Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Claudio Baraldi; Laura Gavioli

Home Linguistics & Semiotics Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Chapter

Licensed

Unlicensed Requires Authentication

Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Claudio Baraldi and Laura Gavioli

Published by

John Benjamins Publishing Company

View more publications by John Benjamins Publishing Company

This chapter is in the book Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

MLA
APA
Harvard
Chicago
Vancouver

MLA
APA
Harvard
Chicago
Vancouver

Baraldi, Claudio and Gavioli, Laura. "Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction". Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli, John Benjamins Publishing Company, 2012, pp. 1-22. https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Baraldi, C. & Gavioli, L. (2012). Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction. In C. Baraldi & L. Gavioli (Ed.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting (pp. 1-22). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Baraldi, C. and Gavioli, L. 2012. Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction. In: Baraldi, C. and Gavioli, L. ed. Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. John Benjamins Publishing Company, pp. 1-22. https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Baraldi, Claudio and Gavioli, Laura. "Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction" In Coordinating Participation in Dialogue Interpreting edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli, 1-22. John Benjamins Publishing Company, 2012. https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Baraldi C, Gavioli L. Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction. In: Baraldi C, Gavioli L (ed.) Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. John Benjamins Publishing Company; 2012. p.1-22. https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Copy

Copied to clipboard

BibTeX EndNote RIS

You are currently not able to access this content.

Chapters in this book

Prelim pages i
Table of contents v
Acknowledgments ix
Foreword xi
Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction 1
1. Interpreting or interfering? 23
2. Interpreting participation 45
3. “You are not too funny” 71
4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients 99
5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction 115
6. Ad hoc -interpreting in multilingual work meetings 149
7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues 177
8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk 201
9. Mediating assessments in healthcare settings 229
10. Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain 251
11. Cultural brokerage and overcoming communication barriers 269
12. Interpreting as dialogic mediation 297
Authors’ bio sketches 327
Index 331

Search book Search the content of this book

https://doi.org/10.1075/btl.102.01intro

Chapters in this book

Prelim pages i
Table of contents v
Acknowledgments ix
Foreword xi
Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction 1
1. Interpreting or interfering? 23
2. Interpreting participation 45
3. “You are not too funny” 71
4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients 99
5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction 115
6. Ad hoc -interpreting in multilingual work meetings 149
7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues 177
8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk 201
9. Mediating assessments in healthcare settings 229
10. Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain 251
11. Cultural brokerage and overcoming communication barriers 269
12. Interpreting as dialogic mediation 297
Authors’ bio sketches 327
Index 331

Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Chapter PDF View

Chapters in this book

Chapters in this book

Chapters in this book