Band 27, Heft 1

SUMMARIES When applied to architectural drawings, the term photoreproduction means a copy from the original drawing that was produced using a process similar to the photographic process. In architectural archives, these prints, especially diazotype prints, are conservation staff's main preservation concern. Diazotype reproductions usually show a reddish pink to orange discolouration. When an interleaving sheet of paper separates diazotype prints, discolouration is gradually transferred onto this paper. Furthermore, discolouration goes through the interleaving paper and reaches the next document. The results of this study show that this phenomenon is caused by the coupling agent used in the diazo process. Under alkaline oxidative conditions, this agent suffers polymerisation reactions leading to discolouration. Dans le contexte des dessins architecturaux le terme de « photoreproduction » désigne la copie de l'original réalisée au moyen d'un processus similaire à celui de la photographie. Dans les archives d'architecture ce sont ces objets, surtout les copies diazotypes qui retiennent la plus grande attention des conservateurs. Les reproductions diazotypes présentent en général une décoloration rougeâtre, marron et même orange. Si on intercale des feuilles de protection entre ces reproductions on observe que la couleur se transfert graduellement vers celles-ci, les traversent et vont même jusqu'à atteindre le document situé de l'autre côté de la feuille. Les résultats de cette étude démontrent que ce phénomène est provoqué par la substance de couplage utilisée dans la technique de reproduction diazotype. Par oxydation en milieu alcalin une polymérisation se produit, ce qui entraîne une décoloration. Im Kontext von Architekturzeichnungen ist mit dem Begriff “photographische Reproduktion” in der Regel die Lichtpause gemeint. In Archiven für Architektur sind es diese Objekte, vor allem Diazo-Kopien, welche konservatorische Aufmerksamkeit beanspruchen. Lichtpausen des Diazo-Typs weisen gewöhnlich eine rötlich-braune bis orangefarbene Verfärbung auf. Werden die Lichtpausen zwischen Schutzpapieren aufbewahrt, überträgt sich die Verfärbung auf diese, durchdringt sie und erreicht sogar das auf der anderen Seite des Zwischenlagepapiers liegende Dokument. Die Untersuchung, über die berichtet wird, zeigte, daß dieses Phänomen von der Kupplungssubstanz des Diazo-Kopierverfahrens verursacht wird. Durch Oxidation im alkalischen Medium findet eine Polymerisation statt, die zur Verfärbung führt.

SUMMARIES Due to the key role played by acidity in the degradation of paper objects, its neutralization is one of the processes most frequently applied in conservation. In addition, a solid deposit, an “alkaline reserve” inside the paper as protection against future acidity should be provided, and of course the deacidifying agent must not have any harmful side effects, in either the short or in the long term. The most common deacidifying agents in aqueous solution are calcium bicarbonate, calcium hydroxide and borax (sodium tetraborate). The latter is easy to used, provides a sufficient alkaline reserve and also functions as a mild fungicide. There are, however, some doubts regarding negative side effects; some researchers have reported a sharp decrease in DP of the cellulose and a yellowing of the paper after moist heat accelerated ageing. The sodium ion would be responsible for these effects. Calcium compounds, however, are generally accepted as deacidification agents. The purpose of the study reported here was to compare the effects of sodium and of calcium ions on paper. Pure cotton cellulose treated with aqueous solutions of sodium tetraborate and calcium tetraborate at the same level of concentration were subjected to accelerated ageing at standardized thermohygrometric conditions and examined by means of thermogravimetric analysis and other specific chemical and physical measurements. These were pH, alkaline reserve, ash content, whiteness and DP. As a result, the theory presented is that it is not the sodium ions which have a negative effect, but the salt formed with tetraborate ions. En raison du rôle primordial joué par l'acidité dans la dégradation des objets en papier sa neutralisation est l'un des processus les plus fréquemment utilisés dans la conservation du papier. En plus de la désacidification actuelle ce processus devrait fournir une matière solide, une « réserve alcaline » à l'intérieur du papier afin d'assurer une protection contre une acidité future, et évidemment cet agent désacidifiant ne devrait engendrer aucun effet secondaire néfaste pas plus à court qu'à long terme. Les agents désacidifiants les plus communément utilisés en solution aqueuse sont le bicarbonate de calcium, l'hydroxyde de calcium et le borax (tétraborate de sodium). Cette dernière substance est d'un emploi facile, elle fournit une réserve alcaline suffisante et a de surcroît un effet fongicide. Il existe cependant des doutes à propos de certains effets secondaires négatifs; quelques chercheurs ont observé une réduction importante du DP (Diametral Pitch) de la cellulose ainsi qu'un jaunissement du papier après le vieillissement artificiel thermique humide; selon eux l'ion de sodium serait l'agent responsable de ces effets. Par contre les solutions contenant du calcium sont en général bien acceptées comme agents désacidifiants. L'objet de cette étude consistait à comparer les effets des ions de sodium et de calcium sur le papier. Des échantilons de cellulose pure de coton traités en solutions aqueuses de tétraborate de sodium et de tétraborate de calcium à un même degré de concentration ont été soumis à un vieillissement accéléré dans des conditions thermohygrométriques standardisées et examinés au moyen de l'analyse thermogravimétrique et d'autres mesures chimiques et physiques spécifiques: pH, réserve alcaline, teneur en cendre, degré de blancheur, DP. En conclusion de cette recherche on propose une thèse selon laquelle ce ne sont pas les ions sodium qui ont un effet négatif mais le sel formé par les ions de tétraborate. Wegen der Bedeutung des Säuregehaltes von Papier für seinen Abbau ist eine Entsäuerung die wohl am häufigsten angewandte einschlägige Konservierungsmaßnahme. Neben der aktuellen Entsäuerung soll sie zum Schutz gegen künftig in das Papier gelangende Säure eine alkalische Reserve als Feststoff schaffen, und selbstverständlich soll sie weder kurz- noch langfristig irgendwelche negativen Nebenwirkngen haben. Die am häufigsten eingesetzten Entsäuerungsmittel für die wäßrige Behandlung sind Calciumbicarbonat, Calciumhydroxid und Borax (Natriumtetraborat). Letztere Substanz ist einfach im Gebrauch, schafft eine ausreichende alkalische Reserve und hat zudem eine fungicide Wirkung. In der Literatur wird aber von deutlichem Rückgang des DP der Cellulose und einer Vergilbung des behandelten Papiers nach beschleunigter Feuchtalterung berichtet; Verursacher sei das Natriumion. Calciumverbindungen sind dagegen allgemein als Entsäuerungsmittel akzeptiert. Das Anliegen der hier vorgelegten Studie war es, die Wirkung der Ionnen von Natrium und Calcium auf Papier zu untersuchen. Reines Baumwollpapier wurde mit wäßrigen Lösungen von Natrium- und Calciumtetraborat in gleicher Konzentration behandelt, einer standardisierten beschleunigten Alterung in feuchter Hítze ausgesetzt und einer thermogravimetrischen Untersuchung sowie anderen chemischen und physikalischen Messungen unterworfen: pH, alkalische Reserve, Aschegehalt, Weißgrad, Polymerisationsgrad. Als Ergebnis wird die These aufgestellt, daß nicht das Natriumion negative Wirkungen hervorrufe, sondern das Salz, das es mit dem Tetraboration bildet.

SUMMARIES This paper deals with the characterization of dyes in solutions by UV-VIS spectroscopy and degradation processes of the system dye-paper substrate by accelerated ageing studied by the reflectance UV-VIS spectroscopy and colorimetry. Six arylmethane dyes were investigated together with phenothiazine dye Basic Blue 9 and xanthene dye Acid Red 87. Spectral and colorimetric characteristics of the dyes during ageing are discussed. Cette analyse traite de la caractérisation de colorants en solutions au moyen de la spectroscopie UV-VIS et des processus de dégradation du système « colorant sur papier » au cours du vieillissement accéléré examiné au moyen de la spectroscopie UV-VIS et de la colorimétrie. Six colorants arylméthanes ont fait l'objet de cette étude avec du phénothiazine de base bleu 9 et du xanthène acide-rouge 87. Les caractéristiques spectrales et colorimétriques observées au cours du vieillissement feront l'objet d'études plus poussées. Sechs Arylmethan-Farbstoffe, Phenothiazin Basisblau 9 und Xanthen Säure-Rot 87 in Lösemittel sowie das Verhalten des Systems “Farbstoff auf Papier” bei beschleunigter Alterung (Licht und feuchte Hitze) werden mittels UV-VIS-Spektroscopie und Kolorimetrie untersucht. Die bei den Alterungen auftretenden Veränderungen der spektralen und kolorimetrieschen Meßdaten werden näher diskutiert.

SUMMARIES The brittle-paper problem, i.e. the acid-catalyzed decay of cellulose originating from the invention of alum-rosin sizing at the beginning and of wood as a raw material for papermaking in the middle of the 19 th century, has challenged chemists and technicians to search for remedies. Since the beginning of relevant research in the first half of the last century more than 70 patents have been issued. After a highlight in the early and a certain drop in the late 90s a new rise is observed in the first years of the new century, concentrating on safer and more environmentally friendly chemicals and procedures Le problème du papier qui devient cassant, c'est-à-dire la décomposition par catalyse acide de la cellulose qui est due à l'invention de l'encollage à la résine précipitée à l'alun au début du 19 ème Siècle ainsi qu'à l'utilisation du bois comme matière première dans la fabrication du papier au milieu du 19 ème Siècle, a mis les chimistes et les techniciens au défi de chercher des remèdes. Depuis le début des recherches en ce domaine, dans la première moitié du siècle passé, plus de 60 brevets ont été délivrés. Après une apogée au début et un certain déclin à la fin des années 90 on peut observer une nouvelle montée au cours des premières années du nouveau siècle. Ces recherches se concentrent sur des produits et des procédés chimiques plus favorables à l'environnement et offrant une plus grande sécurité. Das Problem des Brüchigwerdens von Papier, welches zurückgeht auf die Erfindung der alaungefällten Harzleimung am Anfang und des Holzes als Papierrohstoffs in der Mitte des 19. Jh., hat Chemiker und Techniker herausgefordert, nach Gegenmitteln zu suchen. Seit dem Beginn einschlägiger Forschung in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhnuderts wurde mehr als 70 Patente erlassen. Nach einem Höhepunkt in den frühen und einem gewissen Rückgang in den späten 90ern ist mit dem neuen Jahrhundert ein neuer Antieg zu beobachten. Die neuen Verfahren konzentrieren sich auf größere Sicherheit und Umweltverträglichkeit.

SUMMARIES Leafcasting is not only a fast conservation technique, but also provides superior aesthetic quality and homogeneity between the old paper and the new fill. The influence of polymers such as starch and cellulose ether surface coating on the properties of leafcast paper was researched in the framework of a project titled “Optimization of conservation leaf casting technique”. The aim of the research was to optimize the effect of different types of starch and methylcellulose used for leafcasting. Several chemical, physical, mechanical and optical qualities were tested for 15 different coatings in total. The values attained confirm the hypothesis that each type of polymeric adhesive reacts differently during coating. In addition, each type affects the end properties and applicability in conservation differently. Wheat starch and methylcellulose of lower DP were proved to provide quite good results during aging. Other coatings were less stable and thus less appropriate for restoration purposes. Le colmatage (« leafcasting») est non seulement une technique de conservation qui se pratique rapidement, mais il est d'une qualité esthétique supérieure et donne une homogénéité plus forte entre l'ancienne couche de papier et le nouveau revêtement. Dans le cadre d'un travail de recherche intitulé « Optimisation de la technique de conservation du leafcasting » on a étudié l'influence d'un traitement de surface fait avec des polymères comme l'amidon ou des éthers de cellulose sur les propriétés du papier fabriqué. L'objet de cette étude était d'analyser l'effet des différentes sortes d'amidon et de cellulose de méthyle utilisées par la technique du « Leafcasting ». 15 échantillons différents ont fait l'objet de mesures relatives à leurs propriétés chimiques, mécaniques et optiques. Les résultats confirment l'hypothèse selon laquelle chaque type de polymère provoque dès son application sur la surface du papier différents effets sur ses propriétés qu'il convient de considérer avant de les utiliser pour la conservation. L'amidon d'avoine et la cellulose de méthyle à degré faible de polymérisation ont fait preuve d'un comportement favorable au cours du vieillissement. D'autres substances étudiées se sont révélées être moins stables et donc moins appropriées pour la restauration du papier. Das Anfasern ist nicht nur eine Technik, die einen vergleichsweise geringeren Zeitaufwand erfordert – es bietet auch eine höhere Qualität, d.h. eine bessere Übereinstimmung zwischen altem Papier und Ergänzung. Im Rahmen eines Forschungsprojektes „Optimierung der konservatorischen Anfasertechnik“ wurde der Einfluß einer Oberflächenbehandlung mit Polymeren wie Stärke oder Celluloseäthern auf die Eigenschaften des erzeugten Papers untersucht. Gegenstand der Untersuchung war die Wirkung verschiedener Arten von Stärke und Methylcellulose, die in der Anfasertechnik Anwendung finden. An insgesamt 15 verschiedenen Probensätzen wurden chemische, mechanische und optische Eigenschaften gemessen. Die Ergebnisse bestätigen die Hypothese, daß jeder Polymertyp bereits während des Aufbringens verschiedene Wirkungen hervorruft und im Hinblick auf Anwendbarkeit und Endergebnis unterschiedlich zu beurteilen ist. Weizenstärke und Methylcellulose niederen Polymerisationsgrades zeigten ein günstiges Alterungsverhalten. Andere der untersuchten Substanzen erwiesen sich als weniger beständig und deshalb weniger geeignet für die Papierrestaurierung.