The Copying Press Process: History and Technology, Part 1

SUMMARIES

Copies of documents have been made on copy presses since 1780. For the process, documents were written with special copying ink and pressed whilst moist onto very thin and usually smooth, unsized paper that would accept the ink. Due to their composition the inks are sensitive to water and sometimes exhibit damage within the ink lines. The history and manufacture of copies is especially significant with regard to conservation and storage of these documents. Conservation interventions can have severe consequences if the documents have not been clearly identified as copy press copies in advance of treatment. In order to assist the conservator the identification characteristics of historical copies are represented in this paper.

Des copies historiques ont été établies depuis 1780 pour la plupart des cas à l'aide d'encres spéciales de copiage sur des feuilles très minces de papier gras. En raison de leur composition ces encres sont sensibles à l'eau et présentent partiellement sur les surfaces écrites des détériorations qui ressemblent à des taches de rouille. La fabrication et l'histoire de copies historiques revêt du point de vue de la restauration et de la conservation de ces documents une grande importance. La restauration de telles copies historiques peut cependant avoir des conséquences graves lorsque la technique de copiage utilisée pour ce document n'a pu être identifiée au préalable de façon univoque. Afin de procurer une assistance au regard du restaurateur non averti des caractéristiques d'identification des copies historiques ont été élaborées et sont exposées dans cet article.

Historische Kopien wurden seit 1780 mit speziellen Kopiertinten auf sehr dünnen, meist schmierig gemahlenen Papieren hergestellt. Aufgrund ihrer Zusammensetzung sind die Tinten wasserempfindlich und weisen teilweise innerhalb der Schriftbereiche Schädigungen auf, die denen von Tintenfraß gleichen. Die Herstellung und Geschichte historischer Kopien ist im Hinblick auf eine Restaurierung oder Aufbewahrung dieser Dokumente bedeutend. Restaurierungen solcher historischer Kopien können allerdings schwere Folgen haben, wenn das Schriftstück vorher nicht eindeutig dieser Technik zugeordnet wurde. Um dem ungeübten Blick des Restaurators eine Hilfestellung zu geben, wurden die Erkennungsmerkmale historischer Kopien herausgearbeitet und in diesem Artikel dargestellt.