Startseite Linguistik & Semiotik Chapter 20. Translation in Central America and Mexico
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Chapter 20. Translation in Central America and Mexico

  • Nayelli Castro
Weitere Titel anzeigen von John Benjamins Publishing Company
Zur Verlagsseite
A World Atlas of Translation
Ein Kapitel aus dem Buch A World Atlas of Translation

Abstract

Colonial history has provided Central America and Mexico with a deceiving linguistic homogeneity, under which a diversity of indigenous languages has resisted and survived. Rather than limited to the relationship between a source and a target text, in this report, translation practices are mapped against the background of wider discourses used in independence struggles, language policies, and literary movements. Specifically, translation is analyzed in three sub-contexts: (a) translation in the shaping of political concepts used in independence documents; (b) implicit and explicit translation practices resulting from language policies, and (c) translation as a common thread in the ‘multi-lettered’ republics.

Abstract

Colonial history has provided Central America and Mexico with a deceiving linguistic homogeneity, under which a diversity of indigenous languages has resisted and survived. Rather than limited to the relationship between a source and a target text, in this report, translation practices are mapped against the background of wider discourses used in independence struggles, language policies, and literary movements. Specifically, translation is analyzed in three sub-contexts: (a) translation in the shaping of political concepts used in independence documents; (b) implicit and explicit translation practices resulting from language policies, and (c) translation as a common thread in the ‘multi-lettered’ republics.

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Preface 1
  4. Chapter 1. Translating in the Pacific 13
  5. Chapter 2. Recent tradition in Australia 39
  6. Chapter 3. Japanese conceptualizations of ‘translation’ 55
  7. Chapter 4. Contemporary views of translation in China 81
  8. Chapter 5. From plagiarism to incense sticks 105
  9. Chapter 6. More or less “translation” 125
  10. Chapter 7. The Persian tradition 149
  11. Chapter 8. The notion of translation in the Arab world 169
  12. Chapter 9. Traditions of translation in Hebrew culture 193
  13. Chapter 10. Altaic tradition 215
  14. Chapter 11. Translation tradition throughout South African history 243
  15. Chapter 12. Translation traditions in Angola 271
  16. Chapter 13. The culture(s) of translation in Russia 287
  17. Chapter 14. The concept of translation in Slavic cultures 309
  18. Chapter 15. The Greek-speaking tradition 323
  19. Chapter 16. Latin/Romance tradition 341
  20. Chapter 17. Germanic tradition 355
  21. Chapter 18. Hispanic South America 375
  22. Chapter 19. The history of translation in Brazil through the centuries 395
  23. Chapter 20. Translation in Central America and Mexico 419
  24. Chapter 21. Translation and North America 443
  25. Postface 465
  26. Bio-notes 471
  27. Index of languages, people, toponyms 481
  28. Name index 485
  29. Subject index 491
https://doi.org/10.1075/btl.145.20cas

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Preface 1
  4. Chapter 1. Translating in the Pacific 13
  5. Chapter 2. Recent tradition in Australia 39
  6. Chapter 3. Japanese conceptualizations of ‘translation’ 55
  7. Chapter 4. Contemporary views of translation in China 81
  8. Chapter 5. From plagiarism to incense sticks 105
  9. Chapter 6. More or less “translation” 125
  10. Chapter 7. The Persian tradition 149
  11. Chapter 8. The notion of translation in the Arab world 169
  12. Chapter 9. Traditions of translation in Hebrew culture 193
  13. Chapter 10. Altaic tradition 215
  14. Chapter 11. Translation tradition throughout South African history 243
  15. Chapter 12. Translation traditions in Angola 271
  16. Chapter 13. The culture(s) of translation in Russia 287
  17. Chapter 14. The concept of translation in Slavic cultures 309
  18. Chapter 15. The Greek-speaking tradition 323
  19. Chapter 16. Latin/Romance tradition 341
  20. Chapter 17. Germanic tradition 355
  21. Chapter 18. Hispanic South America 375
  22. Chapter 19. The history of translation in Brazil through the centuries 395
  23. Chapter 20. Translation in Central America and Mexico 419
  24. Chapter 21. Translation and North America 443
  25. Postface 465
  26. Bio-notes 471
  27. Index of languages, people, toponyms 481
  28. Name index 485
  29. Subject index 491
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 29.12.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/btl.145.20cas/html
Button zum nach oben scrollen