Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil
-
Gregory James
Abstract
El diccionario tamil más antiguo existente y publicado por los misioneros es el Vocabvlario Tamvlico tamil-portugués de Antão de Proença, e impreso en 1679 en Ambalakat, Kerala, en el sur de la India. Esta obra constituye una versión condensada del original, ya que los manuscritos que perduraron apenas han comenzado a ser estudiados. La intención de de Proença no fue sólo la de proporcionar un vocabulario del tamil extraído de fuentes nativas y misioneras, sino la de ofrecer une obra de referencia acerca de la cultura y la religión dominante de los tamiles. Las comparaciones de las entradas en los manuscritos con las de la publicación de 1679 revelan el grado en que estas últimas fueron abreviadas: todos los textos proporcionan amplia información acerca de antropología, astrología, botánica, cocina, historia, mitología y la religión de los tamiles, demostrando de esta manera el amplio conocimiento de los misioneros al respecto y la profunda asimilación que tenían de estos campos del conocimiento.
Abstract
El diccionario tamil más antiguo existente y publicado por los misioneros es el Vocabvlario Tamvlico tamil-portugués de Antão de Proença, e impreso en 1679 en Ambalakat, Kerala, en el sur de la India. Esta obra constituye una versión condensada del original, ya que los manuscritos que perduraron apenas han comenzado a ser estudiados. La intención de de Proença no fue sólo la de proporcionar un vocabulario del tamil extraído de fuentes nativas y misioneras, sino la de ofrecer une obra de referencia acerca de la cultura y la religión dominante de los tamiles. Las comparaciones de las entradas en los manuscritos con las de la publicación de 1679 revelan el grado en que estas últimas fueron abreviadas: todos los textos proporcionan amplia información acerca de antropología, astrología, botánica, cocina, historia, mitología y la religión de los tamiles, demostrando de esta manera el amplio conocimiento de los misioneros al respecto y la profunda asimilación que tenían de estos campos del conocimiento.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword & acknowledgements 1
-
Part I. New Spain / Nueva España
- Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
- Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
- Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
- Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
- El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
- The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
-
Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
- Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
- The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
- Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
-
Part III. Asia
- El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
- Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
- The Earliest Hokkien Dictionaries 303
- Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
- Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
- Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Foreword & acknowledgements 1
-
Part I. New Spain / Nueva España
- Lexicography in New Spain (1492–1611) 3
- Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional 83
- Aspects of the Lexicographer's Vocation in Alonso de Molina's Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) 107
- Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI 129
- El proyecto lexicográfico de Bernardino de Sahagún en el proceso de comprensión de los dioses mexicas 151
- The Tarascan Lexicographic Tradition in the 16th century 165
-
Part II. North & South America / Norteamérica y América del Sur
- Updating and Analyzing Father Chirouse's (1821 - 1892) Lushootseed Word List 197
- The Vocabulary of the Lengua de Maynas , MS. Egerton 2881 of the British Library 211
- Lexicografía implícita en textos del Padre Jesuita Fernão Cardim (c.1548–1625) 233
-
Part III. Asia
- El Calepino Ilocano (c.1797) del P. Vivar: Innovaciones lexicográficas y política traductora 249
- Aspects of the Structure of Entries in the Earliest Missionary Dictionary of Tamil 273
- The Earliest Hokkien Dictionaries 303
- Addresses of contributors / Direcciones de los autores 331
- Index of biographical names / Índice de nombres biográficos 333
- Index of subjects & terms / Índice de tópicos y términos lingüísticos 337
