Bezugsgröße ‚Wort‘
-
Carola Redzich
Zusammenfassung
Der Beitrag beleuchtet mit Blick auf die gattungskonstitutive Bezugsgröße ‚Wort‘ den diskursiven Konnex zwischen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Bibelübersetzung, Exegese und Lexikographie; er zeigt die konfessionelle Dimension unterschiedlicher Übersetzungsprinzipien und -programmatiken (Martin Luther, Johannes Eck) und ihre Rückwirkung auf Textgestalt, Sprache und Vermittlungspotential sowie den Status und die Geltung des (übersetzten) biblischen Wortlautes auf; an Fallbeispielen aus dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch werden schließlich Möglichkeiten und Grenzen einer lexikographischen, sprach- und kulturhistorisch perspektivierten Dokumentation und Auswertung des biblischen Wortschatzes der Frühen Neuzeit herausgearbeitet.
Zusammenfassung
Der Beitrag beleuchtet mit Blick auf die gattungskonstitutive Bezugsgröße ‚Wort‘ den diskursiven Konnex zwischen mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Bibelübersetzung, Exegese und Lexikographie; er zeigt die konfessionelle Dimension unterschiedlicher Übersetzungsprinzipien und -programmatiken (Martin Luther, Johannes Eck) und ihre Rückwirkung auf Textgestalt, Sprache und Vermittlungspotential sowie den Status und die Geltung des (übersetzten) biblischen Wortlautes auf; an Fallbeispielen aus dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch werden schließlich Möglichkeiten und Grenzen einer lexikographischen, sprach- und kulturhistorisch perspektivierten Dokumentation und Auswertung des biblischen Wortschatzes der Frühen Neuzeit herausgearbeitet.
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
Chapters in this book
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Zur Einführung 1
- Historische Lexikographie im Lichte neuerer Wissenschaftstheorien: Sein und Sollen in Gegenwart und Zukunft 9
- Wenn Quellentexte sprechen könnten: Eine Historikerin in einem fiktiven Gespräch 37
- Lexikographische Wortwelten in der Frühen Neuzeit 55
- Zur Lexikographie der historischen medizinischen Fachsprache 79
- Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Fachwörterbuch zwischen Recht, Sprache und Geschichte 97
- Wortwelten des Althochdeutschen und ihre Erschließung im Althochdeutschen Wörterbuch (Thesaurus) 113
- gruntvriunt und houbetvîant – Augmentativbildungen im Mittelhochdeutschen 139
- Komplexe Semantik im mittelniederdeutschen Wörterbuch 177
- Bezugsgröße ‚Wort‘ 203
- Zwischen Syntax und Semantik – zur Polyfunktionalität von frühneuhochdeutsch tun 225
- „Der Mensch ist ein Thier, dessen Willen der Vernunft untergeordnet ist“ 243
- Brief in der Brust und Hase im Busen – gleich- und gegenläufige Bedeutungsveränderung bei Teilsynonymen 283
