La traducción del lenguaje figurado: figuras de dicción y de pensamiento en la obra de François Villon

5 Referencias bibliográficas

Abrams, Meyer Howard (1953): The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Abrams, Meyer Howard / Silas Norton, Daniel (1957): A glossary of literary terms. New York: Rinehart.Search in Google Scholar

Arduini, Stefano (2002): “Metáfora y cultura en la traducción” Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos 4.Search in Google Scholar

Centre National de la Recherche Scientifique et Université de Lorraine (1994): TLFi: Trésor de la Langue Française informatisé.http://www.atilf.fr/tlfiSearch in Google Scholar

Gutt, Ernst-August (1991): Translation and relevance: Cognition and context. Oxford: Black well. Search in Google Scholar

Hendrup, Svend (1988): “Notice sur les vers 253–254 du Testament de Villon” Revue romane 23, 97–106.Search in Google Scholar

Larson, Mildred L. (1998): Meaning Based Translation. A Guide to Across-Language Equivalence. New York: University Press of America.Search in Google Scholar

Luarsabishvili, Vladimer (2016): “La traducción de la metáfora – una reflexión del traductor” Revista de Investigación Lingüística 19, 251–268.Search in Google Scholar

Manolesco, Ionela (1980): "Quatre Ballades de Villon en jargon traduites en français moderne" Études françaises 16, 1, pp. 71–107.10.7202/036706arSearch in Google Scholar

Mus, David (1992): La poétique de François Villon. Seyssel: Champ Vallon.Search in Google Scholar

Newmark, Peter (1988): Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. / Taber, Charles R. (1974): The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.Search in Google Scholar

Perdu Honeyman, Nobel Augusto (2004): La relevancia de la pragmática en la traducción de textos multi-culturales, versión del Kitab-i-Aqdas. Tesis Doctoral. Almería: Universidad de Almería.Search in Google Scholar

Pérez Miguel / Garayzábal Heinze, Elena / El-Madkouri, Mohamed (2003): “Pragmática y traducción: Una propuesta para el tratamiento de las inferencias conversacionales” Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos 6.Search in Google Scholar

Prompsault, Jean Henri Romain (1835): Œuvres de Maistre François Villon. Paris: Imprimerie de Béthune.Search in Google Scholar

Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española.https://dle.rae.es/Search in Google Scholar

Rychner, Jean / Henry, Albert (1977): Le Lais Villon et les poèmes variés. Genève: Droz.Search in Google Scholar

Rojo López, Ana María (2015): “¿Con metáfora o sin ella? Sobre la traducción de las unidades fraseológicas metafóricas”. Conde Tarrío, Germán / Mogorrón Huerta, Pedro et alii (coords.) (2015): Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades, Biblioteca fraseológica y paremiológica, 6. Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes, 111–128.Search in Google Scholar

Roques, Mario (1949): Études de littérature française. Lille, Giard et Genève: Droz.Search in Google Scholar

Samaniego Fernández, Eva (1998): “Estudios sobre la metáfora”, Espéculo. Revista de Estudios Literarios 8 (marzo-junio).Search in Google Scholar

Schwob, Marcel (1892): "François Villon d’après des documens nouveaux" Revue des Deux Mondes (1829–1971) 112, 2, 375–412.Search in Google Scholar

Spinolo, Nicoletta (2013): “Afrontar el lenguaje figurado en interpretación simultánea: percepción de los profesionales”, Intralinea. Online Translation Journal.Search in Google Scholar

Thelen, Marcel (2010): “Translating figurative language revisited: Towards a framework for the interpretation of the image behind figurative language as a first step in the translation process”. Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara / Thelen, Marcel (2010) (eds.): Meaning in Translation. Frankfurt and Main: Peter Lang, 367–399.Search in Google Scholar

Thuasne, Louis (1923): François Villon. Œuvres. Édition critique avec notice et glossaire. Tome I, Introduction et texte. Paris: Auguste Picard.Search in Google Scholar

Vigneron, Fleur (2003): “Les enfants perdus (Testament, 1660–1661): François Villon et la marginalité”. Bouloumié, Arlette (dir.) (2003): Figures du marginal dans la littérature française et francophone. Cahier XXIX, 123–137.10.4000/books.pur.10339Search in Google Scholar

Villa Jiménez, Rosalía (2013): La "Elegy written in a country churchyard" de Thomas Gray: análisis estilístico y traductológico de las versiones al español. Tesis Doctoral. Universidad de Córdoba: Servicio de Publicaciones.10.21071/hikma.v13i.5230Search in Google Scholar

Villon, François (1946): Baladas. Sevilla: Librería Hispalense.Search in Google Scholar

Villon, François (1956): Villon, poeta del viejo París, trad. de Antonio de Obregón. Buenos Aires: Austral. Espasa-Calpe.Search in Google Scholar

Villon, François (1972): Baladas. Trad. Guerra Navares. Madrid: Visor Poesía.Search in Google Scholar

Villon, François (1974): Selección en su F. V. El hombre y el poeta de Gonzalo Suárez. Trad. Gonzalo Suárez. Barcelona: Ediciones Picazo.Search in Google Scholar

Villon, François (1976): Poesía completa. Trad. Federico Gorbea. Río Nuevo.Search in Google Scholar

Villon, François (1977): Poemas. Trad. Mercedes Lloret. Barcelona: Plaza & Janés Editores, S.A. Search in Google Scholar

Villon, François (1980): Poesía. Trad. Carlos Alvar Ezquerra. Madrid: Alianza Editorial, S.A.Search in Google Scholar

Villon, François (1981): Obras. Trad. Roberto Ruiz Capellán. Barcelona: Bosch Casa Editores, S.A.Search in Google Scholar

Villon, François (1991): Poésies complètes. Présentation, édition et annotations de Claude Thiry. Paris: Librairie Générale Française.Search in Google Scholar

Villon, François (1995): Poesía. Trad. Juan Victorio. Barcelona: RBA Editores, S.A.Search in Google Scholar

Villon, François (2001): El Legado y el Testamento. François Villon. Trad. José María Álvarez. Valencia: Pre-textos.Search in Google Scholar