Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Acknowledgments ix
4. Foreword xi
5. Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction 1
6. 1. Interpreting or interfering? 23
7. 2. Interpreting participation 45
8. 3. “You are not too funny” 71
9. 4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients 99
10. 5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction 115
11. 6. Ad hoc -interpreting in multilingual work meetings 149
12. 7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues 177
13. 8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk 201
14. 9. Mediating assessments in healthcare settings 229
15. 10. Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain 251
16. 11. Cultural brokerage and overcoming communication barriers 269
17. 12. Interpreting as dialogic mediation 297
18. Authors’ bio sketches 327
19. Index 331