dar el-Kutub.Search in Google Scholar

Nakane, Ikiku. 2007. Problems in communicating the suspect’s rights in interpreted police interviews. Applied Linguistics 28(1). 87–112.10.1093/applin/aml050Search in Google Scholar

Nakane, Ikiku. 2008. Gender and politeness in interpreted police interviews. Monash University Linguistics Papers 6(1). 29–40.Search in Google Scholar

Nakane, Ikiku. 2009. The myth of an “invisible mediator”: An Australian case study of English-Japanese police interpreting. Portal 6(1).10.5130/portal.v6i1.825Search in Google Scholar

Ozolins, Uldis. 1991. Interpreting & translating in Australia: Current issues and international comparisons. Melbourne: Language Australia.Search in Google Scholar

Ozolins, Uldis. 2010. Factors that determine the provision of public service interpreting: Comparative perspectives on government motivation and language service implementation. http://www.jostrans.org/issue14/art_ozolins.php (accessed July 2014).Search in Google Scholar

Shuy, Roger. 1996. Language crimes: The use and abuse of language evidence in the courtroom. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Shuy, Roger. 1998. The language of confession, interrogation, and deception. Thousand Oaks: Sage.10.4135/9781452229133Search in Google Scholar

Surette, Ray. 2007. Media, crime, and criminal justice: Images, realities and polices, 3rd edn. Belmont, California: Thomson/Wadesworth.Search in Google Scholar

Wadensjo, Cecilia. 2009. Community interpreting. In Mona Baker & Kirsten Malmkjær (eds.), Routledge Encyclopaedia of translation studies, 2nd edn., 43–48. London: Routledge.Search in Google Scholar