Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft
-
Oskar Reichmann
Zusammenfassung
Der Beitrag geht von einer Reihe praktischer und lexik- sowie sprachtheoretischer Schwächen der traditionell orientierten Lexikographie aus. Dazu zählen: eine starke Orientierung auf äußere Vollständigkeit (Anzahl der Lemmata), die Betonung des Inventarcharakters, die damit verbundene Vernachlässigung des lexikalisch-semantischen Netzes, die Herrschaft der Darstellungsfunktion. Dieser Kritik entsprechend wird auf neuere Strömungen der Philosophie verwiesen. Dem folgt die Diskussion von deren Umsetzung in die lexikographische Theorie und Praxis. Besonderes Gewicht fällt dabei auf die Handlungsfunktion des Wortschatzes bzw. der Lexikographie und zwar in historisch beschreibender bzw. kulturpädagogisch gestaltender Hinsicht auf der Gegenwartsebene. Beispiele veranschaulichen die vorgeschlagene neue Praxis.
Zusammenfassung
Der Beitrag geht von einer Reihe praktischer und lexik- sowie sprachtheoretischer Schwächen der traditionell orientierten Lexikographie aus. Dazu zählen: eine starke Orientierung auf äußere Vollständigkeit (Anzahl der Lemmata), die Betonung des Inventarcharakters, die damit verbundene Vernachlässigung des lexikalisch-semantischen Netzes, die Herrschaft der Darstellungsfunktion. Dieser Kritik entsprechend wird auf neuere Strömungen der Philosophie verwiesen. Dem folgt die Diskussion von deren Umsetzung in die lexikographische Theorie und Praxis. Besonderes Gewicht fällt dabei auf die Handlungsfunktion des Wortschatzes bzw. der Lexikographie und zwar in historisch beschreibender bzw. kulturpädagogisch gestaltender Hinsicht auf der Gegenwartsebene. Beispiele veranschaulichen die vorgeschlagene neue Praxis.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
