The Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa)
-
Christoph Gabriel
Abstract
The paper outlines and illustrates the design of the Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa, compiled 2008−2009), which comprises oral data from two varieties of Argentinean Spanish (Buenos Aires and Neuquén, Northern Patagonia). Both varieties are characterized by prosodic features that can plausibly be traced back to the contact with Italian during the period of large streams of immigration between 1830 and 1950. After providing the reader with general information on the historical situation of Spanish-Italian bilingualism in Buenos Aires, the contribution focuses on the data types contained in the corpus and the speakers recorded. In addition, the main findings stemming from the analyses performed thus far based on the corpus are summarized.
Abstract
The paper outlines and illustrates the design of the Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa, compiled 2008−2009), which comprises oral data from two varieties of Argentinean Spanish (Buenos Aires and Neuquén, Northern Patagonia). Both varieties are characterized by prosodic features that can plausibly be traced back to the contact with Italian during the period of large streams of immigration between 1830 and 1950. After providing the reader with general information on the historical situation of Spanish-Italian bilingualism in Buenos Aires, the contribution focuses on the data types contained in the corpus and the speakers recorded. In addition, the main findings stemming from the analyses performed thus far based on the corpus are summarized.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introduction xi
-
Section 1. Learner and attrition corpora
- The LeaP corpus 3
- Technological and methodological challenges in creating, annotating and sharing a learner corpus of spoken German 25
- Creation and analysis of a reading comprehension exercise corpus 47
- The ALeSKo learner corpus 71
- Corpora of spoken Spanish by simultaneous and successive German-Spanish bilingual and Spanish monolingual children 97
- Monolingual and bilingual phonoprosodic corpora of child German and child Spanish 107
- Pragmatic corpus analysis, exemplified by Turkish-German bilingual and monolingual data 123
- Corpus of Polish spoken in Germany 153
- The HABLA-corpus (German-French and German-Italian) 163
-
Section 2. Language contact corpora
- The Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa) 183
- Ad hoc contact phenomena or established features of a contact variety? 199
- Phonoprosodic corpus of spoken Catalan (PhonCAT) 215
- Researching the intelligibility of a (German) dialect 231
- Annotating ambiguity 245
-
Section 3. Interpreting corpora
- Sharing community interpreting corpora 275
- CoSi – A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting 295
- The corpus “Interpreting in Hospitals” 305
-
Section 4. Comparable and parallel corpora
- The GeWiss corpus 319
- Korpus C4 339
- Treebanks in translation studies 347
-
Section 5. Corpus tools
- Multilingual phonological corpus analysis 365
- Finding the balance between strict defaults and total openness 383
- General index 401
- Corpora index 405
- Language index 407
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Introduction xi
-
Section 1. Learner and attrition corpora
- The LeaP corpus 3
- Technological and methodological challenges in creating, annotating and sharing a learner corpus of spoken German 25
- Creation and analysis of a reading comprehension exercise corpus 47
- The ALeSKo learner corpus 71
- Corpora of spoken Spanish by simultaneous and successive German-Spanish bilingual and Spanish monolingual children 97
- Monolingual and bilingual phonoprosodic corpora of child German and child Spanish 107
- Pragmatic corpus analysis, exemplified by Turkish-German bilingual and monolingual data 123
- Corpus of Polish spoken in Germany 153
- The HABLA-corpus (German-French and German-Italian) 163
-
Section 2. Language contact corpora
- The Hamburg Corpus of Argentinean Spanish (HaCASpa) 183
- Ad hoc contact phenomena or established features of a contact variety? 199
- Phonoprosodic corpus of spoken Catalan (PhonCAT) 215
- Researching the intelligibility of a (German) dialect 231
- Annotating ambiguity 245
-
Section 3. Interpreting corpora
- Sharing community interpreting corpora 275
- CoSi – A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting 295
- The corpus “Interpreting in Hospitals” 305
-
Section 4. Comparable and parallel corpora
- The GeWiss corpus 319
- Korpus C4 339
- Treebanks in translation studies 347
-
Section 5. Corpus tools
- Multilingual phonological corpus analysis 365
- Finding the balance between strict defaults and total openness 383
- General index 401
- Corpora index 405
- Language index 407
