Home Linguistics & Semiotics Chapter 5. Communicating change
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 5. Communicating change

Two contemporary Polish novels in translation into English
  • Marta Crickmar
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Key Cultural Texts in Translation
This chapter is in the book Key Cultural Texts in Translation

Abstract

This article investigates English translations of two contemporary Polish novels – Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Snow White and Russian Red or White and Red) and Michał Witkowski’s Lubiewo (Lovetown). Both can be regarded as key cultural texts as they describe Poland’s relationship with its communist past. In Masłowska’s novel, the post-1989 transition is seen from the perspective of a drug-addled thug, while Witkowski’s book reminisces about the lives of the Polish gay community of the communist era, which his characters prefer to democratic, modern Poland. Since the tensions accompanying the social and political transition are poignantly inscribed in the novels’ language, failure to transfer certain linguistic aspects in translation threatens these works’ status as key cultural texts.

Abstract

This article investigates English translations of two contemporary Polish novels – Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Snow White and Russian Red or White and Red) and Michał Witkowski’s Lubiewo (Lovetown). Both can be regarded as key cultural texts as they describe Poland’s relationship with its communist past. In Masłowska’s novel, the post-1989 transition is seen from the perspective of a drug-addled thug, while Witkowski’s book reminisces about the lives of the Polish gay community of the communist era, which his characters prefer to democratic, modern Poland. Since the tensions accompanying the social and political transition are poignantly inscribed in the novels’ language, failure to transfer certain linguistic aspects in translation threatens these works’ status as key cultural texts.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents vii
  3. About the contributors xi
  4. Introduction 1
  5. Part I. Gender and identity
  6. Chapter 1. Genos , sex, gender and genre 9
  7. Chapter 2. Dancing through the waves of feminism 25
  8. Part II. Texts and politics
  9. Chapter 3. Bartolomé de Las Casas’ Breve Relación de la Destrucción de Las Indias ( Brief Account of the Destruction of the Indies ) (1552) in translation 37
  10. Chapter 4. Have English translations of Wagner’s Ring of the Nibelung , an icon of German culture, been affected by the changing relationship between Germany and Britain in the twentieth century? 53
  11. Chapter 5. Communicating change 79
  12. Part III. Texts and places
  13. Chapter 6. Lithuanian literature in English 95
  14. Chapter 7. Woest of wild 115
  15. Chapter 8. Polish dance in Eugene Onegin 131
  16. Part IV. Occident and Orient
  17. Chapter 9. The image of H. C. Andersen’s tales in China (1909–1925) 153
  18. Chapter 10. The cultural transformation of classical Chinese poetry in translation into English 171
  19. Chapter 11. The immigration of key cultural icons 185
  20. Chapter 12. Reproduction and reception of the concepts of Confucianism, Buddhism and polygamy 203
  21. Part V. Translating philosophy
  22. Chapter 13. Hegel’s Phenomenology 221
  23. Chapter 14. Adorno refracted 235
  24. Part VI. Text types
  25. Chapter 15. Construction of a cultural narrative through translation 257
  26. Chapter 16. Cultural satirical features in translation 275
  27. Chapter 17. Alterity, orality and performance in Bible translation 299
  28. Index of concepts 315
  29. Index of names 319
https://doi.org/10.1075/btl.140.05cri

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents vii
  3. About the contributors xi
  4. Introduction 1
  5. Part I. Gender and identity
  6. Chapter 1. Genos , sex, gender and genre 9
  7. Chapter 2. Dancing through the waves of feminism 25
  8. Part II. Texts and politics
  9. Chapter 3. Bartolomé de Las Casas’ Breve Relación de la Destrucción de Las Indias ( Brief Account of the Destruction of the Indies ) (1552) in translation 37
  10. Chapter 4. Have English translations of Wagner’s Ring of the Nibelung , an icon of German culture, been affected by the changing relationship between Germany and Britain in the twentieth century? 53
  11. Chapter 5. Communicating change 79
  12. Part III. Texts and places
  13. Chapter 6. Lithuanian literature in English 95
  14. Chapter 7. Woest of wild 115
  15. Chapter 8. Polish dance in Eugene Onegin 131
  16. Part IV. Occident and Orient
  17. Chapter 9. The image of H. C. Andersen’s tales in China (1909–1925) 153
  18. Chapter 10. The cultural transformation of classical Chinese poetry in translation into English 171
  19. Chapter 11. The immigration of key cultural icons 185
  20. Chapter 12. Reproduction and reception of the concepts of Confucianism, Buddhism and polygamy 203
  21. Part V. Translating philosophy
  22. Chapter 13. Hegel’s Phenomenology 221
  23. Chapter 14. Adorno refracted 235
  24. Part VI. Text types
  25. Chapter 15. Construction of a cultural narrative through translation 257
  26. Chapter 16. Cultural satirical features in translation 275
  27. Chapter 17. Alterity, orality and performance in Bible translation 299
  28. Index of concepts 315
  29. Index of names 319
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 29.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/btl.140.05cri/html
Scroll to top button