Volume 27, Issue 4

SUMMARIES In this paper, we present the results of a literature survey concerning the methodology and criteria used for the evaluation of paper conservation interventions. Important issues that are reviewed include: Accelerated ageing: theoretical principles, most common methods, standards and conditions (temperature and relative humidity). Experimental setup: sample selection and preparation, planning of the experiments. Methods for the evaluation of paper properties: established methods already in use, various methods that have been sparingly used and methods that have never been used but have the potential to evolve and apply to specific problems of the evaluation. Criteria of effectiveness of the intervention. A selection of the most important relevant publications of the last 30 years and the methods yielded by the survey are presented in table format. Dans cette étude nous présentons les résultats d'une enquête de la littérature relative à la méthodologie et aux critères utilisés pour l'évaluation des interventions faites dans la conservation du papier. Les points importants à discuter comprennent: Le vieillissement accéléré: principes théoriques, les méthodes les plus communément utilisées, les normes et les conditions (température et humidité relative). La planification de la recherche: choix des échantillons et préparation, planification des expériences. Les méthodes de mesure des propriétés des échantillons: méthodes bien établies déjà utilisées, différentes méthodes qui ont été rarement utilisées et d'autres qui n'ont encore jamais été utilisées mais qui présentent un potentiel pour servir à la recherche dans les problèmes spécifiques de l'évaluation. Les critères pour évaluer l'efficacité des mesures de conservation. Les objectifs et les méthodes des publications les plus importantes des 30 dernières années sont joints en annexe sous forme de tableau. Es werden die Ergebnisse einer Literaturrecherche nach Methodologie und Kriterien vorgestellt, die in der Forschung zur Papierkonservierung Verwendung finden. Zu den wichtigen Gesichtspunkten, über die berichtet wird, gehören: Beschleunigte Alterung: theoretische Grundlagen, meistbenutzte Methoden, Normen und Belastung (Temperatur und relative Feuchte). Forschungsplanung: Auswahl und Vorbereitung der Probestücke, Planung der Versuche. Methoden zur Messung der Eigenschaften der Proben: allgemein eingeführte, selten benutzte Methoden und solche, die bisher nicht benutzt wurden, aber die Möglichkeit zur Erforschung spezieller Probleme bieten. Kriterien zur Beurteilung der Effektivität von konservatorischen Maßnahmen. Im Anhang sind Ziele und Methoden der wichtigsten Veröffentlichungen der letzten 30 Jahre in Tabellenform zusammengestellt.

SUMMARIES The kinetics of paper degradation has been reviewed briefly and updated in order to emphasise the key factors that have been (and still are) largely neglected in the interpretation of experimental results. A simple re-elaboration of the literature data reveals many questionable statements in the field of paper conservation science. In particular, it is shown that accelerated ageing techniques do not allow any prediction of the life expectancy of paper, owing to the exponential structure of the Arrhenius relationship. Moreover, some results obtained from viscometric analyses appear misinterpreted, since the experimental planning does not differentiate the actual (hydrolytic) from the potential (oxidative) degradation of cellulose. Finally, the widely utilised pseudo zero-order kinetics of degradation leads to questionable statements, since most of the mechanisms of paper degradation do not follow such a simple pathway, so that the results of the research in the field of paper conservation science should be in part revised. La cinétique de la dégradation du papier a été brièvement reconsidérée et remise à jour afin de mettre en évidence les facteurs essentiels qui avaient été (et qui sont encore) largement négligés lors de l'interprétation des résultats expérimentaux. Un simple ré-examen des données de la littérature révèle le caractère discutable de maintes déclarations faites dans le domaine de la recherche relative à la conservation du papier. On a démontré en particulier que les techniques du vieillissement accéléré ne permettent pas de prédire l'espérance de vie du papier, comme le met en évidence la structure exponentielle de l'équation d'Arrhenius. Il apparaît par ailleurs que certains résultats obtenus lors d'analyses viscosimétriques aient été mal interprétés car lors de la planification des expériences aucune différence n'avait été faite entre la dégradation actuelle (hydrolytique) et la dégradation potentielle (oxydative) de la cellulose. Enfin l'ordre pseudo-zéro de la cinétique de la dégradation conduit à des déclarations discutables car la plupart des mécanismes de dégradation du papier ne se conforment pas à ce modèle simple. Les résultats de la recherche dans le domaine de la conservation du papier devraient être partiellement révisés. Aus einem kurzen Überblick über den derzeitigen Kenntnisstand bezüglich der Kinetik des Abbaus von Papier werden deren wesentliche Faktoren herausgestellt, wie sie bei der Interpretation von experimentell gefundenen Daten weithin vernachlässigt wurden (und werden). Aus dem Studium der Literatur ergab sich die Fragwürdigkeit so mancher Aussagen der konservierungskundlichen Forschung. Es wird gezeigt, daß Experimente zur beschleunigten Alterung keine Aussage zur Dauerhaftigkeit von Papier erlauben, was aus der exponentiellen Struktur der Arrhenius-Gleichung ersichtlich ist. Weiterhin zeigte sich, daß manche Ergebnisse von viskosimetrischen Messungen fehlinterpretiert wurden, da bei der Planung der entsprechenden Experimente nicht zwischen aktuellem (hydrolytischem) und potentiellem (oxidativem) Abbau der Cellulose unterschieden wurde. Schließlich führte die weithin übliche Pseudo-Null-Order-Kinetik zu fragwürdigen Feststellungen, weil die meisten Abbauvorgänge im Papier nicht in dieser simplen Weise ablaufen. Die Feststellungen der Forschung zur Konservierungskunde von Papier müssen teilweise revidiert werden.