Startseite Linguistik & Semiotik 34 Eritrea, Ethiopia, and Somalia
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

34 Eritrea, Ethiopia, and Somalia

  • Mauro Tosco
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns
Manual of Romance Languages in Africa
Ein Kapitel aus dem Buch Manual of Romance Languages in Africa

Abstract

Although Italian is no longer (and has not been for a long time) an active player among the languages of the Horn of Africa, the contribution of Italian to the lexicon of the local languages has been substantial. In all countries that from the second part of the nineteenth century until the end of World War II were directly under Italian rule, semantic fields ranging from mechanics to cuisine and from housing to clothing are replete with Italian loans (overwhelmingly nouns). Italian is not an official language in any country of the area; instead, a numerous and active Italian community played a central role in economic life. As a consequence, Italianisms tend to occur in low registers and in semantic fields belonging to everyday’s modern lexicon, where they face competition from English and Arabic. A central role in the diffusion of Italian loans was played geographically by Eritrea and linguistically by Tigrinya, as can be easily seen by the overall similarity of the loans across widely diverging languages of different language groups.

Abstract

Although Italian is no longer (and has not been for a long time) an active player among the languages of the Horn of Africa, the contribution of Italian to the lexicon of the local languages has been substantial. In all countries that from the second part of the nineteenth century until the end of World War II were directly under Italian rule, semantic fields ranging from mechanics to cuisine and from housing to clothing are replete with Italian loans (overwhelmingly nouns). Italian is not an official language in any country of the area; instead, a numerous and active Italian community played a central role in economic life. As a consequence, Italianisms tend to occur in low registers and in semantic fields belonging to everyday’s modern lexicon, where they face competition from English and Arabic. A central role in the diffusion of Italian loans was played geographically by Eritrea and linguistically by Tigrinya, as can be easily seen by the overall similarity of the loans across widely diverging languages of different language groups.

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Manuals of Romance Linguistics V
  3. Table of Contents VII
  4. 1 Introduction 1
  5. Northern Africa
  6. French
  7. 2 Algeria 23
  8. 3 Morocco 43
  9. 4 Tunisia 71
  10. Italian
  11. 5 Libya 85
  12. Portuguese
  13. 6 Portugal: Madeira 95
  14. Spanish
  15. 7 Spain: Canary Islands 115
  16. 8 Spain: Ceuta and Melilla 147
  17. Western Africa
  18. French
  19. 9 Benin 169
  20. 10 Burkina Faso 193
  21. 11 Côte d’Ivoire 221
  22. 12 Guinea 241
  23. 13 Mali 265
  24. 14 Mauritania 289
  25. 15 Niger 319
  26. 16 Senegal 337
  27. 17 Togo 391
  28. Portuguese
  29. 18 Cabo Verde 413
  30. 19 Guinea-Bissau 447
  31. Middle Africa
  32. French
  33. 20 Cameroon 469
  34. 21 Central African Republic 483
  35. 22 Chad 497
  36. 23 Congo-Brazzaville 507
  37. 24 Congo-Kinshasa 537
  38. 25 Gabon 551
  39. Portuguese
  40. 26 Angola 579
  41. 27 São Tomé and Príncipe 609
  42. Spanish
  43. 28 Equatorial Guinea 625
  44. Eastern Africa
  45. French
  46. 29 Burundi and Rwanda 643
  47. 30 Djibouti 669
  48. 31 France: Réunion and Mayotte 691
  49. 32 Madagascar and Comoros 717
  50. 33 Mauritius and Seychelles 753
  51. Italian
  52. 34 Eritrea, Ethiopia, and Somalia 783
  53. Portuguese
  54. 35 Mozambique 809
  55. Overview
  56. Country Key Facts
  57. 36 Country Key Facts 827
  58. Language Index 841
  59. Linguistic Subject Index 849
  60. General Subject Index 855
  61. Person Index 867
https://doi.org/10.1515/9783110628869-034

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Manuals of Romance Linguistics V
  3. Table of Contents VII
  4. 1 Introduction 1
  5. Northern Africa
  6. French
  7. 2 Algeria 23
  8. 3 Morocco 43
  9. 4 Tunisia 71
  10. Italian
  11. 5 Libya 85
  12. Portuguese
  13. 6 Portugal: Madeira 95
  14. Spanish
  15. 7 Spain: Canary Islands 115
  16. 8 Spain: Ceuta and Melilla 147
  17. Western Africa
  18. French
  19. 9 Benin 169
  20. 10 Burkina Faso 193
  21. 11 Côte d’Ivoire 221
  22. 12 Guinea 241
  23. 13 Mali 265
  24. 14 Mauritania 289
  25. 15 Niger 319
  26. 16 Senegal 337
  27. 17 Togo 391
  28. Portuguese
  29. 18 Cabo Verde 413
  30. 19 Guinea-Bissau 447
  31. Middle Africa
  32. French
  33. 20 Cameroon 469
  34. 21 Central African Republic 483
  35. 22 Chad 497
  36. 23 Congo-Brazzaville 507
  37. 24 Congo-Kinshasa 537
  38. 25 Gabon 551
  39. Portuguese
  40. 26 Angola 579
  41. 27 São Tomé and Príncipe 609
  42. Spanish
  43. 28 Equatorial Guinea 625
  44. Eastern Africa
  45. French
  46. 29 Burundi and Rwanda 643
  47. 30 Djibouti 669
  48. 31 France: Réunion and Mayotte 691
  49. 32 Madagascar and Comoros 717
  50. 33 Mauritius and Seychelles 753
  51. Italian
  52. 34 Eritrea, Ethiopia, and Somalia 783
  53. Portuguese
  54. 35 Mozambique 809
  55. Overview
  56. Country Key Facts
  57. 36 Country Key Facts 827
  58. Language Index 841
  59. Linguistic Subject Index 849
  60. General Subject Index 855
  61. Person Index 867
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 3.11.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110628869-034/html?lang=de
Button zum nach oben scrollen