Deux marqueurs discursifs en diachronie: esp. en el fondo / fr. au fond
-
María Elena Azofra Sierra
und
Nuria Rodríguez Pedreira
Abstract
This paper analyses the development of the Spanish phrase en el fondo and the French phrase au fond as discourse markers (DM). Without excluding possible cognitive criteria in the evolution from propositional lexical meaning to procedural meaning, we try to formulate and validate hypothesis according to the semantic and pragmatic evolution of these phrases. The article aims at giving an answer to the following question: is there a significant influence from French to Spanish or can we speak of a parallel evolution in the two languages?
6 Bibliographie
Andersen, Gisle, Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2001.10.1075/pbns.84Suche in Google Scholar
Azofra Sierra, María Elena, Historia de la partícula «aparte» en español, Revue Romane 46 (2011), 42–68.10.1075/rro.46.1.02sieSuche in Google Scholar
Azofra Sierra, María Elena, Procesos de formación de conectores aditivos en español medieval, RILCE. Revista de Filología Hispánica 28:2 (2012), 351–384.10.15581/008.28.2918Suche in Google Scholar
BFM = Base de Français Médiéval, 2005, <http://bfm.ens-lsh.fr>.Suche in Google Scholar
Blakemore, Diane, Semantic Constraints on Relevance, Oxford, Blackwell, 1987.Suche in Google Scholar
Company, Concepción, Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis, Nueva Revista de Filología Española 52:1 (2004), 1–27.10.24201/nrfh.v52i1.2226Suche in Google Scholar
CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus Diacrónico del Español (CORDE), <http://corpus.rae.es/cordenet.html>.Suche in Google Scholar
CREA = Real Academia Española (ed.), Corpus de referencia del español actual (CREA), <http://corpus.rae.es/creanet.html>.Suche in Google Scholar
Csüry, István, Histoire de connecteurs. Héritage, lexicalisation et grammaticalisation, Revue d’Études Françaises 12 (2007), 235–254.Suche in Google Scholar
DEA = Seco, Manuel/Olimpia, Andrés/Ramos, Gabino, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.Suche in Google Scholar
DHLF = Rey, Alain (ed.), Dictionnaire historique de la langue française, 2 vol., Paris, Le Robert, 1992.Suche in Google Scholar
DMF = Martin, Robert (ed.), Dictionnaire du moyen français (DMF) 1330–1500, <http://www.atilf.fr/dmf> (version 2012), 1998ss.Suche in Google Scholar
Dostie, Gaétane, La gradation du sens et ses traces morphologiques et syntaxiques. Considérations sur la (poly)pragmaticalisation, in: Col, Gilles/Roulland, Daniel (edd.), Grammaticalisation 2: Concepts et cas, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2001, 61–91.Suche in Google Scholar
Dostie, Gaétane, Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruxelles De Boeck–Duculot, 2004.10.3917/dbu.dosti.2004.01Suche in Google Scholar
Dostie, Gaétane/Pusch, Claus, Présentation. Les marqueurs discursifs. Sens et variation, Langue française 154:2 (2007), 3–12.10.3917/lf.154.0003Suche in Google Scholar
DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 222001.Suche in Google Scholar
DUE = Moliner, María, Diccionario del uso del español, Madrid, Gredos, 1970.Suche in Google Scholar
Ducrot, Oswald, et al., Les mots du discours, Paris, Éditions de Minuit, 1980.Suche in Google Scholar
Frantext = Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF)/Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Base de données textuelles Frantext, 1999ss., <http://www.frantext.fr>.Suche in Google Scholar
Hopper, Paul J./Traugott, Elizabeth C., Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.Suche in Google Scholar
Martín Zorraquino, María Antonia, Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical, in: ead./Montolío, Estrella (edd.), Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid, Arco Libros, 1998, 19–53.Suche in Google Scholar
Martín Zorraquino, María Antonia/Portolés, José, Los marcadores del discurso, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3, Madrid, Espasa-Calpe, 1999, 4051–4213.Suche in Google Scholar
Pons Rodríguez, Lola, Los marcadores del discurso en la historia del español, in: Loureda, Óscar/Acín, Esperanza (edd.), Los marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco Libros, 2010, 523–615.Suche in Google Scholar
Portolés, José, Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel, 2001.Suche in Google Scholar
Rouchota, Villy, Procedural Meaning and Parenthetical Discourse Markers, in: Jucker, Andreas H./Ziv, Yael (edd.), Discourse Markers. Description and Theory, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 1998, 97–126.10.1075/pbns.57.07rouSuche in Google Scholar
Santos, Luis, Diccionario de partículas, Salamanca, Luso-española de ediciones, 2003.Suche in Google Scholar
Sperber, Dan/Wilson, Deirdre, Relevance. Communication and cognition, Oxford, Blackwell, 1986 (trad. fr. par Louis Quere: La Pertinence. Communication et cognition, Paris, Éditions de Minuit, 1989).Suche in Google Scholar
TLFi = Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)/Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF)/Université Nancy 2, Le Trésor de la Langue Française informatisé, <http://atilf.atilf.fr/tlf.htm>.Suche in Google Scholar
Traugott, Elisabeth C., The role of the Development of Discourse Markers in a Theory of Grammaticalization, Paper presented at 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, 1995, <http://www.stanford.edu/~traugott/papers/discourse.pdf> (trad. fr.: Le rôle de l’évolution des marqueurs discursifs dans une théorie de la grammaticalisation, in: Fernandez-Vest, Marie-Madeleine Jocelyne/Carter-Thomas, Shirley (edd.), Structure Informationnelle et Particules énonciatives: Essai de Typologie, Paris, L’Harmattan, 2004, 295–333).Suche in Google Scholar
Tutescu, Mariana, L’Argumentation. Introduction à l’étude du discours, Bucarest, Éditions de l’Université de Bucarest, 2003.Suche in Google Scholar
© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Guildelüec et la merveille
- Comment étudier la langue des documents comptables médiévaux?
- Deux marqueurs discursifs en diachronie: esp. en el fondo / fr. au fond
- Los posesivos en la producción herediana (ensayo de panorámica general sobre el aragonés)
- Variación textual y variedad lingüística: Un ejemplo de la Biblia E4
- La intencionalidad métrica y pragmática del latinismo en el Cancionero de Baena
- La función de las glosas en el El Traj́umán de Michael Papo (1884)
- Un nuevo análisis de la evolución de los imperativos singulares irregulares di, haz, ve, sé, ven, ten, pon, sal, (val)
- No ano hũa vez dũ dia: sul ruolo di <h> iniziale nei manoscritti della lirica galego-portoghese
- L’edizione completa del laudario perugino
- Miszellen
- ‘Launen und Leidenschaften’
- It. saccagi
- Besprechungen
- Jens Nørgård Sørensen / Lars Heltoft / Lene Schøsler, Connecting Grammaticalisation (Studies in Functional and Structural Linguistics, 65), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2011, XIII + 347 p.
- Jean-Marie Fritz, La cloche et la lyre. Pour une poétique médiévale du paysage sonore (Librairie Droz), Genève, Droz, 2011, 472 p.
- Magda Jeanrenaud, La Traduction, là où tout est pareil et rien n’est semblable, Préface de Claude Hagège, Cluj, EST, 2012, 346 p.
- Mireille Huchon, Rabelais (Biographies nrf Gallimard), Paris, Gallimard, 2011, 429 p.
- Jean Nicolas de Surmont, Chanson. Son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue française. Ètude lexical [sic]1, théorique et historique (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 353), Berlin/New York, De Gruyter, 2010, IX + 248 p.
- Barbara Wahlen, L’écriture à rebours. Le «Roman de Meliadus» du XIIIe au XVIIIe siècle (Publications romanes et françaises, 252), Genève, Droz, 2010, 516 p.
- Aurelio Roncaglia, Epica francese medievale, a cura di Anna Ferrari e Madeleine Tyssens, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2012, 282 p.
- Margherita Lecco, Storia della letteratura Anglo-Normanna (XII–XIV secolo) (I manuali), Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2011, 128 p.
- Il Laudario Perugino, a cura di Maurizo Perugi e Gina Scentoni, vol. 1: 1. Introduzione, 2. Edizione del Ms. Perugino, Perugia, Deputazione di Storia Patria per ’Umbria, 2011, CCI + 621 p.; vol. 2: 3. Edizione del Ms. Vallicelliano, 4. Indici – Glossario, Perugia, Deputazione di Storia Patria per ’Umbria, 2012, 775 p.
- Florian Mehltretter, Kanonisierung und Medialität. Petrarcas Rime in der Frühzeit des Buchdrucks (1470–1687), in Zusammenarbeit mit Florian Neumann, Vorwort von Gerhard Regn, Register von Tanja K. Bullmann (Pluralisierung & Autorität, 17), Berlin, LIT, 2009, XIII + 259 p.
- Luciana Borghi Cedrini, Il trovatore Peire Milo (Studi, testi e manuali, n. s. 10 – «Subsidia» al «Corpus des Troubadours», n. s. 7), Modena, Mucchi, 2008, 543 p.
- Chloé Lelong, L’œuvre de Nicolas de Vérone. Intertextualité et création dans la littérature épique franco-italienne du XIVe siècle (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 105), Paris, Champion, 2011, 672 p.
- Luciano Rocchi (ed.), Il «Dittionario della Lingua Turchesca» di Pietro Ferraguto (1611), Trieste, EUT. Edizioni Università di Trieste, 2012, 167 p.
- Mauro Maxia, Fonetica Storica del Gallurese e delle altre varietà sardocorse (Accademia della Lingua Gallurese, Luogosanto, Istituto di Filologia, 18), Olbia, Taphros, 2012, 328 p.
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Guildelüec et la merveille
- Comment étudier la langue des documents comptables médiévaux?
- Deux marqueurs discursifs en diachronie: esp. en el fondo / fr. au fond
- Los posesivos en la producción herediana (ensayo de panorámica general sobre el aragonés)
- Variación textual y variedad lingüística: Un ejemplo de la Biblia E4
- La intencionalidad métrica y pragmática del latinismo en el Cancionero de Baena
- La función de las glosas en el El Traj́umán de Michael Papo (1884)
- Un nuevo análisis de la evolución de los imperativos singulares irregulares di, haz, ve, sé, ven, ten, pon, sal, (val)
- No ano hũa vez dũ dia: sul ruolo di <h> iniziale nei manoscritti della lirica galego-portoghese
- L’edizione completa del laudario perugino
- Miszellen
- ‘Launen und Leidenschaften’
- It. saccagi
- Besprechungen
- Jens Nørgård Sørensen / Lars Heltoft / Lene Schøsler, Connecting Grammaticalisation (Studies in Functional and Structural Linguistics, 65), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2011, XIII + 347 p.
- Jean-Marie Fritz, La cloche et la lyre. Pour une poétique médiévale du paysage sonore (Librairie Droz), Genève, Droz, 2011, 472 p.
- Magda Jeanrenaud, La Traduction, là où tout est pareil et rien n’est semblable, Préface de Claude Hagège, Cluj, EST, 2012, 346 p.
- Mireille Huchon, Rabelais (Biographies nrf Gallimard), Paris, Gallimard, 2011, 429 p.
- Jean Nicolas de Surmont, Chanson. Son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue française. Ètude lexical [sic]1, théorique et historique (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 353), Berlin/New York, De Gruyter, 2010, IX + 248 p.
- Barbara Wahlen, L’écriture à rebours. Le «Roman de Meliadus» du XIIIe au XVIIIe siècle (Publications romanes et françaises, 252), Genève, Droz, 2010, 516 p.
- Aurelio Roncaglia, Epica francese medievale, a cura di Anna Ferrari e Madeleine Tyssens, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2012, 282 p.
- Margherita Lecco, Storia della letteratura Anglo-Normanna (XII–XIV secolo) (I manuali), Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2011, 128 p.
- Il Laudario Perugino, a cura di Maurizo Perugi e Gina Scentoni, vol. 1: 1. Introduzione, 2. Edizione del Ms. Perugino, Perugia, Deputazione di Storia Patria per ’Umbria, 2011, CCI + 621 p.; vol. 2: 3. Edizione del Ms. Vallicelliano, 4. Indici – Glossario, Perugia, Deputazione di Storia Patria per ’Umbria, 2012, 775 p.
- Florian Mehltretter, Kanonisierung und Medialität. Petrarcas Rime in der Frühzeit des Buchdrucks (1470–1687), in Zusammenarbeit mit Florian Neumann, Vorwort von Gerhard Regn, Register von Tanja K. Bullmann (Pluralisierung & Autorität, 17), Berlin, LIT, 2009, XIII + 259 p.
- Luciana Borghi Cedrini, Il trovatore Peire Milo (Studi, testi e manuali, n. s. 10 – «Subsidia» al «Corpus des Troubadours», n. s. 7), Modena, Mucchi, 2008, 543 p.
- Chloé Lelong, L’œuvre de Nicolas de Vérone. Intertextualité et création dans la littérature épique franco-italienne du XIVe siècle (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 105), Paris, Champion, 2011, 672 p.
- Luciano Rocchi (ed.), Il «Dittionario della Lingua Turchesca» di Pietro Ferraguto (1611), Trieste, EUT. Edizioni Università di Trieste, 2012, 167 p.
- Mauro Maxia, Fonetica Storica del Gallurese e delle altre varietà sardocorse (Accademia della Lingua Gallurese, Luogosanto, Istituto di Filologia, 18), Olbia, Taphros, 2012, 328 p.
