Conservation Conditions of Wood-Block Printing Plates in Korea: Damage and Treatment

SUMMARIES

Regardless of the outstanding role of printing in Korean history, the wood-block printing plates in the Choson dynasty (1392–1910) seem to be in serious danger. Lack of care in storage conditions has caused damage to many printing plates.

Biological investigation was conducted to examine fungi, germs or bacteria residing on the wood-block plates and in the surrounding air in the repositories in which they are being kept. The plates were selected from twenty two regional repositories where they have been stored since the mid-15^th century. 14 kinds of fungi, germs or bacteria were found from the surrounding air and on the wood-block plates. Some of them are greatly decaying the wood structure and are also harmful to humans. Specially designed facilities for storing wood-block plates are highly recommended with constant temperature and humidity controls, air purification, fire-proof equipment, and other systematic disaster planning as well as governmental support for continuing permanent conservation.

Malgré le rôle exceptionnel de l'imprimerie dans l'histoire de la Corée les presses-bloc à imprimer en bois de la dynastie Choson (1392–1910) ces planches semblent être sérieusement menacées. Le manque de précautions observées lors du stockage a provoqué l'endommagement de nombreuses presses à imprimer.

On a procédé à des examens biologiques afin de déceler la présence de champignons, de germes, de bactéries dans les presses-bloc à imprimer et dans leur environnement. Les presses faisant l'objet de ces examens ont été choisies parmi vingt-deux endroits situés dans des régions différentes où elles sont entreposées depuis le milieu du 15^e siècle. On a pu décelé 14 espèces de champignons, de germes ou de bactéries; certaines de ces espèces resprésentent un danger non seulement pour le bois mais aussi pour l'être humain. On a vivement recommandé l'utilisation de lieux de stockage spécifiques pour les presses-bloc à imprimer. Celles-ci devraient être conservées à une température constante et à soumises à un certain taux d'humidité de l'air, il faut ausssi prévoir l'installation systématique de dispositifs de contrôle concernant la purification de l'air, la protection contre l'incendie er autres catastrophes. Pour la réalisation d'un tel mode de conservation on a besoin du soutien des autorités officielles.

Trotz der herausragenden Bedeutung des Druckens in der koreanischen Geschichte sind die hölzernen Druckstöcke aus der Zeit der Choson-Dynastie (1392–1910) stark gefährdet. Der Mangel an konservatorischer Sorgfalt bei den Aufbewahrungsbedingungen führte zu Schäden an nicht wenigen Druckstöcken.

Es wurden biologische Studien durchgeführt zum Nachweis von Pilzen, Keimen und Bakterien sowohl auf den hölzernen Druckstöcken als auch in ihrer räumlichen Umgebung. Die zu untersuchenden Druckstöcke wurden aus 22 regionalen Lagerorten entnommen, wo sie seit der Mitte des 15. Jh. aufbewahrt wurden. Es wurden 14 verschiedene mikrobielle Identitäten nachgewiesen; einige davon schädigen nicht nur das Holz, sondern sind auch gefährlich für den Menschen. Mit großem Nachdruck werden spezielle Lagerräume für die Druckstöcke empfohlen. Sie sollen für konstante Temperatur und Luftfeuchte, für Luftreinigung, für Feuer- und anderen systematischen Katastrophenschutz eingerichtet sein. Für ihre Aufgabe der dauerhaften Konservierung benötigen sie die Unterstützung durch die öffentliche Hand.