Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen
-
Nathalie Exo
Zusammenfassung
Die Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (2DWB) ist als einzelwortorientierte historische Darstellung des deutschen Wortschatzes konzipiert. Trotz der Fokussierung auf das Einzelwort stellen präzisen Wortbiographien des 2DWB eine gute Grundlage für die vergleichende Betrachtung semantisch eng verwandter Stichwörter dar. Dies wird in dem Beitrag anhand der Quasi-Synonyme Brust und Busen demonstriert. Hier zeigt sich ein komplexes Wechselspiel: Auf der einen Seite ist bei beiden Wörtern eine semantische Schwerpunktbildung festzustellen, die aus einem Bedürfnis nach lexikalischer Differenzierung entstanden sein durfte. Auf der anderen Seite gibt es offenbar auch analogisch motivierte Übernahmen einzelner Bedeutungsposition bei dem jeweils anderen Lemma.
Zusammenfassung
Die Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (2DWB) ist als einzelwortorientierte historische Darstellung des deutschen Wortschatzes konzipiert. Trotz der Fokussierung auf das Einzelwort stellen präzisen Wortbiographien des 2DWB eine gute Grundlage für die vergleichende Betrachtung semantisch eng verwandter Stichwörter dar. Dies wird in dem Beitrag anhand der Quasi-Synonyme Brust und Busen demonstriert. Hier zeigt sich ein komplexes Wechselspiel: Auf der einen Seite ist bei beiden Wörtern eine semantische Schwerpunktbildung festzustellen, die aus einem Bedürfnis nach lexikalischer Differenzierung entstanden sein durfte. Auf der anderen Seite gibt es offenbar auch analogisch motivierte Übernahmen einzelner Bedeutungsposition bei dem jeweils anderen Lemma.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
