La « compétence de la survie » du traducteur en zone de conflit : l’anxiété et la prise de décision

Bibliographie et références bibliographiques

Akl, M. (2015). “Hostile Environment and its Effect on Decision-Making in Translation: the Case of Iraq”, in the International Colloquium “Translation Studies and Geopolitics” held at McGill University.Search in Google Scholar

Alexander, J. K., Hillier, A., Smith, R. M., Tivarus, M. E. Beversdorf, D. Q. (2007). “Beta-adrenergic modulation of cognitive flexibility during stress”. Journal of Cognitive Neuroscience, 19: 468–478.10.1162/jocn.2007.19.3.468Search in Google Scholar

Arnsten, A. F. T. (2009). “Stress signaling pathways that impair prefrontal cortex structure and function”. Nature Reviews. Neuroscience, 10(6): 410–422. http://doi.org/10.1038/nrn264810.1038/nrn2648Search in Google Scholar

Bègue, L. (2002). Beliefs in justice and faith in people: Just world, religiosity and interpersonal trust. Personality and Individual Differences, 32(3): 375–382.10.1016/S0191-8869(00)00224-5Search in Google Scholar

Bègue, L. Bastounis, M. (2003). Two spheres of belief in justice. Extensive support for the bidimensional model of belief in just world. Journal of Personality, 71(3): 435–463.10.1111/1467-6494.7103007Search in Google Scholar

Bègue, L. Muller, D. (2006). “Belief in a just world as moderator of hostile attributional bias”. British Journal of Psychology, 45 : 117–126.10.1348/014466605X37314Search in Google Scholar

Bourdieu, P. (1996). Raisons pratiques sur la théorie de l’action. Paris : Éditions du Seuil.Search in Google Scholar

Bourdieu, P. (1980). Le Sens pratique, Paris : Les Éditions de Minuit. Collection : Le sens commun.Search in Google Scholar

Bourdieu, P. Chartier, R. (2010). Le sociologue et l’historien, Marseille et Paris : Agone & Raisons d’agir. Collection : Banc d’essais.Search in Google Scholar

Bouton, M. E. (2004). “Context and behavioral processes in extinction”. Learn Mem, 11: 485–494.10.1101/lm.78804Search in Google Scholar

Brand, M. Labudda, K., Markowitsch, H.J. (2006). “Neuropsychological correlates of decision-making in ambiguous and risky situations”. Neural Networks, 19: 1266–1276.10.1016/j.neunet.2006.03.001Search in Google Scholar

Christensen, J. F. Gomila, A. (2012). “Moral dilemmas in cognitive neuroscience of moral decision-making: A principled review”, in Neuroscience and Behavioral Reviews, 36: 1249–1264.10.1016/j.neubiorev.2012.02.008Search in Google Scholar

Crandall, C. S. Cohen, C. (1994). “The personality of the stigmatizer: Cultural world view, conventionalism, and self-esteem”. Journal of Research in Personality, 28: 461–480.10.1006/jrpe.1994.1033Search in Google Scholar

Dalbert, C. (2002). Belief in a just world as a buffer against anger. Social Justice Research, 15(2): 123–145.10.1023/A:1019919822628Search in Google Scholar

Damasio, A.R. (1996).”The somatic marker hypothesis and the possible functions of prefrontal cortex”. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 351: 1413–1420.10.1098/rstb.1996.0125Search in Google Scholar

Davis, M. Walker, D. L. Miles, L. Grillon, C. (2010). “Phasic vs sustained fear in rats and humans: role of the extended amygdala in fear vs anxiety”. Neuropsychopharmacology, 35:105–135.10.1038/npp.2009.109Search in Google Scholar

Dodge, K.A. (1980). Social cognition and children’s aggressive behavior. Child Development, 67: 993–1002.Search in Google Scholar

Dodge, K. A. Pettit, G. S. Mcclaskey, C. L. Brown, M. (1986). Social competence in children. Monographs of the Society for Research in Child Development, 51(serial no 213).10.2307/1165906Search in Google Scholar

Dzindolet, Mary T. Stover, A. Pierce, L.G. (2005). Predicting group decision-making with a computerized text analysis tool. Paper presented at the Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting. Orlando, FL.10.1037/e577392012-078Search in Google Scholar

Epstein, S. Pacini, R. Denes-raj, V. Heier, H. (1996). “Individual differences in intuitive-experiential and analytical-rational thinking styles”. Journal of Personality and Social Psychology, 71: 390–405.10.1037/0022-3514.71.2.390Search in Google Scholar

Folkman, S. (2008). “The case for positive emotions in the stress process”. Anxiety, Stress & Coping, 21: 3–14.10.1080/10615800701740457Search in Google Scholar

Greene, J. D. Haidt, J. (2002). “How (and where) does moral judgment work?” Trends in Cognitive Science, 6: 517–523.10.1016/S1364-6613(02)02011-9Search in Google Scholar

Guerra, N. G. Slaby, R.G. (1990). Cognitive mediators of aggression in adolescent offenders: II. Intervention. Developmental Psychology, 26(2), 269–277. doi:10.1037/0012–1649.26.2.26910.1037/0012-1649.26.2.269Search in Google Scholar

Guidère, M. (2008). Irak in translation: De l’art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire, Jacob Duvernet, ISBN-10: 2847242112.Search in Google Scholar

Haidt, J. (2007). The new synthesis in moral psychology. Science, 31: 998–1002.10.1126/science.1137651Search in Google Scholar

Hartley, C. A. Phelps, E. (2012). “Anxiety and Decision-making”, in Biological Psychiatry; 72: 113–118.10.1016/j.biopsych.2011.12.027Search in Google Scholar

Hartley, C. A. Phelps, E. (2010): “Changing fear: The neurocircuitry of emotion regulation”. Neuropsychopharmacology, 35:136–146.10.1038/npp.2009.121Search in Google Scholar

Hleihel, R. (2019). La traduction en zone de guerre : une introspection de la neuropsychologie et de la psychanalyse vers un conditionnement positif du traducteur en zone de conflit, et les questions éthiques qui en découlent. Thèse non publiée. Université Saint-Joseph de Beyrouth.Search in Google Scholar

Kahneman, D. Frederick, S. (2007). “Frames and brains: elicitation and control of response tendencies”. Trends in Cognitive Sciences. 11: 45–46.10.1016/j.tics.2006.11.007Search in Google Scholar

Koizumi, A. Tanaka, A. Imai, H. Hiramatsu, S. Hiramoto, E. Sato, T., & al., (2011). “The effects of anxiety on the interpretation of emotion in the face-voice pairs”. Exp Brain Res, 213: 275–282.10.1007/s00221-011-2668-1Search in Google Scholar

Kunz, V., (2004). Rational Choice. Campus Verlag, Frankfurt/New York.Search in Google Scholar

Lerner, M. J. (1980). The belief in a just world: A fundamental delusion. New York: Plenum Press.10.1007/978-1-4899-0448-5Search in Google Scholar

Lipkus, I. (1991). The construction and preliminary validation of a global belief in a just world scale and the exploratory analysis of the multidimensional belief in a just world. Personality and Individual Differences, 12(11): 1171–1178.10.1016/0191-8869(91)90081-LSearch in Google Scholar

Lupfer, M. B. Doan, K. Houston, D. A. (1998). Explaining unfair and fair outcomes: The therapeutic value of attributional analysis. British Journal of Social Psychology, 37: 495–511.10.1111/j.2044-8309.1998.tb01186.xSearch in Google Scholar

Newman, M. L. Pennebaker, J. W. Berry, D. S. Ricards, J. M. (2003). “Lying words: Predicting deception from linguistic styles”. Personality and Social Psychology Bulletin, 29: 665–675.10.1177/0146167203029005010Search in Google Scholar

Palmer, J. (2007). “Interpreting and Translation for Western Media in Iraq”, in Myriam Salama-Carr (ed.), Translating and Interpreting Conflict, Amsterdam and New York: Rodopi, 13–28.10.1163/9789401204385_003Search in Google Scholar

Pancer, S. M. Hunsberger, B. Pratt, M. W. Alisat, S. (2000). “Cognitive complexity of expectations and adjustment to university in the first year”. Journal of Adolescent Research, 15: 38–57.10.1177/0743558400151003Search in Google Scholar

Pennebaker, J. W. Stone, L. D. (2003). “Words of wisdom: Language use over the life span”. Journal of Personality and Social Psychology, 85: 291–301.10.1037/0022-3514.85.2.291Search in Google Scholar

Pham, M.T. (2004). The logic of feeling. J. Consum. Psychol, 14: 360–369.10.1207/s15327663jcp1404_5Search in Google Scholar

Richards, A. French, C. C. Calder, A. J. Webb, B. Fox, R. Young, A.W. (2002). “Anxiety-related bias in the classification of emotionally ambiguous facial expressions”. Emotion, 2: 273–287.10.1037/1528-3542.2.3.273Search in Google Scholar

Rooze (de), B. (2008). « La traducción contra reloj. Consecuencias de la falta de tiempo en el proceso de traducción ». In : María Fernández and Ricardo Muñoz, eds. Aproximaciones cognitias al estudio de la traducción y la interpretación, Granada : Comares.Search in Google Scholar

Salem Moughayar, C. (2018). « Les facteurs cognitifs inhérents à l’expertise du traducteur ». Studia Romanica Posnaniensia, 45 (4): 91–107. Consultable sur : https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/1813110.14746/strop.2018.454.006Search in Google Scholar

Saslow, L. R. and others, (2014). “Speaking Under Pressure: Low Linguistic Complexity is Linked to High Physiological and Emotional Stress Reactivity”, in Psychophysiology, 51: 257–266.10.1111/psyp.12171Search in Google Scholar

Starcke, K. Brand, M. (2012). “Decision-making Under Stress: A Selective Review”, in Neuroscience and Behavioral Reviews, 36: 1228–1248.10.1016/j.neubiorev.2012.02.003Search in Google Scholar

Suedfeld, P. Coren, S. (1992). “Cognitive correlates of conceptual complexity”. Personality and Individual Differences, 13: 1193–1199.10.1016/0191-8869(92)90255-NSearch in Google Scholar

Suedfeld, P. Tetlock, P. E. (2001). “Individual differences in information processing”. Blackwell Handbook of Social Psychology: Intraindividual Processes, 284–304. Malden, MA: Blackwell Publishers Inc.10.1111/b.9780631210344.2002.00015.xSearch in Google Scholar

Sylvers, P. Lilienfeld, S. O. Laprairie, J. L. (2011). “Differences between trait fear and trait anxiety: implications for psychopathology”. Clin. Psychol. Rev. 31: 122–137. doi: 10.1016/j.cpr.2010.08.00410.1016/j.cpr.2010.08.004Search in Google Scholar

Tomaka, J. Blascovitch, J. (1994). Effects of justice beliefs on cognitive appraisal of and subjective, physiological, and behavioral responses to potential stress. Journal of Personality and Social Psychology, 67: 732–740.10.1037/0022-3514.67.4.732Search in Google Scholar

Wingenfeld, K. Spitzer, K. Rullkötter, N. Löwe, B. (2010). “Borderline personality disorder: hypothalamus pituitary adrenal axis and findings from neuroimagingstudies”. Psychoneuroendocrinology 35: 154–170.10.1016/j.psyneuen.2009.09.014Search in Google Scholar