Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte
-
Andreas Deutsch
Zusammenfassung
Wie eine Analyse aktueller Gerichtsentscheidungen zeigt, dient das Deutsche Rechtswörterbuch (DRW) auch als Hilfsmittel für aktuellrechtlich arbeitende Juristen. Als Großwörterbuch zur älteren deutschen (und westgermanischen) Rechtssprache ist es jedoch zu allererst ein Nachschlagewerk für Menschen, die sich mit historischen Texten befassen. Längst sind dies nicht nur Rechtshistoriker, sondern namentlich auch Historiker und Germanisten. Denn das Wörterbuch behandelt neben den Rechtswörtern im engeren Sinne auch Wörter der Allgemeinsprache, wenn diese beispielsweise in einem bestimmten Kontext rechtliche Relevanz erhalten. Bei der Erstellung neuer Artikel bleibt der interdisziplinäre Nutzerkreis stets im Blick. Anhand von Beispielen aus der neueren Redaktionsarbeit erläutert der Beitrag, worauf hierbei besonders zu achten ist.
Zusammenfassung
Wie eine Analyse aktueller Gerichtsentscheidungen zeigt, dient das Deutsche Rechtswörterbuch (DRW) auch als Hilfsmittel für aktuellrechtlich arbeitende Juristen. Als Großwörterbuch zur älteren deutschen (und westgermanischen) Rechtssprache ist es jedoch zu allererst ein Nachschlagewerk für Menschen, die sich mit historischen Texten befassen. Längst sind dies nicht nur Rechtshistoriker, sondern namentlich auch Historiker und Germanisten. Denn das Wörterbuch behandelt neben den Rechtswörtern im engeren Sinne auch Wörter der Allgemeinsprache, wenn diese beispielsweise in einem bestimmten Kontext rechtliche Relevanz erhalten. Bei der Erstellung neuer Artikel bleibt der interdisziplinäre Nutzerkreis stets im Blick. Anhand von Beispielen aus der neueren Redaktionsarbeit erläutert der Beitrag, worauf hierbei besonders zu achten ist.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
