“Is it the case that … ?”: Building toward findings of fact in Japanese criminal trials

References

Atkinson, Maxwell J. & Paul Drew. 1979. Order in court: The organization of verbal interaction in judicial settings. London: Macmillan.10.1007/978-1-349-04057-5Search in Google Scholar

Drew, Paul. 1990. Strategies in the contest between lawyer and witness in cross-examination. In Judith. N. Levi & Anne Graffam Walker (eds.), Language in the judicial process, 39–64. New York: Plenum.10.1007/978-1-4899-3719-3_2Search in Google Scholar

Feeley, Malcolm. M. & Setsuo Miyazawa (eds.). 2002. The Japanese adversary system in context: Controversies and comparisons. New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Foote, Daniel H. 2002. Reflections on Japan’s cooperative adversary process. In Malcolm M. Feeley & Setsuo Miyazawa (eds.), The Japanese adversary system in context: Controversies and comparisons, 29–41. New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Gibbons, John. 2003. Forensic linguistics: An introduction to language in the justice system. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Hale, Sandra & John Gibbons. 1999. Varying realities: Patterned changes in the interpreter’s representation of courtroom and external realities. Applied Linguistics 20(2). 203–220.10.1093/applin/20.2.203Search in Google Scholar

Halliday, Michael. A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen. 2004. An introduction to functional grammar, 3rd edn. London: Arnold.Search in Google Scholar

Halliday, Michael K. 1978. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Halliday, Michael K. 1985. Introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Heffer, Chris. 2002. If you were standing in Marks and Spencers: Narrative and comprehension in the English summing-up. In Janet Cotterill (ed.), Language in the legal process, 228–245. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230522770_14Search in Google Scholar

Heffer, Chris. 2005. The language of jury trial. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230502888Search in Google Scholar

Hirose, Etsuko. 2003. Interpreting Japanese negative questions. Educational Studies, International Christian University 45. 159–168.Search in Google Scholar

Jackson, Bernard S. 1991. Narrative models in legal proof. In David Ray Papke (ed.), Narrative and the legal discourse: A reader in storytelling and the law, 157–178. Liverpool: Deborah Charles.Search in Google Scholar

Japan Federation of Bar Associations. 2009. Hootee Bengo Gijutsu [Art of trial advocacy], 2nd edn. Tokyo: Nihon Hyooronsha.Search in Google Scholar

Johnson, David T. 2007. Criminal justice in Japan. In Daniel H. Foote (ed.), Law in Japan: A turning point, 343–383. Seattle & London: University of Washington Press.Search in Google Scholar

Labov, William. 1997. Some further steps in narrative analysis. Journal of Narrative and Life History 7. 395–415.10.1075/jnlh.7.49somSearch in Google Scholar

Lance, Bennett, W. & Martha S. Feldman. 1981. Reconstructing reality in the courtroom: Justice and judgment in American culture. New Brunswick: Rutgers University Press.Search in Google Scholar

Makino, Seiichi & Michio Tsutsui. 1991. A dictionary of basic Japanese grammar. Tokyo: Japan Times.Search in Google Scholar

Maley, Yon. 1994. The language of the law. In John Gibbons (ed.), Language and the law, 159–173. London: Longman.Search in Google Scholar

Maley, Yon & Rhondda Fahey. 1991. Presenting the evidence: Constructions of reality in court. International Journal for the Semiotics of Law 4(10). 3–17.10.1007/BF01303504Search in Google Scholar

Maynard, Douglas W. 1990. Narratives and narrative structure in plea bargaining. In Judith N. Levi & Anne Graffam Walker (eds.), Language in the judicial process, 65–95. New York & London: Plenum Press.10.1007/978-1-4899-3719-3_3Search in Google Scholar

Ministry of Justice, Japan. 2013. Hanzai hakusho: Heesee 24 nen ban [White paper on crime: 2014 edition]. http://hakusyo1.moj.go.jp/jp/60/nfm/n_60_2_2_3_1_0.html (accessed 12 September 2014).Search in Google Scholar

Nariyama, Shigeko. 2003. Ellipsis and reference tracking in Japanese. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.66Search in Google Scholar

O’Tool, Margaret. 1994. Lawyers’ response to language constructing law. In John Gibbons (ed.), Language and the law, 188–191. Harlow: Longman.Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzanne Wong Scollon. 2001. Intercultural communication: A discourse approach, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Shinomiya, Satoru. 2002. Adversarial procedure without a jury: Is Japan’s system adversarial, inquisitorial, or something else? In M. M. Feeley & S. Miyazawa (eds.), The Japanese adversary system in context: Controversies and comparisons, 114–127. New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Shuy, Roger. 1995. How a judge’s voir dire can teach a jury what to say. Discourse and Society 6(2). 207–222.10.1177/0957926595006002004Search in Google Scholar

Snedaker, Kathryn Holmes. 1991. Storytelling in opening statements: Framing the argumentation of the trial. In David Ray Papke (ed.), Narrative and the legal discourse: A reader in storytelling and the law, 132–157. Liverpool: Deborah Charles.Search in Google Scholar

Soga, Matsuo. 1983. Tense and aspect in modern colloquial Japanese. Vancouver: The University of British Columbia Press.Search in Google Scholar

Supreme Court of Japan. 2008. Shinri [The Hearing] [DVD]. Tokyo: Supreme Court of Japan.Search in Google Scholar

Supreme Court of Japan. 2013. Keeji daiisshin soshoojiken no gaikyoo [An overview of criminal trials at the first instance]. http://www.courts.go.jp/vcms_lf/20509008.pdf (accessed 12 September 2014).Search in Google Scholar

Terakado, Shin & Toshiya Sato. 2008. Hitee gimonbun ni taisuru nihongo to dokugo, eego no kangaekata no sooi [Differences in approaches to negative questions between Japanese and German/English]. Claritas 21. 80–98.Search in Google Scholar

Legal references

Keeij Soshoo Kisoku [Rules of Criminal Procedure] Article 199 (Japan).Search in Google Scholar

Keeji Soshoohoo [Code of Criminal Procedure] Article 281 (Japan).Search in Google Scholar