Volume 27, Issue 3

SUMMARIES Choir books, which have been essential instruments for the Catholic festive mass up to the nineteenth century, are highly endangered by loss and damage, because of their large size and also because they are – wrongly – often estimated as being of low artistic value. There are two places where they are collected and prerved, i.e. the choir book museum in Cáceres (Southern Spain) and in the Escorial. The aim of the study presented was to analyse the colours used for making choir books. Pigments to be expected were compiled from medieval recipes, and then those colours that could be separated from fragments and off-set from choir books of the seventeenth were submitted to several radio-chemical analyses. The results are presented in several groups: red, vermilion, white, blue, green and black, and their chemical composition is discussed. Les bréviaires enrichis de miniatures ont été en usage jusqu'à la fin du 19 e siècle pour la célébration liturgique de l'église catholique, ils sont menacés de détérioration à cause de leur taille et aussi à cause de leur valeur artistique à tort souvent sous-estimée. Il existe deux musées où ces bréviaires sont rasssemblées et préservés, il s'agit du Musée du Bréviaire de Cáceres (dans le Sud de l'Espagne) et de celui de l'Estorial. L'objectif de l'étude présenté ici consistait à analyser les couleurs utilisées dans la fabrication de bréviaires. On a rassemblé des données extraites d'un ouvrage datant du Moyen-Âge afin de répertorier les substances utilisées, ensuite on a effectué des prélèvements de fragments de bréviaires du 17 e siècles, ces fragments ont été obtenus notamment par une technique de frottage et ont été soumis à divers examens radiologiques. Les résultats sont présentés en six groupes : le Rouge, le Vermillon, le Blanc, le Bleu, le Vert et le Noir dont les composant chimiques font l'objet de discussions. Chorbücher, bis ins 19. Jh. hinein ein wesentliches Instrument des katholischen Festgottesdienstes, sind wegen ihrer Größe und auch wegen ihres vielfach zu Unrecht als gering eingeschätzten künstlerischen Wertes weithin von Verfall bedroht. Sammel- und Pflegestätten sind die Chorbuchmuseen in Cáceres (Südspanien) und im Escorial. Ziel der hier vorgelegten Untersuchung war die Analyse der zu ihrer Herstellung verwendeten Farben. Aus mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Rezeptbüchern wurde zunächst zusammengestellt, welche einschlägigen Substanzen zu erwarten sind, und dann wurden diejenigen, die sich aus Abreibungen und Fragmenten von Chorbüchern aus dem 17. Jh. gewinnen ließen, verschiedenen strahlungschemischen Analysen unterworfen. Sie werden in der Gruppierung nach Rot, Zinnober, Weiß, Blau, Grün und Schwarz vorgestellt und in ihrer chemischen Zusammensetzung diskutiert.

SUMMARIES Persian miniatures are an important element in the history and culture of Iran. The development of the book arts and miniature painting began in the twelfth century and borrowed richly from other cultures in the region. Various shahs and sultans generously supported the existence of the book arts and miniature painting. They established schools of learning that simulated the fine art and craftsmanship found in their creations. The Shāhnāmeh epitomizes the exquisite form and color of the arts of Persia. This paper details a conservation case study of a 17 th century Shāhnāmeh from the Department of Rare Books and Special Collections of the Princeton University Library and briefly relates the history of the Persian miniature and its creation, their method of manufacture and the materials employed. The case study relates the conservation of a severely deteriorated and damaged illuminated Persian manuscript, which rendered it virtually inaccessible to researchers and scholars. The manuscript contains extremely water-soluble pigments and inks, which makes the conservation treatment much more complex and daunting. In the course of the conservation former repairs of massively applied glassine paper were removed by local application of moisture. Miniature supports that had been damaged by the copper-based pigment or verdigris were carefully conserved using selected Japanese papers and Klucel G in absolute ethanol. Les miniatures persanes sont un facteur important dans l'histoire et la culture de la Perse. Le développement des livres d'art et de la peinture de miniatures a commencé au 12 e siècle et a emprunté de nombreux éléments à d'autres cultures de la région. Les souverains au pouvoir, schahs et sultans, ont joué le rôle de généreux mécènes pour les artistes et peintres miniaturistes. Ils fondèrent des écoles qui ont transmis cet art et cet artisanat du livre pratiqués dans de nombreux ateliers. Le Shāhnāmeh est une des réalisations les plus brillantes de l'art miniaturiste perse sur le plan de la forme et des couleurs. L'étude présentée ici donne tout d'abord un aperçu sur la technique de fabrication et sur le matériau employé pour les miniatures. Ensuite nous verrons en détail la conservation d'un exemplaire du Shāhnāmeh datant du 17 e siècle et provenant du département des Livres rares et Collections spéciales de la Bibliothèque universitaire de Princeton. Suivra une description des mesures adoptées concernant un objet très altéré lors de sa découverte et alors considéré comme inutilisable. Cet objet recèle des couleurs et des encres extrêmement solubles dont tout traitement semble être téméraire. Il s'est agi d'éliminer les traces de réparations antérieures pratiquées sous la forme d'ajouts massifs de papier-parchemin à l'aide d'applications locales aqueuses. Le papier endommagé sous la couleur à base de cuivre a été consolidé avec du papier Japon, on a utilisé du Klucel G dans de l'éthanol pur comme colle. Persische Miniaturen sind ein bedeutender Faktor in Geschichte und Kultur des Iran. Die Entwicklung von Buchkunst und Miniaturmalerei begann im 12. Jh. und nahm reichlich Anregungen von anderen Kulturen der Region auf. Die Herrscher, Schahs und Sultane, agierten als großzügige Förderer der Buchkünstler und Miniaturmaler. Sie gründeten Schulen, welche die Kunst und die handwerkliche Ausführung weitergaben, die sich in Meisterwerken manifestierten. Ein Beispiel für die hervorragende Gestaltung von Form und Farbe in der persischen Kunst ist die Shāhnāmeh . Der hier vorgelegte Bericht gibt zunächst einen kurzen Überblick über die Herstellungstechnik und das Material der Miniaturen. Sodann wird im Detail die Konservierung eines Exemplars der Shāhnāmeh aus dem 17. Jh. aus der Abteilung für Seltene Bücher und Spezialsammlungen der Bibliothek der Universität in Princeton beschrieben. Es werden die Maßnahmen an einem schwer geschädigten Objekt geschildert, das im vorgefundenen Zustand als unbenutzbar angesehen werden mußte. Es enthält extreme wasserlösliche Farben und Tinten, welche die Behandlung schwierig und geradezu als ein Wagnis erscheinen ließen. Es galt, frühere Reparaturen in Form von massiv aufgebrachtem Pergaminpapier zu entfernen, was durch die lokale Anwendung von Feuchtigkeit realisiert wurde. Das geschädigte Papier unter der grünen Kupferfarbe wurde mit Japanpapier gefestigt; als Klebstoff diente Klucel G in reinem Äthanol.

SUMMARIES Regardless of the outstanding role of printing in Korean history, the wood-block printing plates in the Choson dynasty (1392–1910) seem to be in serious danger. Lack of care in storage conditions has caused damage to many printing plates. Biological investigation was conducted to examine fungi, germs or bacteria residing on the wood-block plates and in the surrounding air in the repositories in which they are being kept. The plates were selected from twenty two regional repositories where they have been stored since the mid-15 th century. 14 kinds of fungi, germs or bacteria were found from the surrounding air and on the wood-block plates. Some of them are greatly decaying the wood structure and are also harmful to humans. Specially designed facilities for storing wood-block plates are highly recommended with constant temperature and humidity controls, air purification, fire-proof equipment, and other systematic disaster planning as well as governmental support for continuing permanent conservation. Malgré le rôle exceptionnel de l'imprimerie dans l'histoire de la Corée les presses-bloc à imprimer en bois de la dynastie Choson (1392–1910) ces planches semblent être sérieusement menacées. Le manque de précautions observées lors du stockage a provoqué l'endommagement de nombreuses presses à imprimer. On a procédé à des examens biologiques afin de déceler la présence de champignons, de germes, de bactéries dans les presses-bloc à imprimer et dans leur environnement. Les presses faisant l'objet de ces examens ont été choisies parmi vingt-deux endroits situés dans des régions différentes où elles sont entreposées depuis le milieu du 15 e siècle. On a pu décelé 14 espèces de champignons, de germes ou de bactéries; certaines de ces espèces resprésentent un danger non seulement pour le bois mais aussi pour l'être humain. On a vivement recommandé l'utilisation de lieux de stockage spécifiques pour les presses-bloc à imprimer. Celles-ci devraient être conservées à une température constante et à soumises à un certain taux d'humidité de l'air, il faut ausssi prévoir l'installation systématique de dispositifs de contrôle concernant la purification de l'air, la protection contre l'incendie er autres catastrophes. Pour la réalisation d'un tel mode de conservation on a besoin du soutien des autorités officielles. Trotz der herausragenden Bedeutung des Druckens in der koreanischen Geschichte sind die hölzernen Druckstöcke aus der Zeit der Choson-Dynastie (1392–1910) stark gefährdet. Der Mangel an konservatorischer Sorgfalt bei den Aufbewahrungsbedingungen führte zu Schäden an nicht wenigen Druckstöcken. Es wurden biologische Studien durchgeführt zum Nachweis von Pilzen, Keimen und Bakterien sowohl auf den hölzernen Druckstöcken als auch in ihrer räumlichen Umgebung. Die zu untersuchenden Druckstöcke wurden aus 22 regionalen Lagerorten entnommen, wo sie seit der Mitte des 15. Jh. aufbewahrt wurden. Es wurden 14 verschiedene mikrobielle Identitäten nachgewiesen; einige davon schädigen nicht nur das Holz, sondern sind auch gefährlich für den Menschen. Mit großem Nachdruck werden spezielle Lagerräume für die Druckstöcke empfohlen. Sie sollen für konstante Temperatur und Luftfeuchte, für Luftreinigung, für Feuer- und anderen systematischen Katastrophenschutz eingerichtet sein. Für ihre Aufgabe der dauerhaften Konservierung benötigen sie die Unterstützung durch die öffentliche Hand.

SUMMARIES The effect and the conditions for the use of several alcohols, mainly of butanol, isopropanol and ethanol, on several fungi and on writing materials and seals are checked. In addition to the information found in the technical literature experiments were undertaken in order to define the effect of vapours of the three alcohols at different temperatures and in different concentrations on fungi spores. As a main result, the use of highly concentrated butanol (89–95%) vapour in a hermetically sealed chamber is recommended. A sufficient effect was found after one day of this treatment. Seals should be protected from the vapour, for example, using a PE bag. The author emphasizes that the experiments were performed with samples of new paper (filter paper), i.e. that no conclusion on the effect of the treatment on paper containing impurities and on the spores deeper in a thick layer material, as for example, in an unopened book can be drawn from it. On procède à l'étude du mode d'action et des conditions d'application des alcools, en particulier l'alcool butylique, l'alcool isopropylique et l'éthanol sur plusieurs moisissures et sur des matériaux utilisés pour écrire ou cacheter, comme c'est le cas pour les documents provenant d'archives. Les informations rassemblées dans la littérature ont été complétées par cette expérience visant à analyser l'effet sur les moisissures des vapeurs de ces trois alcools soumis à des variations de température et à divers taux de concentration. Il en ressort qu'il est recommandé d'utiliser les vapeurs d'alcool butylique à forte concentration (80–95%) dans des espaces hermétiquement fermés. On a obtenu des résultats déjà un jour après ce type de traitement. Il est recommandé de protéger au préalable les cachets contre les vapeurs en les enveloppant par exemple dans un sac PE. L'auteur insiste sur le fait que l'expérience a été conduite sur des échantillons de feuilles de papier neuf (papier filtre) suspendues et que, éventuellement, les impuretés contenues dans ce papier sont susceptibles d'influencer l'effet escompté, enfin on ne peut en tirer de conclusions à propos de spores présentes dans une couche plus profonde d'un matériau plus épais, par ex dans un livre fermé. Es werden die Wirkungsweise und die Anwendungsbedingungen von Alkoholen untersucht, insbesondere Butanol, Isopropanol und Äthanol, auf verschiene Schimmelpilze sowie auf Schreib- und Siegelstoffe, wie sie in Archivgut begegnen können. Die aus der Literatur zu gewinnenden Informationen werden ergänzt durch ein Experiment zur Wirkung von Dämpfen der drei Alkohole bei verschiedenen Temperaturen und in verschiedenen Konzentrationen auf Schimmelsporen. Als Ergebnis wird die Anwendung der Dämpfe von hochkonzentriertem Butanol (80–95%) in geschlossenen Kammern empfohlen; bereits nach einem Tag zeigte sich eine ausreichende Wirkung. Ev. vorhandene Siegel sollten vor den Dämpfen geschützt werden, z.B. durch Umhüllung mit PE. Es wird betont, daß das Experiment mit offen hängenden Blättern aus neuem Papier (Filtrierpapier) durchgeführt wurde, daß ev. im Papier vorhandene Verunreinigungen die Wirkung verändern und daß kein Schluß auf tiefer in einer Substanz (z.B. einem geschlossenen Buch) liegende Sporen gezogen werden kann.

SUMMARIES Colour changes occuring in a block of groundwood papers after irradiating by modified day light are visible up to the tenth sheet in the block. They appear as yellowing and also as bleaching, both in different amounts depending a shift of balance between the ratio of UV and VIS radiation in light hitting the individual sheets in the paper block. The analysis of carbonyls, amount of extractable degradation products, changes in pH and changes in the strength of paper were correlated with these colour changes before and after deacidification with methyl methoxymagnesium carbonate. UV-VIS spectra of the water-soluble degradation products of light-induced oxidation show the different behaviour of different papers and of paper before and after deacidification. The course of light-induced oxidation reactions, however, and the reason for the differences depending on differences in the paper composition cannot be revealed by this method. Les altérations de la couleur du papier de pâte mécanique provenant d'une exposition à la lumière (lumière du jour modifiée) sont visibles jusqu'à la dixième feuille d'un bloc. Elles se présentent aussi bien sous la forme d'un jaunissement que d'un blanchissement du papier, le degré d'altération diffère en fonction du décalage de l'équilibre entre le domaine ultra-violet et celui de la lumière visible qui touche chaque feuille d'un bloc. La quantité du groupement des carbonyles et des produits de solutions aqueuses extractibles ainsi que les changements intervenus dans le pH et dans la résistance des diverses feuilles de papier ont été comparés avec les modifications de couleurs avant et après la déacidification pratiquée avec du méthyle de cabonate de magnésium. Une analyse spectrale de l'extrait soluble des résidus issus de l'oxydation induite par la lumière montre la réaction différente de divers papiers et du même papier avant et après la déacidification. Cependant le processus des réactions d'altérations dues à l'oxydation induite par la lumière et la cause des variations dues aux différences de composition du papier n'ont pas pu être décelés à l'aide de cette méthode. Veränderungen in der Farbe von Holzschliffpapier als Folge einer Bestrahlung mit Licht (modifiziertes Tageslicht) sind bis zum zehnten Blatt in einem Stapel (Buchblock) erkennbar. Sie erscheinen sowohl als Vergilbung als auch als Bleichung, beides in verschiedenem Ausmaß in Abhängihkeit von einer Verschiebung der Balance zwischen UV- und sichtbarem Licht, das auf die einzelnen Blätter im Block trifft. Die Menge der Carbonylgruppen und der mit Wasser extrahierbaren Abbauprodukte sowie Veränderungen im pH und in der Festigkeit der verschiedenen Blätter wurden mit den Farbveränderungen vor und nach einer Entsäuerung mit Methylmagne-siumcarbonat verglichen. Eine Spektralanalyse des wäßrigen Auszugs der durch lichtinduzierte Oxidation gebildeten Abbauprodukte zeigt das verschiedenartige Verhalten verschiedener Papiere und des gleichen Papiers vor und nach einer Entsäuerung auf. Der Ablauf der durch lichtinduzierte Oxidation hervorgerufenen Abbauvorgänge und der Grund für die Verschiedenheiten in Abhängigkeit von Verschiedenheiten in der Papierzusammensetzung können allerdings mit dieser Methode nicht ermittelt werden.