The Earliest Hokkien Dictionaries
-
Henning Klöter
Abstract
A finales del siglo XVI varios miembros de la misión jesuita en China comenzaron el arduo trabajo de escribir diccionarios de la lengua china. Los contenidos de los mismos se centraban principalmente en la lengua literaria y de los mandarines empleada en la corte como medio casi oficial de comunicación. Estos diccionarios además reflejan la posición social que ocupaba la orden jesuita en China, que tan conocida es hoy en día por su interacción con los funcionarios intelectuales de la corte. Paralelamente al trabajo de los jesuitas en China, otros misioneros pertenecientes a distintas órdenes comenzaron a realizar estudios lingüísticos entre la población china de comunidades de ultramar del sudeste asiático, principalmente en las Filipinas. En contraposición al enfoque orientado a las élites que seguía la misión jesuita en China, su investigación estaba centrada en la lengua regional china conocida como Hakka y dieron lugar a una serie de diccionarios sobre la misma. En este capítulo se presentan cinco de estos trabajos. El análisis está centrado en la interrelación entre la disposición lexicográfica y la conceptualización de la lengua en la lingüística de las misiones del siglo XVII.
Abstract
A finales del siglo XVI varios miembros de la misión jesuita en China comenzaron el arduo trabajo de escribir diccionarios de la lengua china. Los contenidos de los mismos se centraban principalmente en la lengua literaria y de los mandarines empleada en la corte como medio casi oficial de comunicación. Estos diccionarios además reflejan la posición social que ocupaba la orden jesuita en China, que tan conocida es hoy en día por su interacción con los funcionarios intelectuales de la corte. Paralelamente al trabajo de los jesuitas en China, otros misioneros pertenecientes a distintas órdenes comenzaron a realizar estudios lingüísticos entre la población china de comunidades de ultramar del sudeste asiático, principalmente en las Filipinas. En contraposición al enfoque orientado a las élites que seguía la misión jesuita en China, su investigación estaba centrada en la lengua regional china conocida como Hakka y dieron lugar a una serie de diccionarios sobre la misma. En este capítulo se presentan cinco de estos trabajos. El análisis está centrado en la interrelación entre la disposición lexicográfica y la conceptualización de la lengua en la lingüística de las misiones del siglo XVII.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword & acknowledgements 1
-
Part I. New Spain / Nueva España
- Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
- Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
- Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
- Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
- El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
- The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
-
Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
- Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
- The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
- Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
-
Part III. Asia
- El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
- Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
- The Earliest Hokkien Dictionaries 303
- Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
- Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
- Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword & acknowledgements 1
-
Part I. New Spain / Nueva España
- Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
- Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
- Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
- Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
- El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
- The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
-
Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
- Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
- The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
- Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
-
Part III. Asia
- El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
- Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
- The Earliest Hokkien Dictionaries 303
- Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
- Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
- Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
