Startseite Linguistik & Semiotik Translation studies, audiovisual translation and reception
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Translation studies, audiovisual translation and reception

  • Yves Gambier
Weitere Titel anzeigen von John Benjamins Publishing Company
Zur Verlagsseite
Reception Studies and Audiovisual Translation
Ein Kapitel aus dem Buch Reception Studies and Audiovisual Translation

Abstract

Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies (TS), even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas and text types. This chapter reports on the development of reception studies within TS, focusing on some of the most significant theoretical frameworks and methodologies proposed. It then moves on to audiovisual translation (AVT) in particular, exploring the very concepts of audience and reception. Adjacent concepts are also discussed, all having a bearing on the approach and the methodology, and all chosen for the investigation of reception. Last but not least, the chapter discusses the opportunities and challenges of interdisciplinarity which has brought, is bringing, and may continue to bring advances to the study of the reception of AV texts in translation.

Abstract

Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies (TS), even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas and text types. This chapter reports on the development of reception studies within TS, focusing on some of the most significant theoretical frameworks and methodologies proposed. It then moves on to audiovisual translation (AVT) in particular, exploring the very concepts of audience and reception. Adjacent concepts are also discussed, all having a bearing on the approach and the methodology, and all chosen for the investigation of reception. Last but not least, the chapter discusses the opportunities and challenges of interdisciplinarity which has brought, is bringing, and may continue to bring advances to the study of the reception of AV texts in translation.

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction vii
  4. Part I. Defining reception studies
  5. Media audiences and reception studies 3
  6. Film, cinema and reception studies 21
  7. Translation studies, audiovisual translation and reception 43
  8. Part II. Methodology in reception studies and audiovisual translation
  9. Multi-method research 69
  10. Triangulation of online and offline measures of processing and reception in AVT 91
  11. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis 111
  12. Historical approaches to AVT reception 133
  13. Part III. AVT modalities and reception studies
  14. Dubbing, perception and reception 159
  15. Reception studies in audiovisual translation – interlingual subtitling 179
  16. Reception studies in live and pre-recorded subtitles for the deaf and hard of hearing 199
  17. Audio description and reception-centred research 225
  18. Part IV. Hybrid media and new audiences
  19. Media interpreting 253
  20. Reception studies in game localisation 277
  21. On the reception of mobile content 297
  22. New audiences, international distribution, and translation 321
  23. Bio-notes 343
  24. Filmography 349
  25. Subject index 351
https://doi.org/10.1075/btl.141.04gam

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction vii
  4. Part I. Defining reception studies
  5. Media audiences and reception studies 3
  6. Film, cinema and reception studies 21
  7. Translation studies, audiovisual translation and reception 43
  8. Part II. Methodology in reception studies and audiovisual translation
  9. Multi-method research 69
  10. Triangulation of online and offline measures of processing and reception in AVT 91
  11. Discourse analysis, pragmatics, multimodal analysis 111
  12. Historical approaches to AVT reception 133
  13. Part III. AVT modalities and reception studies
  14. Dubbing, perception and reception 159
  15. Reception studies in audiovisual translation – interlingual subtitling 179
  16. Reception studies in live and pre-recorded subtitles for the deaf and hard of hearing 199
  17. Audio description and reception-centred research 225
  18. Part IV. Hybrid media and new audiences
  19. Media interpreting 253
  20. Reception studies in game localisation 277
  21. On the reception of mobile content 297
  22. New audiences, international distribution, and translation 321
  23. Bio-notes 343
  24. Filmography 349
  25. Subject index 351
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 28.12.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/btl.141.04gam/html
Button zum nach oben scrollen