Startseite Linguistik & Semiotik The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century

  • Cristina Monzón
Weitere Titel anzeigen von John Benjamins Publishing Company
Suche
Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV
Ein Kapitel aus dem Buch Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV

Abstract

A lo largo de la segunda mitad del siglo XVI los frailes franciscanos y agustinos con el apoyo, como se mostrará aquí, de lexicógrafos indígenas producen tres diccionarios para la lengua tarasca cuyas características permiten hablar de una tradición lexicográfica particular: las entradas principales están conformadas por raíces desarrollándose bajo cada una el paradigma correspondiente. Las bases sentadas en 1559 con el Vocabulario en lengua de Mechoacan se analizarán en las subsecuentes obras haciendo hincapié en las innovaciones que los autores introducen tanto en la estructura de cada obra como en la selección del abc y del orden alfabético. Las influencias de otros autores tales como Alonso de Molina (c.1514–1585) y Ambrosio Calepino (1440–1510) contribuyen a la particularidad de esta tradición, ofreciendo un concepto diferente en la organización de vocabularios y diccionarios.

Abstract

A lo largo de la segunda mitad del siglo XVI los frailes franciscanos y agustinos con el apoyo, como se mostrará aquí, de lexicógrafos indígenas producen tres diccionarios para la lengua tarasca cuyas características permiten hablar de una tradición lexicográfica particular: las entradas principales están conformadas por raíces desarrollándose bajo cada una el paradigma correspondiente. Las bases sentadas en 1559 con el Vocabulario en lengua de Mechoacan se analizarán en las subsecuentes obras haciendo hincapié en las innovaciones que los autores introducen tanto en la estructura de cada obra como en la selección del abc y del orden alfabético. Las influencias de otros autores tales como Alonso de Molina (c.1514–1585) y Ambrosio Calepino (1440–1510) contribuyen a la particularidad de esta tradición, ofreciendo un concepto diferente en la organización de vocabularios y diccionarios.

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword & acknowledgements 1
  4. Part I. New Spain / Nueva España
  5. Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
  6. Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
  7. Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
  8. Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
  9. El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
  10. The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
  11. Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
  12. Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
  13. The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
  14. Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
  15. Part III. Asia
  16. El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
  17. Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
  18. The Earliest Hokkien Dictionaries 303
  19. Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
  20. Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
  21. Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
https://doi.org/10.1075/sihols.114.08mon

Kapitel in diesem Buch

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword & acknowledgements 1
  4. Part I. New Spain / Nueva España
  5. Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
  6. Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
  7. Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
  8. Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
  9. El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
  10. The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
  11. Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
  12. Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
  13. The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
  14. Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
  15. Part III. Asia
  16. El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
  17. Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
  18. The Earliest Hokkien Dictionaries 303
  19. Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
  20. Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
  21. Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 28.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/sihols.114.08mon/html
Button zum nach oben scrollen