Variación textual y variedad lingüística: Un ejemplo de la Biblia E4

7 Bibliografía

Albertz, Rainer, A History of the Israelite Religion in the Old Testament Period, vol. 2: From the Exile to the Maccabees, Louisville, Westminster John Knox Press, 1994.Search in Google Scholar

Almazán, Ángel, Guía de San Esteban de Gormaz, Soria, Sotabur, 2002.Search in Google Scholar

Alonso, Martín, Diccionario medieval español, 2 vol., Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 1986.Search in Google Scholar

Alvar, Manuel, El ladino, in: id. (ed.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona, Ariel, 1996, 341–359.Search in Google Scholar

Avenzoa, Gemma, Las traducciones de la Biblia en castellano en la Edad Media y sus comentarios, in: Olmo Lete, Gregorio del (dir.), La Biblia en la Literatura Española, vol. I/2: Edad media. El texto: fuente y autoridad, María Isabel Toro Pascua ed., Madrid, Trotta, 2008, 13–75.Search in Google Scholar

Avenzoa, Gemma (ed.), Biblias castellanas medievales, San Millán de la Cogolla, CiLengua, 2011.Search in Google Scholar

Berger, Samuel, Les Bibles castillanes, Romania 28 (1899), 360–408 y 508–567.10.3406/roma.1899.5592Search in Google Scholar

Biblia Medieval = Enrique-Arias, Andrés (dir.), Biblia Medieval, <http://www.bibliamedieval.es> [Consulta: 13 junio 2012].Search in Google Scholar

Boda, Mark J./Comfort, Philip W. (edd.), 1–2 Chronicles, Carol Stream (IL), Tyndale House Publishers, 2010.Search in Google Scholar

Brown, Raymond E./Collins, Raymond F., Canonicity, in: Brown, Raymond E./Fitzmyer, Joseph A./Murphy, Roland E. (edd.), The New Jerome Biblical Commentary, London, Geoffrey Chapman, 2000, 1034–1054.Search in Google Scholar

Browning, Robert F., A Dictionary of the Bible, Oxford, Oxford University Press, 2004.Search in Google Scholar

Casado Lobato, María Concepción, Colección Diplomática del Monasterio de Carrizo, León, Centro de estudios e investigación San Isidoro, 1983.Search in Google Scholar

Cejador y Frauca, Julio, Vocabulario medieval castellano, Madrid, Librería y Casa Ed. Hernando, 1929.Search in Google Scholar

Chuchuy, Claudio (ed.), Diccionario del español de Argentina, Madrid, Gredos, 2000.Search in Google Scholar

CODEA = Sánchez-Prieto Borja, Pedro (dir.), Corpus de Documentos Españoles anteriores a 1700 (CODEA), <http://www.textoshispanicos.es> [Consulta: 10 junio 2012].Search in Google Scholar

Comfort, Philip W. (ed.), The Origin of the Bible, Carol Stream (IL), Tyndale House Publishers, 1992.Search in Google Scholar

CORDE = Real Academia Española (ed.), Corpus Diacrónico del Español (CORDE), <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [Consulta: 13 junio 2012].Search in Google Scholar

Corpus del español = Davies, Mark (dir.), Corpus del español, <http://www.corpusdelespanol.org> [Consulta: 10 junio 2012].Search in Google Scholar

Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Iberoamericana/Universidad de Navarra, 2006 [1611].Search in Google Scholar

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José Antonio, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980–1991.Search in Google Scholar

De Stefano, Claudio, et al., A Method for Scribe Distinction in Medieval Manuscripts Using Page Layout Features, in: Maino, Guiseppe/Foresti, Gian Luca (edd.), Image Analysis and Processing - ICIAP 2011, vol. 1: Lecture Notes in Computer Science, Berlin, Springer, 2011, 393–402.10.1007/978-3-642-24085-0_41Search in Google Scholar

Diccionario de americanismos = Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, Madrid, Santillana, 2010.Search in Google Scholar

DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DRAE), <http://www.rae.es> [Consulta: 13 junio 2012].Search in Google Scholar

Enrique-Arias, Andrés, Diferentes modelos de traducción en las versiones castellanas del libro de Isaías. Un estudio cuantitativo, in: Trotter, David (ed.), Actes du XXIV^e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. 1, Tübingen, Niemeyer, 2007, 339–349.10.1515/9783110923599.339Search in Google Scholar

Farfán Navarro, Enrique, Gramática elemental del hebreo bíblico, Estella, Verbo Divino, 2001.Search in Google Scholar

Fernández Marcos, Natalio/Busto Saiz, José Ramón, El texto antioqueno de la Biblia griega, vol. 3: 1–2 Crónicas, Madrid, CSIC, 1996.Search in Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, Tras la «collatio» o cómo establecer correctamente el error textual, La corónica 30:2 (2002), 105–180.10.1353/cor.2002.0004Search in Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, Transmisión manuscrita y transformación «discursiva» de los textos, in: Bustos Tovar, José Jesús/Girón Alconchel, José Luis (edd.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 3, Madrid, Arco/Libros, 2006, 3033–3045.Search in Google Scholar

Girón Negrón, Luis/Enrique-Arias, Andrés, La Biblia de Arragel y la edición de traducciones bíblicas del siglo XV, Helmántica 63 (2012), 291–309.10.36576/summa.30766Search in Google Scholar

Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, Informe sobre la heráldica de la Biblia en romance de la Real Biblioteca del Escorial (I‑i‑4), in: Avenoza (2011), 421–424.Search in Google Scholar

Hauptmann, Oliver H., An Edition of the Translation of the Bible (Leviticus and Numbers), with Vocabulary, from the Escorial manuscript i.j.4, Madison, University of Wisconsin, 1933.Search in Google Scholar

Hauptmann, Oliver H., A Glossary of the Pentateuch of Escorial Biblical Manuscript I-j-4, Hispanic Review 10 (1942), 34–46.10.2307/469998Search in Google Scholar

Hauptmann, Oliver H., Escorial Bible i.j.4, vol. 1: The Pentateuch, Philadelphia, University of Pennsylvania, 1953.10.9783/9781512816778Search in Google Scholar

Hauptmann, Oliver H./Littlefield, Mark G., Escorial Bible i.j.4, vol. 2, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987.Search in Google Scholar

Jiménez Forcada, Sixto J., El manuscrito «Escurialense I-J-4» y las biblias medievales romanceadas, Helmántica 39 (1988), 223–230.10.36576/summa.3236Search in Google Scholar

Jiménez Forcada, Sixto J., Las biblias medievales romanceadas. El Salterio del manuscrito E4, Burgos, Universidad de Burgos, 2008.Search in Google Scholar

Levy, Raphael, The Vocabulary of the Escorial Manuscript I-j-4, Hispanic Review 11 (1943), 57–63.10.2307/469589Search in Google Scholar

Llamas, José, Biblia medieval romanceada judeo-cristiana. Versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV, sobre los textos hebreo y latino, 2 vol., Madrid, CSIC, 1950–1955.Search in Google Scholar

Menéndez Aneiros, Mónica, Variación léxica en las versiones medievales romanceadas del Cantar de los Cantares, Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears (Memoria de DEA), 2010.Search in Google Scholar

Morínigo, Marcos A., Nuevo Diccionario de Americanismos e Indigenismos, Buenos Aires, Claridad, 1998.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, El libro de Tobías según los manuscritos escurialenses I‑j‑8 y I‑j‑4, Boletin de Filologia 11 (1959), 27–86.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Latín eclesiástico en los libros sapienciales y romanceamientos bíblicos. Cuadros para el estudio comparado del léxico medieval castellano en los Mss. escurialenses I‑j‑6 y I‑j‑4, Boletin de la Real Academia Española 42 (1962), 461–477.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Algunas adiciones al Diccionario crítico de Corominas sacadas de las antiguas biblias judeo-españolas (Esc. I‑j‑5 y I‑j‑4), Revista Portuguesa de Filologia 12:2 (1962–1963), 383–393.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Aspectos no filológicos de las versiones bíblicas medievales en castellano (Esc. I‑j‑4 y Ac. 87), Annali del Corso di Lingue e Letteratura Straniere presso l’Università di Bari 5 (1963), 161–187.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Lectura del primer capítulo del Libro de la Sabiduría en los romanceamientos bíblicos contenidos en Esc. I.i.6, General estoria y Esc. I.i.4, Revista de Filologia Española 58 (1976), 1–33.10.3989/rfe.1976.v58.i1/4.703Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Sobre el latinismo en los romanceamientos bíblicos. Alternancias léxicas con el lexema patrimonial en dos testimonios de una misma versión de los libros de los Macabeos (Esc. I.i.4 y Ac. Hist. 1), Revista de Filologia Española 59 (1977), 35–45.10.3989/rfe.1977.v59.i1/4.687Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Trascendencia de la variatio para el estudio de la grafía, fonética, morfología y sintaxis de un texto medieval, ejemplificada en el MS Esc. I.I.6, Annali della Facolta di Lettere e Filosofia dell’Universita di Padova II (1978), 249–261.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, Sugerencias para la edición de las partes latino-castellanas del romanceamiento bíblico contenido en el Ms. Esc. I.I.4, in: Torres-Alcalá, Antonio, et al. (edd.), Josep Maria Solà-Solé. Homage, Homenaje, Homenatge (Miscelánea de estudios de amigos y discípulos), Barcelona, Puvill, 1984, 21–30.Search in Google Scholar

Morreale, Margeritha, ¿Merecen atención los romanceamientos serviles del s. XV? El caso de Esc. I.1.4, in: Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, vol. 3, Oviedo/Madrid, Gredos/Universidad de Oviedo, 1987, 205–214.Search in Google Scholar

Moxó y Montolíu, Francisco de, La casa de Luna (1276–1348). Factor político y lazos de sangre en la ascensión de un linaje aragonés, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1990.Search in Google Scholar

Nehama, Joseph, Dictionnaire du Judéo-Espagnol, Madrid, CSIC, 1977.Search in Google Scholar

North, Robert, The Chronicler: 1–2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, in: Brown, Raymond E./Fitzmyer, Joseph A./Murphy, Roland E. (edd.), The New Jerome Biblical Commentary, London, Geoffrey Chapman, 2000, 362–398.Search in Google Scholar

Palacios Sánchez, Juan Manuel, El célebre y caballeroso linaje de los Luna..., Berceo 98 (1980), 55–78.Search in Google Scholar

Pato, Enrique, De nuevo sobre la forma «eres». Un cambio aún sin resolver, in: Castillo Lluch, Mónica/Pons Rodríguez, Lola (edd.), Así se van las lenguas variando. Nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, Bern, Peter Lang, 2011, 335–356.Search in Google Scholar

Pueyo Mena, Francisco Javier, Biblias romanceadas y en ladino, in: Romero, Elena (ed.), Sefardíes. Literatura y lengua de una nación dispersa, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, 193–263.Search in Google Scholar

Requena Marco, Miguel, Las traducciones castellano-medievales de la Biblia y la edición del «Libro de la sabiduría» según el ms. Escorial I.j.4, Barcelona, Universidad Autónoma, 1979.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Edición del romanceamiento del Eclesiástico contenido en los manuscritos Escurialense I.i.4 y Biblioteca Nacional de Madrid 10288, yuxtapuesto al texto latino subyacente, Madrid, Universidad Complutense, 1986.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Reflexiones de metodología ecdótica sobre el romanceamiento del Libro del Eclesiástico (Esc. I.I.4 y BNMadrid 10288), Incipit 8 (1988), 25–46.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, Importancia del estudio del modelo subyacente en la edición de traducciones medievales de textos latinos, ilustrada en un romanceamiento castellano del Eclesiástico realizado en el siglo XV, Revista de Filologia Románica 6 (1989), 251–256.Search in Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, La valoración de las grafías en el marco de la historia de la lengua (documentos de la Catedral de Toledo: 1171–1252), in: Díez Calleja, Beatriz (ed.), El primitivo romance hispánico, León, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2008, 163–195.10.3989/rfe.2007.v87.i1.28Search in Google Scholar

Seco, Manuel/Andrés, Olimpia/Ramos, Gabino, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.Search in Google Scholar

Soggin, Jan Alberto, Introduzione all’Antico Testamento, Brescia, Paideia, 1987.Search in Google Scholar

Tilander, Gunnar, Vidal mayor. Traducción aragonesa de la obra «In excelsis Dei thesauris», Lund, Hakan Ohlssons Boktryckeri, 1956.Search in Google Scholar

Weingreen, Jacob (ed.), A Practical Grammar for Classical Hebrew, Oxford, Oxford University Press, 1963.Search in Google Scholar

Zamora Vicente, Alonso, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1970.Search in Google Scholar