Volume 27, Issue 2

SUMMARIES In the context of a larger research project aiming at upgrading the use of agro-based fibres (sugarcane bagasse) and rosin-alum sizing agent in the production of durable and stable offset ink prints on paper, paper samples produced using a neutral rosin-alum size were compared with those obtained from applying conventional acidic rosin-alum size as well as neutral-alkaline alkylketene dimer (AKD) sizing in the presence of an alkaline filler (CaCO 3 ). For evaluating the printability, two different offset printing inks were included into the research, a copper-based and an iron-based one. Tensile index, optical and printing properties, as well as IR-spectra of paper before and after ageing were studied. The results showed that iron-based offset ink had a positive effect on ageing resistance, especially if it was applied to paper sized according to a neutral system. AKD sizing resulted in higher permanence, of both the paper and the print, when compared to the neutral rosin-alum sizing system used for the tests. Dans le cadre d'un projet de recherche de grande envergure, visant à promouvoir l'utilisation de matières premières fibreuses agraires (bagasse de canne à sucre) et l'encollage résineux précipité à l'alun pour la fabrication d'un papier durable et une impression offsett stable sur le papier, des échantillons qui avaient été fabriqués d'après un système d'encollage résineux neutre à l'alun ont été comparés avec d'autres échantillons qui avaient été fabriqués selon la méthode conventionnelle, c'est-à-dire selon un encollage résineux à l'alun mais acide, résine alkyde cétène dimère (AKD) en utilisant une matière de remplissage (CaCO 3 ). Afin de déterminer la capacité d'impression deux couleurs d'impression offset ont été utilisées, une contenant du cuivre, l'autre du fer. Des mesures ont été effectuées sur les échantillons avant et après le vieillissement accéléré afin de tester leur résistance à la traction, leurs propriétés optiques et leur capacité d'impression ainsi que leurs spectres IR. Il a été constaté que la couleur d'impression offset contenant du fer avait une influence positive sur la résistance au vieillissement, en tout cas lorsqu'elle avait été appliquée sur du papier ayant été encollé en milieu neutre. L'encollage AKD fournit une meilleure durabilité du papier ainsi qu'une meilleure stabilité de l'impression face au vieillissement que l'encollage résineux neutre à l'alun. Im Zusammenhang mit einem größeren Forschungsprojekt zur Beförderung des Einsatzes von agrarischem Faserrohstoff (Bagasse aus Zuckerrohr) und der alaungefällten Harzleimung für die Herstellung von dauerhaften und stabilem Offsetdruck auf Papier, wurden Proben, die nach einem neutralen Harz-Alaun-Leimungssystem hergestellt waren, verglichen mit Proben, die nach konventioneller, d.h. saurer Harz-Alaun-Leimung und solchen, die nach alkalischer Alkyl-ketendimer-Leimung (AKD) unter Einsatz von Füllstoff (CaCO 3 ) hergestellt waren. Zur Ermittlung der Bedruckbarkeit wurde zwei verschiedene Offsetdruckfarben, eine kupfer- und eine eisenhaltige eingesetzt. Zugfestigkeit, optische Eigenschaften und Bedruckbarkeit wie auch IR-Spektren der Proben vor und nach beschleunigter Alterung wurden gemessen. Es zeigte sich, daß die eisenhaltige Druckfarbe die Alterungsbeständigkeit positiv beeinflußt, jedenfalls wenn sie auf neutralgeleimtes Papier aufgebracht ist. Die AKD-Leimung führt zu besserer Alterungsbeständigkeit sowohl des Papiers als auch des Drucks, als die neutrale Harz-Alaun-Leimung.

SUMMARIES Some commercially-available Japanese papers were analysed by FTIR and their spectra were compared with those of both pure cellulose paper and standard, hand-made Japanese sheets. The deconvolution of FTIR spectra enabled us to recognise hemicellulose, chemical pulps and inorganic fillers, as well as low amounts of lignin. Among the IR bands that do not appear in the cellulose spectrum, those at 1600 and 1660 (hemicellulose), 1510 (lignin), 810 (wood pulps) and 1790 cm -1 (inorganic carbonates) are the most significant for analytical purposes. Certains papiers Japon vendus communément dans le commerce ont fait l'objet d'une étude selon l'analyse de transformation infrarouge de Fourier et leurs spectres ont été comparés avec ceux de papier en cellulose pure et ceux de papiers Japon faits à la main. La déconvolution des spectres FTIR a mis en évidence la présence d'hémicellulose, de pâte de cellulose chimique et de substance de remplissage anorganique ainsi que de minimes quantités de lignine. Parmi les bandes à rayonnement infrarouge qui n'apparaissent pas à l'intérieur du spectre de la cellulose ce sont du point de vue analytique celles de l'hémicellulose à 1600 et 1660, de la lignine à 1510, de la cellulose à base de pâte de bois à 810 et de carbonates anorganiques à 1790 cm -1 qui sont les plus significatives. Einige handelsübliche Japanpapiere wurden mittels Fourier Transform Infrarot Analyse untersucht, und ihre Spektren wurden mit denen von Papier aus reiner Cellulose und denen von handgeschöpften japanischen Papieren verglichen. Die Entflechtung der FTIR-Spektren zeigte das Vorhandensein von Hemicellulose, chemisch dargestelltem Zellstoff und anorganischem Füllstoff sowie geringen Mengen Lignin. Unter den IR-Banden, die nicht innerhalb des Spektrums der Cellulose erscheinen, sind die bei 1600 und 1660 (Hemicellulose), bei 1510 (Lignin), 810 (Holz(zell)stoff) und 1790 cm -1 (anorganische Carbonate) die analytisch gesehen auffälligsten.

SUMMARIES Copies of documents have been made on copy presses since 1780. For the process, documents were written with special copying ink and pressed whilst moist onto very thin and usually smooth, unsized paper that would accept the ink. Due to their composition the inks are sensitive to water and sometimes exhibit damage within the ink lines. The history and manufacture of copies is especially significant with regard to conservation and storage of these documents. Conservation interventions can have severe consequences if the documents have not been clearly identified as copy press copies in advance of treatment. In order to assist the conservator the identification characteristics of historical copies are represented in this paper. Des copies historiques ont été établies depuis 1780 pour la plupart des cas à l'aide d'encres spéciales de copiage sur des feuilles très minces de papier gras. En raison de leur composition ces encres sont sensibles à l'eau et présentent partiellement sur les surfaces écrites des détériorations qui ressemblent à des taches de rouille. La fabrication et l'histoire de copies historiques revêt du point de vue de la restauration et de la conservation de ces documents une grande importance. La restauration de telles copies historiques peut cependant avoir des conséquences graves lorsque la technique de copiage utilisée pour ce document n'a pu être identifiée au préalable de façon univoque. Afin de procurer une assistance au regard du restaurateur non averti des caractéristiques d'identification des copies historiques ont été élaborées et sont exposées dans cet article. Historische Kopien wurden seit 1780 mit speziellen Kopiertinten auf sehr dünnen, meist schmierig gemahlenen Papieren hergestellt. Aufgrund ihrer Zusammensetzung sind die Tinten wasserempfindlich und weisen teilweise innerhalb der Schriftbereiche Schädigungen auf, die denen von Tintenfraß gleichen. Die Herstellung und Geschichte historischer Kopien ist im Hinblick auf eine Restaurierung oder Aufbewahrung dieser Dokumente bedeutend. Restaurierungen solcher historischer Kopien können allerdings schwere Folgen haben, wenn das Schriftstück vorher nicht eindeutig dieser Technik zugeordnet wurde. Um dem ungeübten Blick des Restaurators eine Hilfestellung zu geben, wurden die Erkennungsmerkmale historischer Kopien herausgearbeitet und in diesem Artikel dargestellt.

SUMMARIES In continuation of earlier research on birch bark, the ancient writing material in northern India, Kashmir, Nepal, parts of central Asia and even a certain region of north-east Europe, samples of the material, separated into those with lenticels and those without them, have been submitted to several analytical methods as they are used for paper. It has been found that the material contains very little cellulose and that it is highly resistant to chemical decay and against insect attack due to it containing several organic ingredients. Because these ingredients are soluble in most solvents, care must be taken using solvents for cleaning birch bark objects. Afin de poursuivre une recherche précédente réalisée sur l'écorce de bouleau, le support historique de l'écriture en Inde du Nord, au Cachemire, dans certaines parties de l'Asie centrale ainsi que dans une certaine région de l'Europe septentrionale, certains échantillons, se composant de liège ainsi que certains n'en contenant pas, ont été soumis à plusieurs méthodes d'analyse, telles qu'elles sont pratiquées sur le papier. Il a été démontré que l'écorce de bouleau ne contient que très peu de cellulose et qu'en raison de sa teneur en certaines matières organiques elle oppose une très grande résistance contre la détérioration chimique et l'infestation par les insectes. Etant donné que ces produits sont solubles dans la plupart des solvants il est recommandé d'être très prudent lors de l'utilisation de solvants pour le nettoyage de l'écorce de bouleau. In Fortsetzung früherer Forschung an Birkenrinde, dem historischen Beschreibstoff in Nordindien, Kaschmir, Nepal, Teilen Zentralasiens und auch in einer bestimmten Region Nordosteuropas, wurden Proben davon, solchen die aus Korkwarzen bestehen und solchen ohne sie, einigen Analysemethoden unterworfen, wie sie für Papier üblich sind. Es zeigte sich, daß Birkenrinde sehr wenig Cellulose enthält und daß sie wegen ihres Gehalts an bestimmten organischen Stoffen in hohem Maße resistent gegen chemischen Abbau und gegen Insektenfraß ist. Da diese Stoffe in den meisten Lösemitteln löslich sind, ist Vorsicht geboten beim Einsatz von Lösemitteln zur Reinigung von Birkenrinde.

SUMMARIES The influence of modified multivalent solar radiation on two samples, i.e. blocks of modern newsprint of different composition, before and after deacidification with methylmethoxy magnesium carbonate was observed. We evaluated the colour changes in directly and in indirectly irradiated sheets, i.e. those deeper in a block. In order to describe the colour changes in individual sheets that represented the balance between the light-induced oxidation related to the yellowing and the one related to the bleaching, the spectral composition of the light used for irradiation was analysed. The influence of light on the sheets deeper in a block was found to be greater than expected. Deacidification significantly modified the light-induced oxidation in both directly and indirectly irradiated papers. Une analyse a été faite pour étudier l'effet de la lumière du soleil modifiée de façon multivalente sur deux corps d'ouvrage (tas de feuilles) de papier journal moderne de compositions différentes avant et après désacidification au carbonate de méthyle-magnésium. Les modifications de la couleur des feuilles de papier ont été mesurées: celles de la feuille exposée directement à la lumière, c'est-à-dire la feuille du dessus, et celles des feuilles se trouvant plus en profondeur dans le paquet ou le tas. Les différences dans les modifications de la couleur des différentes feuilles sont à interpréter comme conséquence d'un équilibre modifié entre l'oxydation induite par la lumière, qui se traduit par un jaunissement, et celle qui apparaît sous forme d'une décoloration. Afin de trouver une explication à ce phénomène on a analysé le spectre de la lumière utilisée lors de l'expérience. L'influence de la lumière sur les feuilles situées plus en profondeur dans le tas ou le paquet était plus forte que prévue. La désacidification provoque une modification évidente de l'oxydation induite par la lumière tant sur le papier exposé directement qu'indirectement à la lumière. Es wurde die Wirkung von modifiziertem multivalentem Sonnenlicht auf zwei Buchblocks (Blattstapel) aus modernem Zeitungspapier verschiedener Zusammensetzung vor und nach einer Entsäuerung mit Methylmagnesiumcarbonat untersucht. Die Veränderungen in der Farbe der Blätter wurde gemessen: desjenigen, das direkt dem Licht ausgesetzt war, d.h. des obersten Blattes, und der Blätter tiefer im Block bzw. Stapel. Die Unterschiede in den Farbveränderungen der verschiedenen Blättern sind zu verstehen als Folge einer veränderten Balance zwischen lichtinduzierter Oxidation, welche sich in Vergilbung auswirkt, und derjenigen, die als Bleichung in Erscheinung tritt. Zu Erklärung des Phänomens wurde das Spektrum des bei dem Versuch eingesetzten Lichtes analysiert. Die Wirkung von Licht auf tiefer in einem Block oder Stapel gelegene Blätter war größer als erwartet. Die Entsäuerung bewirkt eine deutliche Veränderung der lichtinduzierten Oxidation sowohl in direkt als auch in indirekt dem Licht ausgesetztem Papier.

SUMMARIES In the context of a project to digitalise a collection of mainly handwritten documents, i.e. the estate of the jurist Carl Friedrich von Savigny preserved at the Marburg university library, the condition of the collection was recorded. The main purpose was to display a spectrum of ink corrosion damage symptoms. Altogether, ca. 4,500 letters and about 20,000 manuscripts sheets were surveyed. The evaluation showed that the majority of the estate is in a good or stable condition; only 1% showed severe ink corrosion. A previous random sampling had showed much higher percentage results, which is an argument against such a simplified procedure. The results of the analysis provide the basis for a plan to conserve the estate and perform the treatments appropriate for the different stages of ink corrosion. Dans le contexte de la numérisation de l'oeuvre majoritairement manuscrite léguée par Carl Friedrich von Savigny à la Bibliothèque de l'Université de Marburg un rapport a été établi pour consigner l'état de ses détériorations. L'objectif principal était d'exposer le spectre des dommages causés par la rouille. Au total environ 4.500 lettres et environ 20.000 feuilles manuscrites ont été analysées. Il a été constaté que la plus grande partie des manuscrits était en bon état ou en tout cas encore stable; seulement 1% est attaqué gravement par la rouille. Une enquête réalisée au préalable sur des échantillons avait conclu à un pourcentage plus élevé. Ceci se pose comme argument contre une telle procédure simplifiée. Le résultat de l'analyse offre un fondement pour un concept de conservation et indique des possibilités de traitement pour les différents degrés de détérioration à l'encre gallique. Im Zusammenhang mit der Digitalisierung eines überwiegend handschriftlichen Bestandes, d.h. des Nachlasses von Carl Friedrich von Savigny in der Universitätsbibliothek Marburg, wurde dessen Schadenszustand protokolliert. Das Hauptziel war die Darstellung eines Spektrums von Tintenfraßschäden. Insgesamt wurden ca. 4.500 Briefe und ca. 20.000 handschriftliche Blätter untersucht. Es zeigte sich, daß der größte Teil des Bestandes in einen guten Zustand oder jedenfalls noch stabil ist; lediglich 1% weisen schweren Tintenfraß auf. Eine vorher durchgeführte Erhebung in Stichproben hatte einen weitaus höheren Anteil erbracht. Dies wird als Argument gegen ein solchen vereinfachtes Vorgehen gewertet. Das Ergebnis der Analyse bietet die Grundlage für ein Konservierungskonzept und zeigt die Behandlungsmöglichkeiten für die verschiedenen Stadien des Tintenfraßes auf.