Förderung von Perspektivenübernahme und Zielrezipientenorientierung im Translationsunterricht (deutsch – spanisch): kinderliterarische Ausgangstexte als didaktisches Instrument

6.1 Primärliteratur

Ende, Michael (1982): La historia interminable. De la A a la Z; con letras y dibujos de Roswitha Quadflieg. Trad. Miguel Sáenz. Madrid: Ediciones Alfaguara. Search in Google Scholar

Ende, Michael (2016) (1979¹): Die unendliche Geschichte. Stuttgart: Thienemann. Search in Google Scholar

Funke, Cornelia (2004): [Cornelia Funke] erzählt... von Bücherfressern, Dachbodengespenstern und anderen Helden. Bindlach: Loewe Verlag. Search in Google Scholar

Funke, Cornelia (2006): [Cornelia Funke] cuenta cuentos. Sobre Devoralibros, fantasmas de desvanes y otros heroes. Trad. Susana Gómez. Madrid etc.: EDAF. Search in Google Scholar

Vázquez-Vigo, Carmen (1984): El muñeco de don Bepo. Madrid: Ediciones SM.Search in Google Scholar

Vázquez-Vigo, Carmen (1986): Herr Beppo und seine Puppe. Übersetzung aus dem Spanischen von Barbara Küper. Würzburg: Arena.Search in Google Scholar

6.2 Sekundärliteratur

Apfelthaler, Matthias (2014): “Stepping into others’ shoes: A cognitive perspective on target audience orientation in written translation.” Muñoz Martín, Ricardo (2014) (Hrsg): MonTI Special Issue 1: Minding Translation – Con la traducción en mente, 303–330.Search in Google Scholar

Benesch, Thomas / Winkler, Magdalena (2016): “Conceptual Change: Anwendungsbeispiel in der Sekundarstufe 1.” R&E-Source. Open Online Journal for Research and Education 6, 1–7. http://journal.ph-noe.ac.at [Zugriff: 14.02.19].Search in Google Scholar

Bolten, Jürgen (2007): Einführung in die Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. UTB 2922. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Search in Google Scholar

Cnyrim, Andrea / Hagemann, Susanne / Neu, Julia (2013): “Towards a Framework of Reference for Translation Competence.” Kiraly / Hansen-Schirra / Maksymski (2013): 9–34.Search in Google Scholar

DUDEN 2007 = DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim etc.: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Fortea, Carlos (2018) (Hrsg.): El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria; Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar

García Álvarez, Ana María (2008): “Der translatorische Kommentar als Evaluationsmodell der studentischen Übersetzungsprozesse.” Lebende Sprachen 1, 26–32.Search in Google Scholar

García Álvarez, Ana María (2018): “Reflexiones sobre la creatividad en la enseñanza de la traducción literaria.” Fortea (2018): 13–32.Search in Google Scholar

Gómez Sepúlveda, Jonathan David (2019): La empatía traductora como pilar en la traducción de literatura infantil y juvenil: fundamentación teórica y análisis contrastiva. Bachelor-arbeit unveröff. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad Las Palmas de Gran Canaria.Search in Google Scholar

Hagemann, Susanne (2007): “Zur Evaluierung kreativer Übersetzungsleistungen.” Schmitt, Peter A. / Jüngst, Heike E. (2007) (Hrsg.): Translationsqualität. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 5. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 237–255.Search in Google Scholar

Hansen, Gyde (2006): Erfolgreich Übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen. Translationswissenschaft 3. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Hernández Rodilla, Itziar (2018): “Traducir la naturalidad oral. Propuesta didáctica.” Fortea (2018): 121–139.Search in Google Scholar

Holz-Mänttäri, Justa (1984): Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Annales Academiae Scientiarum Fennicae; B 226. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Search in Google Scholar

Holz-Mänttäri, Justa (2012): “Translatorisches Handeln, Bewusstwerdung, Evolution und das Universum der Quantenphysik.” Risku / Schäffner / Schopp (2012): 66–90.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. (1992): “Von der erzwungenen Selbstentfremdung des Übersetzers – Ein offener Brief an Justa Holz-Mänttäri.” TEXTconTEXT 7, 1–14.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. (1995): Konstruktives Übersetzen. Studien zur Translation 1. Tübingen: Stauffenburg. Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. (1998): “Humanübersetzung (therapeutisch vs. diagnostisch).” Snell-Hornby / Hönig / Kussmaul / Schmitt (1998): 378–381.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. / Kussmaul, Paul (1982): Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübinger Beiträge zur Linguistik 205. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Katan, David (2009): “Translator Training and Intercultural Competence”. Cavagnoli, Stefania / Di Giovanni, Elena / Merlini, Raffaela (2009) (Hrsg.): La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici. Milan: Franco Angeli, 282–301.Search in Google Scholar

Keim, Lucrecia (2011): “Cultura y Civilización: Planteamientos curriculares en torno al diseño de la asignatura en el marco del EEES.” Orduña, Javier / Siguán, Marisa (2011) (Hrsg.): Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes. Homenatge al Professor Roberto Corcoll. Barcelona: Universitat de Barcelona, 111–128.Search in Google Scholar

Kiraly, Don / Hansen-Schirra, Silvia / Maksymski, Karin (2013) (Hrsg.): New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators. Translationswissenschaft 10. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.Search in Google Scholar

Kussmaul, Paul (2000): Kreatives Übersetzen. Studien zur Translation 10. Tübingen. Stauffenburg.Search in Google Scholar

Kussmaul, Paul (2007): Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. Search in Google Scholar

Martín de León, Celia / Presas, Marisa (2011): “Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen. Eine empirische Untersuchung zur konzeptuell-strukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern.” TARGET 23.2, 272–310.Search in Google Scholar

Martín de León, Celia / Presas, Marisa (2014): “The Evolution of Translation Trainees’ Subjective Theories: An Empirical Study of Metaphors about Translation.” Musolff, Andreas / MacArthur, Fiona / Pagani, Giulio (2014) (Hrsg.): Metaphor and Intercultural Communication. London etc.: Bloomsbury, 19–33.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (1997): “Wer spricht wie und warum? Funktionale Aspekte der Beschreibung und Transkription paraverbalen Verhaltens in der literarischen Übersetzung.” Wotjak, Gerd / Schmidt, Heide (1997) (Hrsg.): Modelle der Translation. Models of Translation. Festschrift für Albrecht Neubert. Frankfurt a. M.: Vervuert Verlag, 263–280.Search in Google Scholar

Nord, Christiane (1998): “Textanalyse: translatorischer Schwierigkeitsgrad.” Snell-Hornby / Hönig / Kussmaul / Schmitt (1998): 355–357. Search in Google Scholar

Nord, Christiane (2003): Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag.Search in Google Scholar

Oittinen, Riitta (1993): I am Me – I am Other: On the Dialogics of Translating for Children. Acta Universitatis Tamperensis ser A vol 386. Tampere: University of Tampere.Search in Google Scholar

Olalla Soler, Christian (2017): La competencia cultural del traductor y su adquisición. Un estudio experimental en la traducción alemán-español. Barcelona: UAB. https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/456027/cos1de1.pdf?sequence=1. [Zugriff: 05.12.2018].Search in Google Scholar

O’Sullivan, Emer (2000): Kinderliterarische Komparatistik. Probleme der Dichtung. Studien zur deutschen Literaturgeschichte 28. Heidelberg: C. Winter. Search in Google Scholar

O’Sullivan, Emer (2002): “Comparing children’s literature.” GFL-journal 2, 33–56.Search in Google Scholar

Posner, George J. / Strike, Kenneth A. / Hewson, Peter W. / Gertzog, William A. (1982): “Accommodation of a Scientific Conception. Toward a Theory of Conceptual Change.” Science Education 66.2, 211–227.Search in Google Scholar

Presas, Marisa (2017): “Implicit Theories and Conceptual Change in Translator Training.” Schwieter / Ferreira (2017): 519–534.Search in Google Scholar

Presas, Marisa / Martín de León, Celia (2011): “Teorías implícitas de traductores principiantes. Una investigación cualitativa en traductología cognitiva.” SENDEBAR 22, 87–111.Search in Google Scholar

Prunč, Erich (2007): Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Risku, Hanna / Schäffner, Christina / Schopp, Jürgen (2012) (Hrsg.): sed sensum exprimere de sensu. In memoriam Hans J. Vermeer. Special Issue mTm 4. Athen: Diavlos.Search in Google Scholar

Schäffner, Christina (2003): “Translation and Intercultural Communication: Similarities and Differences.” Studies in Communication Sciences 3.2, 79–107. Search in Google Scholar

Schwieter, John W. / Ferreira, Aline (2017) (Hrsg.): The Handbook of Translation and Cognition. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (2007): “Übersetzen.” Straub, Jürgen / Weidemann, Arne / Weidemann, Doris (2007) (Hrsg.): Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz. Grundbegriffe – Theorien – Anwendungsfelder. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 86–94.Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G. / Kussmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (1998) (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. Search in Google Scholar

Tomozeiu, Daniel / Koskinen, Kaisa / D’Arcangelo, Adele (2016): “Teaching Intercultural Competence in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 10.3, 251–267. http://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236557. [Zugriff: 07.05.2018].Search in Google Scholar

Toury, Gideon (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.Search in Google Scholar

Vannerem, Mia / Snell-Hornby, Mary (1986): “Die Szene hinter dem Text: ‘scenes-and-frames semantics’ in der Übersetzung.” Snell-Hornby, Mary (1986) (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft – eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. UTB 1415. Tübingen: Francke, 184–205. Search in Google Scholar

Vermeer, Hans J. (1992) (1989¹): Skopos und Translationsauftrag – Aufsätze. Frankfurt a. M.: Verlag für Interkulturelle Kommunikation.Search in Google Scholar

Vermeer, Hans J. (1996): Die Welt, in der wir übersetzen. Drei translatologische Überlegungen zu Realität, Vergleich und Prozess. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.Search in Google Scholar

Vermeer, Hans J. / Witte, Heidrun (1990): Mögen Sie Zistrosen? Scenes & frames & channels im translatorischen Handeln. Heidelberg: Groos.Search in Google Scholar

Vosniadou, Stella (2007): “Conceptual Change and Education.” Human Development 50.1, 47–54. https://search-proquest-com.bibproxy.ulpgc.es/docview/224010192?pq-origsite=summon [Zugriff: 19.03.2019].Search in Google Scholar

Watzlawick, Paul / Beavin, Janet H. / Jackson Don D. (2007) (1969¹): Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. Bern: Hans Huber.Search in Google Scholar

Witte, Heidrun (2007) (2000¹): Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. Studien zur Translation 9. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar

Witte, Heidrun (2017): Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Yarosh, María (2015): “Translator Intercultural Competence: A Model, Learning Objectives, and Level Indicators.” Cui, Ying / Zhao, Wei (2015) (Hrsg.): Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation. Hershey, PA: IGI Global, 160–178.Search in Google Scholar