The Role of Neutral Rosin-Alum Size in the Production of Permanent Paper

SUMMARIES

In the context of a larger research project aiming at upgrading the use of agro-based fibres (sugarcane bagasse) and rosin-alum sizing agent in the production of durable and stable offset ink prints on paper, paper samples produced using a neutral rosin-alum size were compared with those obtained from applying conventional acidic rosin-alum size as well as neutral-alkaline alkylketene dimer (AKD) sizing in the presence of an alkaline filler (CaCO₃). For evaluating the printability, two different offset printing inks were included into the research, a copper-based and an iron-based one. Tensile index, optical and printing properties, as well as IR-spectra of paper before and after ageing were studied. The results showed that iron-based offset ink had a positive effect on ageing resistance, especially if it was applied to paper sized according to a neutral system. AKD sizing resulted in higher permanence, of both the paper and the print, when compared to the neutral rosin-alum sizing system used for the tests.

Dans le cadre d'un projet de recherche de grande envergure, visant à promouvoir l'utilisation de matières premières fibreuses agraires (bagasse de canne à sucre) et l'encollage résineux précipité à l'alun pour la fabrication d'un papier durable et une impression offsett stable sur le papier, des échantillons qui avaient été fabriqués d'après un système d'encollage résineux neutre à l'alun ont été comparés avec d'autres échantillons qui avaient été fabriqués selon la méthode conventionnelle, c'est-à-dire selon un encollage résineux à l'alun mais acide, résine alkyde cétène dimère (AKD) en utilisant une matière de remplissage (CaCO₃). Afin de déterminer la capacité d'impression deux couleurs d'impression offset ont été utilisées, une contenant du cuivre, l'autre du fer. Des mesures ont été effectuées sur les échantillons avant et après le vieillissement accéléré afin de tester leur résistance à la traction, leurs propriétés optiques et leur capacité d'impression ainsi que leurs spectres IR. Il a été constaté que la couleur d'impression offset contenant du fer avait une influence positive sur la résistance au vieillissement, en tout cas lorsqu'elle avait été appliquée sur du papier ayant été encollé en milieu neutre. L'encollage AKD fournit une meilleure durabilité du papier ainsi qu'une meilleure stabilité de l'impression face au vieillissement que l'encollage résineux neutre à l'alun.

Im Zusammenhang mit einem größeren Forschungsprojekt zur Beförderung des Einsatzes von agrarischem Faserrohstoff (Bagasse aus Zuckerrohr) und der alaungefällten Harzleimung für die Herstellung von dauerhaften und stabilem Offsetdruck auf Papier, wurden Proben, die nach einem neutralen Harz-Alaun-Leimungssystem hergestellt waren, verglichen mit Proben, die nach konventioneller, d.h. saurer Harz-Alaun-Leimung und solchen, die nach alkalischer Alkyl-ketendimer-Leimung (AKD) unter Einsatz von Füllstoff (CaCO₃) hergestellt waren. Zur Ermittlung der Bedruckbarkeit wurde zwei verschiedene Offsetdruckfarben, eine kupfer- und eine eisenhaltige eingesetzt. Zugfestigkeit, optische Eigenschaften und Bedruckbarkeit wie auch IR-Spektren der Proben vor und nach beschleunigter Alterung wurden gemessen. Es zeigte sich, daß die eisenhaltige Druckfarbe die Alterungsbeständigkeit positiv beeinflußt, jedenfalls wenn sie auf neutralgeleimtes Papier aufgebracht ist. Die AKD-Leimung führt zu besserer Alterungsbeständigkeit sowohl des Papiers als auch des Drucks, als die neutrale Harz-Alaun-Leimung.