Like Paper: Birch Bark and its Chemical Composition

SUMMARIES

In continuation of earlier research on birch bark, the ancient writing material in northern India, Kashmir, Nepal, parts of central Asia and even a certain region of north-east Europe, samples of the material, separated into those with lenticels and those without them, have been submitted to several analytical methods as they are used for paper. It has been found that the material contains very little cellulose and that it is highly resistant to chemical decay and against insect attack due to it containing several organic ingredients. Because these ingredients are soluble in most solvents, care must be taken using solvents for cleaning birch bark objects.

Afin de poursuivre une recherche précédente réalisée sur l'écorce de bouleau, le support historique de l'écriture en Inde du Nord, au Cachemire, dans certaines parties de l'Asie centrale ainsi que dans une certaine région de l'Europe septentrionale, certains échantillons, se composant de liège ainsi que certains n'en contenant pas, ont été soumis à plusieurs méthodes d'analyse, telles qu'elles sont pratiquées sur le papier. Il a été démontré que l'écorce de bouleau ne contient que très peu de cellulose et qu'en raison de sa teneur en certaines matières organiques elle oppose une très grande résistance contre la détérioration chimique et l'infestation par les insectes. Etant donné que ces produits sont solubles dans la plupart des solvants il est recommandé d'être très prudent lors de l'utilisation de solvants pour le nettoyage de l'écorce de bouleau.

In Fortsetzung früherer Forschung an Birkenrinde, dem historischen Beschreibstoff in Nordindien, Kaschmir, Nepal, Teilen Zentralasiens und auch in einer bestimmten Region Nordosteuropas, wurden Proben davon, solchen die aus Korkwarzen bestehen und solchen ohne sie, einigen Analysemethoden unterworfen, wie sie für Papier üblich sind. Es zeigte sich, daß Birkenrinde sehr wenig Cellulose enthält und daß sie wegen ihres Gehalts an bestimmten organischen Stoffen in hohem Maße resistent gegen chemischen Abbau und gegen Insektenfraß ist. Da diese Stoffe in den meisten Lösemitteln löslich sind, ist Vorsicht geboten beim Einsatz von Lösemitteln zur Reinigung von Birkenrinde.